だってアタシのヒーロー。 - LiSA

[00:00.0]だってアタシのヒーロー。-(TV动画《我的英雄学院 第二季》片尾曲)-LiSA
[00:00.6]作曲 : Sho Watanabe
[00:01.0]作词 : LISA&Shin Furuya
[00:10.88]編曲:江口亮
[00:15.81]キミが 諦めるトコ 浮かばないけど
[00:19.81]我从来想象不出 你死心放弃的模样
[00:19.81]ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう
[00:25.72]但徒劳颓丧 暗自伤神的日子 想必你也经历过吧
[00:25.72]人生に 一度のような 努力の瞬間を
[00:30.13]如果那付出一生只此一次的巨大努力的瞬间
[00:30.13]いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ
[00:36.07]接下来将会数次到访的话 那我很想见识一下哦
[00:36.07]“一生”が一個だって “一緒に”をいくらでも
[00:41.1]“一生”只有一次又怎样 “一起”我们可以营造无数
[00:41.1]なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ
[00:48.7]赋予我这种一无是处的人意义的你 是我心中的最强
[00:48.7]フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？
[00:53.01]加油 加油 让人无数次脱口而出 你这究竟是什么天赋？
[00:53.01]ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ
[00:58.45]你一定要永远勇往直前哦 因为会带给我无穷的勇气
[00:58.45]フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる
[01:03.22]加油 加油 微小的点点滴滴都在奋力呐喊
[01:03.22]その目を見てれば アタシも走れる
[01:08.58]只要看到你的那对眼神 也会令我充满奔跑的勇气
[01:08.58]最高のフィナーレを 刻んでみてよ
[01:16.54]就让我们一起努力 去刻下最棒的结局
[01:16.54]少し冒険しようか このままでいいか
[01:21.06]像这样安于现状就好了吗 稍微冒险一点也可以吧
[01:21.06]ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？
[01:26.75]苦恼困惑 急不可待 如此迷惑的时候也会有吧？
[01:26.75]千年に一人のような センスがなくたって
[01:31.09]像是千年以来一个人待着那样 所有感觉都消失殆尽
[01:31.09]アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね
[01:37.240005]仅属于我和你之间的目标 真想要实现它啊
[01:37.240005]どんなに世界が わからず屋ばっかでも
[01:41.97]无论这个世界 全是些令人费解的事也好
[01:41.97]アタシはキミという わからず屋の味方
[01:49.5]我都会作为你的伙伴 站在你的那边
[01:49.5]フレーって フレーって 何百マイルも届けよう
[01:53.92]加油 加油 让我们触及到那数百英里远的地方
[01:53.92]ずっと走るために 立ち止まってもいいよ
[01:59.58]为了能够一直前行 稍作休整也可以哟
[01:59.58]フレーって フレーって 大きなエールが花開く
[02:04.03]加油 加油 铺天盖地的声援中绽放出了花朵
[02:04.03]いつもの奇跡を 世界に見せてよ
[02:09.66]像往常那样的奇迹 让全世界都见识一下吧
[02:09.66]ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ
[02:25.31]跃跃欲试地等待着 向未来勇敢前行吧
[02:25.31]たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ
[02:40.54001]能够拥抱我这样一个自责许多次失败而无法爱上自己的人的你 是我心中的最强
[02:40.54001]触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ
[02:44.84]触碰着 就算没有触碰过也明白的 这股力量
[02:44.84]目の前の壁の 向こうで笑おうよ
[02:53.17]让我们跨过眼前的高壁 然后坦然欢笑
[02:53.17]フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？
[02:57.45]加油 加油 让人无数次脱口而出 你这究竟是什么天赋？
[02:57.45]ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ
[03:03.02]你一定要永远勇往直前哦 因为会带给我无穷的勇气
[03:03.02]フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる
[03:07.59]加油 加油 微小的点点滴滴都在奋力呐喊
[03:07.59]その目を見てれば アタシも走れる
[03:13.4]只要看到你的那对眼神 也会令我充满奔跑的勇气
[03:13.4]その目の中 アタシも走ってく
[03:18.0]在你的眼神中 我也开始了奔跑
[03:18.0]最高のフィナーレを 刻んでみてよ
[03:28.4]就让我们一起努力 去刻下最棒的结局
[03:28.4]だって アタシのヒーロー
[03:33.4]因为你就是我的英雄