Spanish Rose - Chita Rivera

[00:00.0]Spanish Rose (Original London Cast Recording) - Chita Rivera
[00:01.89]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.89]I'm just a Spanish tamale according to Mae
[00:06.23]Mae说我不过是个西班牙小妞
[00:06.23]Right off the boat from the tropics far far away
[00:11.13]我刚从遥远的热带地区回来
[00:11.13]Which is kind of funny
[00:12.48]真是有趣
[00:12.48]Since where I come from is Allentown, Pa
[00:18.3]因为我的家乡是艾伦镇
[00:18.3]Spanish! Ok, may I'll be Spanish
[00:21.65]西班牙语好吧我可以说西班牙语吗
[00:21.65]Right after I've married Alberto
[00:25.74]就在我嫁给Alberto之后
[00:25.74]I'll be the toast of chi-chi Costanango,
[00:29.84]我会成为芝加哥科斯塔南戈的骄傲
[00:29.84]And all day long my castanets will click!
[00:33.75]一整天我的响板都会发出咔嗒声！
[00:33.75]I'll hide behind my fan and do the tango!
[00:37.71]我会躲在扇子后面跳探戈！
[00:37.71]I'll be so Spanish it'll make you sick!
[00:41.67]我会像西班牙人一样让你恶心！
[00:41.67]I'll eat the tacos and the enchilada!
[00:45.51]我要吃玉米卷和玉米卷饼！
[00:45.51]I'll drink Tequila till I feel no pain!
[00:49.49]我要喝龙舌兰直到我不痛为止！
[00:49.49]The only song I'll sing will be "Granada"!
[00:53.27]我唯一要唱的歌就是《格拉纳达》
[00:53.27]I'll be more "espanol" than Abbe Lane!
[01:00.59]我会比阿贝莱恩更像西班牙人
[01:00.59]Coo coo coo
[01:03.58]咕咕
[01:03.58]La cuc racha
[01:11.07]拉沙
[01:11.07]Ssssso
[01:12.8]Ssssso
[01:12.8]Call me the wild Spanish rose!
[01:16.19]叫我野西班牙玫瑰吧！
[01:16.19]The craziest flower that grows
[01:19.75]世上最疯狂的花
[01:19.75]I'll kick up my heels and see
[01:22.41]我会振作起来看看
[01:22.41]How it feels to be sultry Spanish rose
[01:42.21]做一朵性感的西班牙玫瑰是什么感觉
[01:42.21]Behind my mantilla I will pose
[01:45.83]在我的壁炉架后面我会摆出各种姿态
[01:45.83]The beauty that nobody knows!
[01:49.270004]无人知晓的美！
[01:49.270004]So regal and cool, exciting and cruel,
[01:53.14]王者风范又酷炫刺激又残酷
[01:53.14]That's me! Spanish rose
[02:00.06]这就是我西班牙玫瑰
[02:00.06](My name Rosita Hernandez!)
[02:04.71]我的名字是RositaHernandez！
[02:04.71](You'll buy my "tortilla"!)
[02:09.29]你要买我的玉米饼！
[02:09.29](You like me, yes? No? Maybe? "Eeyuckh!")
[02:14.88]你喜欢我，是吗？不？也许？
[02:14.88]"Americano" let me give you a bit of advice
[02:19.93]让我给你一点建议
[02:19.93]To cross Spanish do not twice
[02:23.7]跨越西班牙的藩篱
[02:23.7]Your match you have found
[02:25.88]你找到了火柴
[02:25.88]So don't mess around
[02:27.61]所以不要胡作非为
[02:27.61]Her heart is cold as ice!
[02:31.7]她的心冷如寒冰！
[02:31.7]With Albert I will dance to the bolero
[02:35.53]和Albert一起我会随着波列罗舞曲起舞
[02:35.53]We'll cha cha in the nicest honky tonks
[02:39.3]我们会在最豪华的酒吧里缠绵
[02:39.3]Hell wear a little mustache and sombrero
[02:43.31]他会留着小胡子戴着宽边帽
[02:43.31]My handsome Latin lover from the Bronx
[02:46.73]我来自布朗克斯的帅气拉丁情人
[02:46.73]So now that you've met Spanish rose
[02:50.95999]现在你遇到了西班牙玫瑰
[02:50.95999]Never forget Spanish rose
[02:54.20999]永远不要忘记西班牙玫瑰
[02:54.20999]Shell taunt you,
[02:55.44]她嘲讽你
[02:55.44]Shell tame you but what man can blame you
[02:58.29001]她驯服了你但谁能怪你呢
[02:58.29001]For worshiping Spanish rose.
[03:01.99]用来祭拜西班牙玫瑰
[03:01.99]Not Danish
[03:03.79]不是丹麦人
[03:03.79]Not British
[03:05.71]不是英国人
[03:05.71]Not Swedish
[03:07.53]不是瑞典人
[03:07.53]Not Yiddish
[03:09.45]不是意第绪语
[03:09.45]But span ish Rosa!
[03:14.045]但是罗莎！