최진사댁 셋째딸 - 이찬원

[00:01.26]최진사댁 셋째딸 - 李灿元 (이찬원)
[00:05.02]
[00:05.02]词：전우종
[00:06.03]
[00:06.03]曲：전우종
[00:08.75]
[00:08.75]건너 마을에
[00:10.52]对面村庄里的
[00:10.52]최진사댁에 딸이 셋이있는데
[00:15.81]崔进士家有三个女儿
[00:15.81]그중에서도
[00:17.64]其中
[00:17.64]셋째 따님이 제일 예쁘다던데
[00:22.99]要属三女儿长得最美
[00:22.99]아따 그 양반
[00:25.12]啊呀 那位老人家
[00:25.12]호랑이라고 소문이 나서
[00:30.15]可是出了名的不好惹
[00:30.15]먹쇠도 얼굴한번
[00:32.02]就连仆人们
[00:32.02]밤쇠도 얼굴한번 못봤다나요
[00:37.99]都没见过他的三女儿啊
[00:37.99]그렇다면 내가 최진사
[00:40.41]那么就让我去
[00:40.41]만나뵙고 넙죽 절하고
[00:45.09]会会这个崔进士 给他行个大礼
[00:45.09]아랫마을 사는 칠복이 놈이라고
[00:48.51]告诉他
[00:48.51]말씀드리고나서
[00:52.01]我就是住在下面那个村庄的进福
[00:52.01]염치 없지만
[00:53.71]可能听起来有些厚颜无耻
[00:53.71]셋째따님을 사랑하오니
[00:59.06]但我真的很爱你的三女儿啊
[00:59.06]사윗감 없으시면
[01:00.88]要是还没有心仪的女婿
[01:00.88]이몸이 어떠냐고 졸라봐야지
[01:06.43]那么我怎么样呢
[01:06.43]다음날 아침 용기를 내서
[01:09.97]第二天早上 鼓起勇气
[01:09.97]뛰어갔더니만
[01:13.51]跑了过去
[01:13.51]먹쇠란 놈이 눈물 흘리며
[01:17.28]有个家伙哭得满脸泪水
[01:17.28]엉금엉금 기면서 아침 일찍이
[01:22.62]慢吞吞地在地上爬着 不停抱怨着说
[01:22.62]최진사댁에 문을 두드리니
[01:27.92]一大早就去敲了崔进士家的门
[01:27.92]얘기도 꺼내기전
[01:29.74]还没来得及说话
[01:29.74]볼기만 맞았다고 넋두리하네
[01:35.740005]屁股就被狠狠打了
[01:35.740005]그렇지만
[01:36.490005]即使如此
[01:36.490005]나는 대문을 활짝 열고 뛰어 들어가
[01:42.869995]我仍是勇敢地打开大门 跑了进去
[01:42.869995]요즘 보기드문
[01:44.17]高喊着 打着灯笼
[01:44.17]사윗감왔노라고 말씀드리고나서
[01:49.71]都难找的女婿来啦
[01:49.71]육간대청에 무릅꿇고서
[01:53.42]在六间大厅里
[01:53.42]머릴 조아리니 최진사 허탈하게
[01:58.6]跪下磕头 崔进士豪迈地
[01:58.6]껄껄껄 웃으시며 좋아하셨네
[02:04.2]哈哈大笑 十分满意我的样子
[02:04.2]웃는 소리에
[02:05.87]被这笑声吓了一跳
[02:05.87]깜짝놀라서 고개 들어보니
[02:11.22]抬头一看
[02:11.22]최진사양반 보이지 않고
[02:15.04]却没有看到崔进士他老人家
[02:15.04]구경꾼만 모였네
[02:18.59]只有一群看热闹的啊
[02:18.59]아차 이제는 틀렸구나고
[02:22.15]啊 这下真的完啦
[02:22.15]일어서려니까 셋째딸 사뿐사뿐
[02:27.44]刚准备站起来 就看到三女儿迈着轻巧的步伐
[02:27.44]내게로 걸어와서 절을 하네요
[02:33.43]向我走过来 对我行礼啊
[02:33.43]얼씨구나 좋다
[02:34.76]嘿哟喂 真是太好啦
[02:34.76]지화자 절씨구 땡이로구나
[02:40.44]哎嗨哟 原来是我想错啦
[02:40.44]천하의 호랑이 최진사 사위되고
[02:43.81]就这样成为了威猛的崔进士的女婿
[02:43.81]예쁜 색시 얻으니
[02:47.38]终究抱得了美人归
[02:47.38]먹쇠란놈도 밤쇠란놈도
[02:50.95]那些三教九流的家伙们
[02:50.95]나를 보며는 일곱개 복중에서
[02:56.32]要是看到了我
[02:56.32]한개가 맏았다고 놀려대겠지
[03:01.79]一定会说我是碰了大运
[03:01.79]놀려대겠지
[03:05.38]这样嘲笑我吧
[03:05.38]놀려대겠지
[03:10.038]这样嘲笑我吧