プレゼント - SEKAI NO OWARI

[00:00.0]プレゼント(Present) - End of the World (世界の終わり)
[00:10.14]
[00:10.14]词：Saori
[00:11.74]
[00:11.74]曲：Nakajin
[00:14.41]
[00:14.41]编曲：SEKAI NO OWARI/CHRYSANTHEMUM BRIDGE
[00:20.29]
[00:20.29]「知らない」という言葉の意味
[00:24.58]一直以来我都弄错了
[00:24.58]間違えていたんだ
[00:28.54]"不知道"这句话的意思
[00:28.54]知らない人のこと
[00:31.21]不知不觉间
[00:31.21]いつの間にか
[00:32.58]竟对一个陌生人
[00:32.58]「嫌い」と言っていたよ
[00:36.96]说出了"讨厌"这样过分的话
[00:36.96]何も知らずに
[00:39.43]对什么都不了解
[00:39.43]知ろうともしなかった人のこと
[00:45.15]也不曾努力去了解的人
[00:45.15]どうして
[00:46.02]为何却
[00:46.02]「嫌い」なんて言ったのだろう
[00:49.46]轻易的说出"讨厌"两个字呢
[00:49.46]流されていたんだ
[00:53.1]也许只是随波逐流吧
[00:53.1]「知らない」ことは怖いから
[00:57.63]害怕自己"未知的"事物
[00:57.63]醜い言葉ばかり
[01:01.47]说些难听的话
[01:01.47]吐き出して誤摩化して
[01:04.13]借此敷衍而过
[01:04.13]自分のことまで嫌わないで
[01:11.81]请不要最后连自己都讨厌
[01:11.81]ひとりぼっちになりたくない
[01:17.520004]不想孤单一人
[01:17.520004]ここにいてよ
[01:20.78]请你留在这里
[01:20.78]その言葉言えなくって
[01:25.04]即便那一句话难以启齿
[01:25.04]心閉ざさないで
[01:28.229996]也请不要封锁你的心门
[01:28.229996]ひとりぼっちにさせないから
[01:33.979996]我决不会让你孤独一人
[01:33.979996]大丈夫だよ
[01:37.32]"没事的"
[01:37.32]その言葉返せるように
[01:41.59]为了回以相同的一句话
[01:41.59]強くなりたい
[01:49.35]我也想要变得更坚强
[01:49.35]「人生」のこと
[01:51.84]"人生"
[01:51.84]あまりにも問題ばかり起きるから
[01:57.55]尽是滋生形形色色的问题
[01:57.55]難問解決プログラムなのか
[02:01.93]所以一直以来我都认为
[02:01.93]と思っていたけれど
[02:05.88]它是个解决一个个难题的程序
[02:05.88]気付いたんだ
[02:08.53]可我现在终于意识到
[02:08.53]「プレゼント」みたいな
[02:10.86]其实它就像是
[02:10.86]ものなんだって
[02:14.15]上天赐予我们的"礼物"
[02:14.15]何十年か好きに生きていい
[02:18.39]让我们几十年如一日随心地生活
[02:18.39]特別なプレゼント
[02:22.1]这样一个特别的礼物
[02:22.1]だから楽しみにしながら
[02:26.45999]所以在满怀期待的同时
[02:26.45999]ゆっくり開けたら良いんだ
[02:30.33]一个个慢慢的打开就好
[02:30.33]自分自身にその言葉を贈るよ
[02:35.02]我要把这句话送给我自己
[02:35.02]いつも忘れちゃうから
[02:40.82]因为我总是很容易忘记这一点
[02:40.82]ひとりぼっちになりたくない
[02:46.45]不想孤单一人
[02:46.45]ここにいてよ
[02:49.74]请你留在这里
[02:49.74]その言葉言えなくって
[02:54.01]即便那一句话难以启齿
[02:54.01]心閉ざさないで
[02:57.18]也请不要封锁你的心门
[02:57.18]ひとりぼっちにさせないから
[03:02.91]我决不会让你孤独一人
[03:02.91]大丈夫だよ
[03:06.3]"没事的"
[03:06.3]その言葉返せるように
[03:10.52]为了回以相同的一句话
[03:10.52]強くなりたい
[03:34.51]我也想要变得更坚强
[03:34.51]いま君のいる世界が
[03:38.9]哪怕现在你所在的世界
[03:38.9]辛くて泣きそうでも
[03:42.72]让你痛苦到忍不住哭泣
[03:42.72]それさえも「プレゼント」
[03:45.32]总有一天你定会笑着说
[03:45.32]だったと笑える日が必ず来る
[03:52.03]那段煎熬岁月也是弥足珍贵的"礼物"
[03:52.03]ひとりぼっちになって
[03:56.77]体会过形单影只的滋味
[03:56.77]気付いた
[03:58.9]才意识到
[03:58.9]本当は大切な人がたくさん
[04:06.42]其实身边
[04:06.42]いるんだってことが
[04:09.73]有这么多重要的人在
[04:09.73]ひとりぼっちにさせないから
[04:15.37]我决不会让你孤独一人
[04:15.37]大丈夫だよ
[04:18.73]"没事的"
[04:18.73]その言葉返せるように
[04:22.75]为了回以相同的一句话
[04:22.75]強くなりたい
[04:27.075]我也想要变得更坚强