Love Potion No. 9 - The Coasters

[00:00.0]Love Potion #9 - The Coasters
[00:07.53]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.53]Composed by：Mike Stoller/Jerry Leiber
[00:15.06]
[00:15.06]Serve it up
[00:15.86]端上来
[00:15.86]I took my troubles
[00:17.04]我带走我的烦恼
[00:17.04]Down to Madame Ruth
[00:18.67]直到鲁思夫人
[00:18.67]And drink it down
[00:19.55]一饮而尽
[00:19.55]You know that gypsy
[00:20.53]你知道那个吉普赛人
[00:20.53]With the gold-capped tooth
[00:23.02]戴着镶金牙齿
[00:23.02]She's got a storefront
[00:24.73]她有一个店面
[00:24.73]At thirty-fourth and Vine
[00:26.72]在第三十四大街和Vine大街交口
[00:26.72]Selling little bottles of
[00:29.18]卖那种东西
[00:29.18]Love potion number nine
[00:32.98]
[00:32.98]Love potion number nine
[00:37.59]
[00:37.59]Serve it up
[00:38.46]端上来
[00:38.46]I told her that I
[00:39.66]我告诉她
[00:39.66]Was a flop with chicks
[00:41.42]和妹子在一起是个败笔
[00:41.42]And drink it down
[00:42.25]一饮而尽
[00:42.25]I've been that way
[00:43.27]我一直都是这样
[00:43.27]Since 1966
[00:45.62]从1966年开始
[00:45.62]She looked at my palm
[00:47.26]她看着我的手掌
[00:47.26]And she made a magic sign
[00:49.53]她做了一个魔法手势
[00:49.53]She said what you need is
[00:52.0]她说你需要的是
[00:52.0]Love potion number nine
[00:55.8]
[00:55.8]Love potion number nine
[01:00.93]
[01:00.93]She bent down and turned
[01:02.38]她弯下腰转过身
[01:02.38]Around and gave me a wink
[01:04.8]对我眨眨眼
[01:04.8]She said I'm gonna mix it up
[01:06.67]她说我要尽情放纵
[01:06.67]Right here in the sink
[01:08.43]就在这里
[01:08.43]It smelled like turpentine
[01:10.19]闻起来就像松节油
[01:10.19]And looked like Indian ink
[01:12.32]看起来就像印度墨水
[01:12.32]I held my nose I closed my eyes
[01:14.54]我屏住呼吸闭上双眼
[01:14.54]I took a drink
[01:16.17]我喝了一杯酒
[01:16.17]Serve it up
[01:16.979996]端上来
[01:16.979996]I didn't know if
[01:17.979996]我不知道
[01:17.979996]It was day or night
[01:19.32]无论白天还是黑夜
[01:19.32]And drink it down
[01:20.51]一饮而尽
[01:20.51]I started kissing
[01:21.6]我开始亲吻
[01:21.6]Everything in sight
[01:24.33]眼前的一切
[01:24.33]But when I kissed a cop
[01:25.74]但当我吻了一个警察
[01:25.74]Down at thirty-fourth and Vine
[01:27.86]在三十四街和Vine街交口
[01:27.86]He broke my little bottles of
[01:30.4]他打碎了我的小酒瓶
[01:30.4]Love potion number nine
[01:34.259995]
[01:34.259995]Love potion number nine
[01:54.43]
[01:54.43]Serve it up
[01:58.18]端上来
[01:58.18]And drink it down
[02:02.01]一饮而尽
[02:02.01]Serve it up
[02:05.7]端上来
[02:05.7]And drink it down
[02:09.67]一饮而尽
[02:09.67]Serve it up
[02:13.46]端上来
[02:13.46]And drink it down
[02:17.29001]一饮而尽
[02:17.29001]Serve it up
[02:20.95999]端上来
[02:20.95999]And drink it down
[02:25.07]一饮而尽
[02:25.07]Serve it up
[02:28.79001]端上来
[02:28.79001]And drink it down
[02:32.78]一饮而尽
[02:32.78]Serve it up
[02:35.58]端上来
[02:35.58]And drink it down
[02:40.058]一饮而尽