世界中が恋をする夜 - Petit Milady&リアジュボーン

[00:00.43]世界中が恋をする夜 (全世界坠入爱河的夜晚) (《百炼霸王与圣约女武神》TV动画片尾曲) - petit milady (プチミレディ)/リアジュボーン
[00:02.11]
[00:02.11]词：中村彼方
[00:02.11]
[00:02.11]曲：伊藤賢
[00:02.12]
[00:02.12]编曲：佐藤清喜
[00:02.12]
[00:02.12]めぐるめぐるめぐるめぐる
[00:05.1]不断旋转旋转旋转旋转
[00:05.1]めぐる星の上で今日も
[00:07.87]在旋转的星星上今天也
[00:07.87]見えない糸が月を横切る
[00:11.18]有看不见的丝线将月亮横穿而过
[00:11.18]恋をする夜
[00:26.72]坠入爱河的夜晚
[00:26.72]雨のちダイスキ
[00:30.01]最爱的是雨后天晴
[00:30.01]キミの方はどうですか?
[00:32.79]你又是如何认为的呢
[00:32.79]明日は晴れになる
[00:35.7]明天会是大好晴天
[00:35.7]同じトキが流れる
[00:39.0]相同的时间流淌过我们身边
[00:39.0]聞かせて気持ちを
[00:42.39]请让我知晓你的心情
[00:42.39]コトバも声もカタチも
[00:45.07]无论语言声音还是别的形式
[00:45.07]ちゃんと見えてるでしょ
[00:47.94]你都有清楚看见的吧
[00:47.94]遠くにいたって
[00:50.65]就算你身处远方
[00:50.65]手のひらの温度には
[00:52.82]手心的温度之中
[00:52.82]温もりや優しさとかが溢れて
[00:58.03]也会洋溢源源不断的温暖与温柔
[00:58.03]大っきく広がって
[00:59.86]它们不断涨大扩展
[00:59.86]まるごとキミになるよ
[01:03.5]最终形成了一个完整的你
[01:03.5]まわるまわるまわるまわる
[01:06.59]不住转动转动转动转动
[01:06.59]まわる星はキミの方へ
[01:09.41]星星向着你所在的方向转动着
[01:09.41]近づいていく
[01:11.229996]不断靠近
[01:11.229996]昨日よりもっと
[01:12.74]清晨的朝阳
[01:12.74]朝が赤く照れている
[01:15.81]比昨日红得更加耀眼
[01:15.81]コトバテガミデンワメール
[01:18.9]与你对话写信打电话发邮件
[01:18.9]果てはテレパシーだって
[01:21.83]最终甚至会用心灵感应
[01:21.83]進化するのは
[01:23.5]人类之所以会进化
[01:23.5]人類みんな恋をしたから
[01:28.2]就是因为陷入了恋爱呀
[01:28.2]恋をする夜アイラヴュ
[01:37.490005]在陷入恋爱的夜晚说声I love you
[01:37.490005]仲良しの証
[01:40.83]作为关系密切的证明
[01:40.83]プチケンカもしたいな
[01:43.58]也想和你争吵打闹
[01:43.58]だけどもったいなくって
[01:46.46]但我们其实没那么要好
[01:46.46]少し無理をしちゃうの
[01:49.78]所以显得我有些无理取闹吧
[01:49.78]会いたい会いたい
[01:53.11]想见你想见你
[01:53.11]もし私が泣いたら
[01:55.94]如果我哭了
[01:55.94]キミはどうするかな
[01:58.869995]你会怎么做呢
[01:58.869995]飛んできてくれる?
[02:01.43]你会为我飞奔过来吗
[02:01.43]ぐるぐると考えて少しだけ
[02:05.52]脑子里反反复复地思考着
[02:05.52]弱気になったりしても
[02:08.68]虽然心里有些没底气
[02:08.68]いつもの声を
[02:10.62]但一听到
[02:10.62]聞くだけで元気になる
[02:14.29]你一如既往的声音我就充满活力
[02:14.29]まわるまわるまわるまわる
[02:17.38]不住转动转动转动转动
[02:17.38]まわる星の上で今日も
[02:20.38]在转动着的星星上今天也
[02:20.38]キミヘのコトバ探しているよ
[02:23.61]寻找着想要对你说的话
[02:23.61]どうすれば伝わるかな
[02:26.45999]要怎样才能传达给你呢
[02:26.45999]エジソンニーチェ小野小町
[02:29.64]爱迪生 尼采 小野小町
[02:29.64]アレクサンダー・グラハム・ベル
[02:32.64]亚历山大 格雷厄姆 贝尔
[02:32.64]今があるのは
[02:34.22]人类之所以会有今天
[02:34.22]人類みんな恋をしたから
[02:39.16]就是因为陷入了恋爱呀
[02:39.16]話すたび約束が
[02:41.74]每当与你谈话
[02:41.74]いつのまにか増えていくね
[02:45.15]不知不觉就增加了许多约定
[02:45.15]もう少しもう少しあと１分だけ
[02:50.06]再聊一会再聊一会儿就再聊一分钟
[02:50.06]キミの声をきかせてて
[02:54.42]让我多听听你的声音
[02:54.42]まわるまわるまわるまわる
[02:57.33]不住转动转动转动转动
[02:57.33]まわる星はキミの方へ
[03:00.36]星星向着你所在的方向转动着
[03:00.36]近づいていく
[03:01.96]不断靠近
[03:01.96]昨日よりもっと
[03:03.49]清晨的朝阳
[03:03.49]朝が赤く照れている
[03:06.58]比昨日红得更加耀眼
[03:06.58]コトバテガミデンワメール
[03:09.67]与你对话写信打电话发邮件
[03:09.67]果てはテレパシーだって
[03:12.57]最终甚至会用心灵感应
[03:12.57]進化するのは
[03:14.26]人类之所以会进化
[03:14.26]人類みんな恋をしたから
[03:18.95]就是因为陷入了恋爱呀
[03:18.95]恋をする夜アイラヴュ
[03:23.095]在陷入恋爱的夜晚说声I love you