華麗なる逆襲 - SMAP

[00:00.01]華麗なる逆襲 (华丽的逆袭) (《钱的战争》日剧主题曲) - SMAP (スマップ)
[00:00.02]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:00.02]词：椎名林檎
[00:00.03]
[00:00.03]曲：椎名林檎
[00:01.43]
[00:01.43]Na na na na na
[00:19.52]
[00:19.52]さあ本当の敵はだれだっけ
[00:23.32]真正的敌人究竟是谁
[00:23.32]そうかんがえても判らない
[00:26.76]再苦思冥想也没有头绪
[00:26.76]今日たった今の瞬間運命が
[00:31.98]曾为今日的现在这个瞬间
[00:31.98]動いているんだ
[00:34.11]命运正缓缓启动
[00:34.11]じゃあ相手を忌み嫌う前に
[00:37.7]那么在厌恶对手之前
[00:37.7]そう愛するやりかたがいい
[00:41.14]没错试着去爱上更好
[00:41.14]ああきっと皆共通の標的を
[00:46.35]我们所有人瞄准的
[00:46.35]狙っているんだ
[00:48.54]一定是同一个目标
[00:48.54]行儀ばっか気にしていちゃ
[00:51.27]一味在意举止礼仪
[00:51.27]勿体ないしはしたないぜ
[00:55.31]既浪费 也卑鄙
[00:55.31]ご覧あっちゅう間よ一生は
[01:00.7]诚如您所见 转瞬即一生
[01:00.7]時間がないじゃない
[01:02.93]已经没有时间了不是吗
[01:02.93]毎度ありもっと目映い光で
[01:06.45]多谢惠顾!以更多耀眼光芒
[01:06.45]どきどきさしてダイヤモンド
[01:09.8]予我刺激感吧钻石
[01:09.8]天下一眩しく光って
[01:12.55]天下第一 耀眼绽放
[01:12.55]この俺を野生に還して
[01:16.22]让我重归野生
[01:16.22]いつになく無防備だよ
[01:23.25]一反常态毫无防备
[01:23.25]未開拓な答えを出そう
[01:31.83]拿出尚未开发的答案吧
[01:31.83]まあ本当は敵など居ないさ
[01:35.46]反正根本不存在真正的敌人
[01:35.46]そう脱いでしまえばおなじ
[01:38.869995]没错卸去束缚大家都一样
[01:38.869995]ああ皆がみんな開戦前夜に
[01:44.1]我们所有人都想在
[01:44.1]震えたいんだ
[01:46.3]开战前夜颤抖一番
[01:46.3]結果ばっか気にしていちゃ
[01:49.15]一味在意最后结局
[01:49.15]つまんないし面倒臭いぜ
[01:52.990005]既无趣 也麻烦
[01:52.990005]ご覧案外世間は小っちゃい
[01:58.31]诚如您所见 世界意外渺小
[01:58.31]都合がいいじゃない
[02:02.3]正合我们心意不是吗
[02:02.3]毎度ありもっと危ない力で
[02:06.0]多谢惠顾!以更加危险的力量
[02:06.0]びりびりさしてダイナマイト
[02:09.44]予我麻痹感吧炸药
[02:09.44]導火線捜し出そうか
[02:11.96]要找找导火线吗
[02:11.96]この俺の野性を試して
[02:15.82]来考验我的野性
[02:15.82]どこまでも無防備だよ
[02:22.76]从头到尾毫无防备
[02:22.76]未開拓な世界つくろう
[03:00.12]去创造尚未开拓的世界吧
[03:00.12]買い被らないでどうか茶化してよ
[03:03.82]别再奉承你就想法子糊弄我吧
[03:03.82]まだまだ勝負しちゃあいないぜ
[03:07.16]胜负还未揭晓呢
[03:07.16]ほんのついさっきまでの全てを
[03:11.0]就在刚才那一秒为止的一切
[03:11.0]予兆と呼ぶから
[03:14.44]我会称之为预兆
[03:14.44]毎度ありようこそ
[03:16.61]多谢惠顾!欢迎光临!
[03:16.61]毎度いらっしゃいませ
[03:18.44]欢迎您常来
[03:18.44]くらくらしようぜ皆の衆
[03:21.48]诸位齐来体会这眩晕感
[03:21.48]どんな逆境だって
[03:23.44]任何逆境
[03:23.44]たのしんでしまえさあ
[03:25.49]都尽情享受
[03:25.49]面白おかしく
[03:28.68]我将滑稽可笑的
[03:28.68]俺は勝ち逃げするよ
[03:33.68]得胜而逃