On The Atchison, Topeka and the Santa - So What!

[00:00.0]On The Atchison, Topeka and the Santa - Judy Garland
[00:15.39]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:15.39]What a lovely trip
[00:19.32]多么愉快的旅行
[00:19.32]I'm feeling so fresh and alive
[00:22.75]我感觉神清气爽充满活力
[00:22.75]And i'm so glad to arrive
[00:26.82]我很高兴来到这里
[00:26.82]It's all so grand
[00:31.77]一切都那么美好
[00:31.77]It's easy to see you don't need a palace
[00:39.41]显而易见你不需要富丽堂皇的宫殿
[00:39.41]To feel like alice in wonderland
[00:52.28]感觉就像仙境中的爱丽丝
[00:52.28]Back in ohio where i come from
[00:58.56]回到我的家乡俄亥俄
[00:58.56]I've done a lot of dreamin' and i've travelled some
[01:03.16]我做了很多梦我旅行了很多地方
[01:03.16]But i never thought i'd see the day
[01:08.51]但我从未想过我会见到那一天
[01:08.51]When i ever took a ride on the santa fe
[01:14.29]当我坐上圣达菲
[01:14.29]Wanna take a ride on the santa fe
[01:18.82]想坐上圣达菲去兜风吗
[01:18.82]I would lean across my window sill
[01:24.34]
[01:24.34]And hear the whistle echoin' across the hill
[01:28.89]听到山那边的汽笛声
[01:28.89]Then i'd watch the lights till they fade away
[01:33.91]我会注视着光芒直到它们消失
[01:33.91]On the atchison topeka and the santa fe
[01:39.270004]在阿基森托皮卡和圣达菲
[01:39.270004]What a thrill
[01:40.6]多么激动人心
[01:40.6]What a great big wonderful thrill
[01:44.42]多么激动人心
[01:44.42]With the wheels a-singin' westward ho
[01:49.91]车轮转动歌唱着西行
[01:49.91]Right from the day i heard them start
[01:54.36]从我听到他们的那一天起
[01:54.36]'Cross the kansas plains from new mexico
[02:00.07]从新墨西哥穿越堪萨斯平原
[02:00.07]I guess i've got a little gypsy in my heart
[02:04.37]我想我的心中有个吉普赛人的影子
[02:04.37]When i'm old and grey and settled down
[02:09.92]当我老了头发白了安定下来
[02:09.92]If i ever get a chance to sneak away from town
[02:14.9]如果我有机会偷偷离开城里
[02:14.9]Then i'll spend my busman's holiday
[02:20.15]然后我会度过我的假日
[02:20.15]On the atchison topeka and the santa fe
[02:28.64]在阿基森托皮卡和圣达菲
[02:28.64]All aboard we came across the country lickety-split
[02:31.85]我们整装待发穿越全国
[02:31.85]Rollin' ninety miles an hour
[02:35.43]时速九十英里
[02:35.43]I can't believe i'm here at last
[02:40.36]我不敢相信我终于走到了今天
[02:40.36]Woo-oo-ooo
[02:40.69]呜呜
[02:40.69]When you go travellin'
[02:41.69]当你出去旅行
[02:41.69]It's best for you
[02:43.27]对你最好
[02:43.27]To take the atchison
[02:44.53]取得胜利
[02:44.53]Topeka and the santa fe
[02:46.45999]托皮卡和圣达菲
[02:46.45999]I can't believe that anything could go so fast
[02:50.51]我不敢相信一切会发展得这么快
[02:50.51]Then you pull that throttle
[02:54.01]然后你一脚油门
[02:54.01]Whistle blows
[02:56.44]口哨响起
[02:56.44]A-huffin' and a-puffin' and away she goes
[03:00.93]气喘吁吁她扬长而去
[03:00.93]All aboard for california hey
[03:07.67]大家一起去加利福尼亚
[03:07.67]On the atchison
[03:09.5]在艾奇逊大道上
[03:09.5]On the atchison
[03:10.56]在艾奇逊大道上
[03:10.56]On the atchison topeka
[03:12.44]在阿基森托皮卡
[03:12.44]On the atchison topeka
[03:13.74]在阿基森托皮卡
[03:13.74]On the atchison topeka
[03:15.33]在阿基森托皮卡
[03:15.33]On the atchison topeka
[03:16.65]在阿基森托皮卡
[03:16.65]On the atchison topeka and the santa fe
[03:21.065]在阿基森托皮卡和圣达菲