Purple People Eater - So What!

[00:00.0]Purple People Eater (Live) - Judy Garland
[00:08.06]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:08.06]In these days of flying saucers and Sputniks
[00:14.77]在这个到处都是飞碟和人造卫星的日子里
[00:14.77]You expect almost anything to happen
[00:21.4]你几乎期待着任何事情发生
[00:21.4]The Thing The Fly The Mole People The Gamma People
[00:30.29]那些东西那些飞毛腿那些内鬼那些伽玛人
[00:30.29]The Indestructible Fossil Man The Amazing Colossal Man
[00:37.45]坚不可摧的化石人令人惊叹的巨人
[00:37.45]The Body Snatchers The High Incredible Brain Scratchers
[00:46.88]强身健体令人难以置信的抓脑神器
[00:46.88]I was a teenage werewolf I was a 50 foot woman
[00:55.47]我是十几岁的狼人我是个50英尺高的女人
[00:55.47]And other unidentifiable flying objects
[01:00.46]以及其他无法辨识的飞行物
[01:00.46]I dismissed them all as being science fiction
[01:04.42]我觉得这些都是科幻小说
[01:04.42]They belonged on a library shelf
[01:08.75]它们应该放在图书馆的书架上
[01:08.75]But here I am facing contradiction
[01:12.34]但我现在面临着矛盾
[01:12.34]'Cause it happened to me myself
[01:16.41]因为我自己也经历过
[01:16.41]The sky turned red and then it turned green
[01:23.99]天空变成了红色然后变成了绿色
[01:23.99]I couldn't catch my breath
[01:26.71]我无法呼吸
[01:26.71]And then there was a roar of thunder
[01:30.42]接着是一声惊雷
[01:30.42]That scared me half to death
[01:34.130005]吓死我了
[01:34.130005]Then I saw it yeah I saw it yes
[01:49.91]我亲眼目睹我亲眼见证
[01:49.91]I saw a thing a-coming out of the sky
[01:53.5]我看见一个东西从天而降
[01:53.5]It had one long horn and one big eye
[01:55.57]它有一只长长的角和一只大大的眼睛
[01:55.57]I commenced shaking and I said "ooo-ee "
[01:58.08]我开始颤抖我说
[01:58.08]"It looks like a purple people eater to me "
[02:00.27]看起来像紫色的食人鱼
[02:00.27]We had one live one horned
[02:01.9]我们有一个活的一个长着角的
[02:01.9]Flying purple people eater
[02:03.04]会飞的紫色的人贪得无厌
[02:03.04]One eyed one horned flying purple people eater
[02:05.43]一只眼一只角飞翔紫色的捕食者
[02:05.43]One eyed one horned flying purple people eater
[02:07.65]一只眼一只角飞翔紫色的捕食者
[02:07.65]Sure looks strange to me
[02:10.11]我当然觉得很奇怪
[02:10.11]Well he came down to Earth and he lit in a tree
[02:12.62]他来到人间他在一棵树上抽烟
[02:12.62]I said "Mister Purple People Eater don't eat me "
[02:14.88]我说吃人的紫色先生不要吃我
[02:14.88]He looked at me and then he said
[02:17.24]他看着我说
[02:17.24]"I wouldn't eat you 'cause you is red"
[02:19.64]我不会吃了你因为你是红色的
[02:19.64]One eyed flying purple people eater
[02:22.49]独眼飞行紫色的人吞噬一切
[02:22.49]One horned flying purple people eater
[02:24.9]一只长着角会飞的紫色捕食者
[02:24.9]One eyed one horned flying purple people eater
[02:27.36]一只眼一只角飞翔紫色的捕食者
[02:27.36]Sure looks strange to me
[02:29.31]我当然觉得很奇怪
[02:29.31]I said "Mister Purple People Eater
[02:30.94]我说吃人的紫色先生
[02:30.94]What's your line "
[02:31.65]你说什么
[02:31.65]He said "eating purple people
[02:33.13]他说吃紫色的人
[02:33.13]And it sure is fine"
[02:34.37]真的没关系
[02:34.37]"But that's not the reason that I came to land"
[02:36.72]但那不是我降落的原因
[02:36.72]"I wanna get a job in a rock 'n' roll band"
[02:39.25]我想在摇滚乐队里找份工作
[02:39.25]Well whisper so rock 'n' roll
[02:40.94]轻声低语尽情摇摆
[02:40.94]Flying purple people eater
[02:42.16]会飞的紫色的人贪得无厌
[02:42.16]Pigeon toed undergrowed
[02:42.92]鸽子趾高气昂
[02:42.92]Flying purple people eater
[02:44.37]会飞的紫色的人贪得无厌
[02:44.37]He wears short shorts
[02:45.82]他穿着超短裤
[02:45.82]Flying purple people eater
[02:46.94]会飞的紫色的人贪得无厌
[02:46.94]Sure looks strange to me
[02:49.01]我当然觉得很奇怪
[02:49.01]Well he went on his way
[02:50.49]他踏上旅途
[02:50.49]And then whadda'ya know
[02:51.49]你知道吗
[02:51.49]I saw him last night on the Sullivan show
[02:54.15]我昨晚在Sullivan的节目上见过他
[02:54.15]Blowing it out really knocking 'em dead
[02:56.65]引爆全场让他们痛不欲生
[02:56.65]Blowing purple music through the horn in his head
[02:59.14]在他脑海里吹着紫色的音乐
[02:59.14]Well bless my soul Rock 'n' roll
[03:01.58]保佑我的灵魂尽情摇摆
[03:01.58]Flying purple people eater
[03:04.33]会飞的紫色的人贪得无厌
[03:04.33]Pigeon toed undergrowed
[03:06.69]鸽子趾高气昂
[03:06.69]Flying purple people eater
[03:08.82]会飞的紫色的人贪得无厌
[03:08.82]So all you blue people all you red people
[03:11.69]所以你们这些蓝色的人你们这些红色的人
[03:11.69]Better watch what you do
[03:13.64]你最好注意自己的言行
[03:13.64]Or else the purple people eaters might eat you
[03:18.064]否则那些吃紫色的人可能会吃掉你