어땠을까 - Psy&朴正贤

[00:00.0]어땠을까 - PSY (朴载相)/朴正炫 (박정현)
[00:18.03]
[00:18.03]나의 옛사랑 옛사람
[00:20.15]我曾经的爱情 我曾经的爱人
[00:20.15]가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
[00:24.23]偶尔我会在心里向你问好
[00:24.23]그리고는 혼자 씩 웃는다
[00:27.03]还会一个人痴痴地笑
[00:27.03]희미해진 그때의
[00:28.46]将那段变得模糊的记忆
[00:28.46]기억을 빈 잔에 붓는다
[00:30.33]倒入空杯中
[00:30.33]잔이 차고 넘친다
[00:32.89]将杯斟满 直到溢出
[00:32.89]기억을 마신다
[00:34.29]把回忆一饮而尽
[00:34.29]그 기억은 쓰지만 맛있다
[00:36.67]记忆虽然苦涩 但味道真好
[00:36.67]그 시절 우리의 도수는 거의
[00:39.44]那段时光 我们的度数几乎
[00:39.44]웬만한 독주보다 높았어
[00:42.24]比一般的烈酒还要高
[00:42.24]보고 또 봐도 보고팠어
[00:44.41]一看再看 百看不厌
[00:44.41]사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
[00:47.38]即使深爱 也还是渴望着彼此
[00:47.38]목말랐어
[00:49.07]觉得口干舌燥
[00:49.07]참 우리 좋았었는데
[00:51.57]我们那时本来挺好的
[00:51.57]헤어질 일이 없었는데
[00:53.61]本不会分手的
[00:53.61]왜 그랬을까
[00:56.19]为什么会这样呢
[00:56.19]그땐 사랑이 뭔지 몰라서
[01:00.66]那时不知道爱情为何物
[01:00.66]사랑이 사랑인줄 몰랐어
[01:04.99]不知道那份爱原来就是爱情
[01:04.99]혼자서 그려본다
[01:08.38]独自回忆着
[01:08.38]헤어지지 않았더라면
[01:12.07]如果没有分手的话
[01:12.07]어땠을까 내가 그때 널
[01:14.29]会怎样呢 如果我那时
[01:14.29]어땠을까 잡았더라면
[01:16.67]会怎样呢 没有放开你
[01:16.67]어땠을까
[01:17.86]会怎样呢
[01:17.86]너와 나 지금보다 행복했을까
[01:21.31]你和我会比现在更幸福吗
[01:21.31]어땠을까 마지막에 널
[01:23.44]会怎样呢 如果最后那时
[01:23.44]어땠을까 안아줬다면
[01:25.63]会怎样呢 我把你抱住
[01:25.63]어땠을까 너와
[01:27.41]会怎样呢 你和我
[01:27.41]나 지금까지 함께 했을까
[01:30.96]现在还会在一起吗
[01:30.96]둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
[01:34.229996]两个人在一起整夜迎来了早晨
[01:34.229996]홀딱 잠 깨 창문을 닫지
[01:36.5]一下子醒来 关上窗
[01:36.5]우리는 마치 창 밖의 참새처럼
[01:39.79]我们就像窗外的麻雀一样
[01:39.79]잠들기 싫어하는
[01:41.44]像不想睡觉的
[01:41.44]애처럼 초등학생처럼
[01:43.619995]孩子一样 像小学生一样
[01:43.619995]아무도 없는데 아무도 모르게
[01:46.07]虽然什么都没有 什么都不知道
[01:46.07]아무도 못 듣게 귓속에 말을 해
[01:49.14]什么都听不到 在耳边诉说着
[01:49.14]그 시절 우리의 온도는 거의 저
[01:52.18]那个时节时我们的温度几乎
[01:52.18]밑에 적도 보다 높았어
[01:54.47]比那底下的赤道还要高
[01:54.47]성났어 감기도 아닌 것이 열났어
[01:58.19]生气了 也不是因为感冒 上火了
[01:58.19]온몸의 어디든 귀를 갖다
[02:00.11]全身无论哪里 都会让耳朵竖起
[02:00.11]대면은 맥박소리가
[02:02.29]见面时 那脉搏的声音
[02:02.29]귓가에 그날의 너의 소리가
[02:05.87]耳边回想起 那天你的声音
[02:05.87]왜 그랬을까
[02:08.62]为什么会这样呢
[02:08.62]그땐 사랑이 뭔지 몰라서
[02:13.16]那时不知道爱情为何物
[02:13.16]사랑이 사랑인 줄 몰랐어
[02:17.49]不知道那份爱原来就是爱情
[02:17.49]혼자서 그려본다
[02:20.67]独自回忆着
[02:20.67]헤어지지 않았더라면
[02:24.54001]如果没有分手的话
[02:24.54001]어땠을까 내가 그때 널
[02:26.75]会怎样呢 如果我那时
[02:26.75]어땠을까 잡았더라면
[02:29.06]会怎样呢 没有放开你
[02:29.06]어땠을까 너와 나
[02:30.93]会怎样呢 你和我
[02:30.93]지금보다 행복했을까
[02:33.56]会比现在更幸福吗
[02:33.56]어땠을까 마지막에 널
[02:35.82]会怎样呢 如果最后那时
[02:35.82]어땠을까 안아줬다면
[02:38.1]会怎样呢 我把你抱住
[02:38.1]어땠을까 너와 나
[02:40.08]会怎样呢 你和我
[02:40.08]지금까지 함께 했을까
[02:43.53]现在还会在一起吗
[02:43.53]눈앞에서 살진 않지만
[02:46.08]虽然你不在眼前生活
[02:46.08]눈감으면 살고 있다
[02:48.24]但闭上眼睛就能真切地感受到你
[02:48.24]다른 사람 품 안에서
[02:50.3]在其他人的怀里
[02:50.3]같은 추억 하면서
[02:52.82]做着同样的回忆
[02:52.82]내 곁에 살진 않지만
[02:55.04001]虽然你不在我身边
[02:55.04001]내 몸이 기억하고 있다
[02:57.36]但我整个人都记得你
[02:57.36]다른 사람 품 안에서
[02:59.16]在其他人的怀里
[02:59.16]같은 추억 하면서
[03:02.73]做着同样的回忆
[03:02.73]왜 그랬을까 그땐
[03:05.8]为什么会这样呢 那时
[03:05.8]사랑이 뭔지 몰라서
[03:09.78]不知道爱情为何物
[03:09.78]사랑이 사랑인 줄 몰랐어
[03:13.99]不知道那份爱原来就是爱情
[03:13.99]혼자서 그려본다
[03:17.42]独自回忆着
[03:17.42]헤어지지 않았더라면
[03:20.99]如果没有分手的话
[03:20.99]어땠을까 내가 그때 널
[03:23.36]会怎样呢 如果我那时
[03:23.36]어땠을까 잡았더라면
[03:25.70999]会怎样呢 没有放开你
[03:25.70999]어땠을까 너와 나
[03:27.59]会怎样呢 你和我
[03:27.59]지금보다 행복했을까
[03:30.20999]会比现在更幸福吗
[03:30.20999]어땠을까 마지막에 널
[03:32.52]会怎样呢 如果最后那时
[03:32.52]어땠을까 안아줬다면
[03:34.70999]会怎样呢 我把你抱住
[03:34.70999]어땠을까 너와 나
[03:36.65]会怎样呢 你和我
[03:36.65]지금까지 함께 했을까
[03:41.065]现在还会在一起吗