A Hatful of Dreams - Timothee Chalamet&The Cast of Wonka

[00:00.0]A Hatful of Dreams - Timothee Chalamet/The Cast of Wonka
[00:07.29]Written by：Neil Hannon/Paul King/Simon Farnaby
[00:13.29]Composed by：Neil Hannon
[00:16.29]After seven years of life upon the ocean
[00:21.64]七年的海上生活
[00:21.64]It is time to bid the Seven Seas farewell
[00:26.67]现在是时候和大海说再见了
[00:26.67]And the city I've pinned seven years of hopes on
[00:31.89]和这座我寄予希望的城市说再见了
[00:31.89]Lies just over the horizon I can hear the harbor bell
[00:38.96]在那地平线上 我能听见港口的钟声
[00:38.96]Land ahoy
[00:47.0]陆地啊
[00:47.0]Got a tattered overcoat and battered suitcase
[00:51.8]一件破大衣 一个破箱子
[00:51.8]Got a pair of leaky boots upon my feet
[00:56.5]一双破洞的靴子
[00:56.5]Gotta drag myself up by my one good bootlace
[01:01.3]全靠一根好点的鞋带拖着
[01:01.3]Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
[01:06.18]如果我想维持生计 就得拼命工作
[01:06.18]I've poured everything I've got into my chocolate
[01:10.86]我把所有积蓄都投到了巧克力事业中
[01:10.86]Now it's time to show the world my recipes
[01:15.69]现在我向全世界介绍我的配方
[01:15.69]I've got twelve silver sovereigns in my pocket
[01:20.61]我口袋里有十二个银币
[01:20.61]And a hatful of dreams
[01:32.55]还有很多梦想
[01:32.55]There's a famous restaurant on every street here
[01:37.33]每条街道都有著名的餐厅
[01:37.33]There's Brandino's and the Bar Parisian (Restaurant map sir)
[01:41.46]餐厅和酒吧
[01:41.46]Oh thank you
[01:42.119995]哦 谢谢你
[01:42.119995]Got a little map to tell me where to eat here
[01:46.97]我手上有张地图 我知道去哪儿就餐
[01:46.97]Had a dozen silver sovereigns now I'm somehow down to ten
[01:51.8]十二个银币现在变成了十个
[01:51.8]Want the finest produce This is where they stock it (That's three sovereigns mate)
[01:56.69]我想买最好的产品 这里是他们囤货的地方（需要三个银币 伙计）
[01:56.69]Though the prices are suspiciously extreme (Can you pay for it)
[02:01.46]尽管价格高的离谱（我可以付钱了吗）
[02:01.46]I've got five six seven
[02:05.3]我还是买了一些
[02:05.3]Six silver sovereigns in my pocket
[02:09.78]现在我口袋里还剩六个银币
[02:09.78]And a hatful of dreams
[02:13.95]还有很多梦想
[02:13.95]Brush your coat sir
[02:15.11]洗下外套吧 先生
[02:15.11]No thank you
[02:15.9]不用 谢谢
[02:15.9]Cologne
[02:16.55]古龙香水
[02:16.55]No leave me alone
[02:19.63]不属于我
[02:19.63]At last the Gallery Gourmet
[02:24.38]但我知道总有一天
[02:24.38]I knew that we'd see it one day
[02:29.31]我们可以看到美食长廊
[02:29.31]It's everything you said Mama
[02:31.56]妈妈 这是你对我说的
[02:31.56]And oh so much more
[02:34.26]你还说了很多
[02:34.26]Each way that you turn another famous chocolate store
[02:38.47]每次你都能把巧克力店经营成功
[02:38.47]Here's my destiny I just need to unlock it
[02:43.12]这就是我的命 我需要与之抗衡
[02:43.12]Will I crash and burn or go up like a rocket
[02:47.89]是彻底失败 还是一鸣惊人
[02:47.89]I got nothing to offer but my chocolate
[02:53.03]除了巧克力 我一无所有
[02:53.03]And a hatful of dreams
[03:20.36]还有很多梦想
[03:20.36]In this city anyone can be successful
[03:25.48]他们说在这座城市 任何人都可能成功
[03:25.48]If they've talent or work hard or so they say
[03:30.58]要么聪明 要么努力
[03:30.58]But they didn't mention it would be so stressful
[03:35.69]但他们没说成功要承受巨大的压力
[03:35.69]Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day
[03:43.11]用这十二个银币活下去
[03:43.11]Could you spare a sovereign for a place to sleep love
[03:46.4]你能给我个银币让我找个地方睡觉吗 亲爱的
[03:46.4]Of course here take all you need
[03:50.49]没问题 需要多少你就拿多少
[03:50.49]Thank you
[03:52.07]谢谢你
[03:52.07]I've got one silver sovereign in my pocket
[04:04.73]我的口袋里还有一个银币
[04:04.73]And a hatful of dreams
[04:12.77]还有很多梦想