なみしぐさ - 野田洋次郎

[00:00.0]なみしぐさ - 野田洋次郎
[00:00.64]
[00:00.64]词：野田洋次郎
[00:01.08]
[00:01.08]曲：野田洋次郎
[00:01.63]
[00:01.63]投げやりに晴れてゆく空に
[00:07.39]望着兀自放晴的天空
[00:07.39]「優しくないね」とこぼした
[00:13.56]我抛下了一句“真是无情”
[00:13.56]人は「時が過ぎてく」と言うけど
[00:19.46]人们总说“时间总会过去的”
[00:19.46]私の時は沈むだけ
[00:25.56]唯独我的时间 却一再地坠落沉寂
[00:25.56]君に会えるなら
[00:29.55]要是能再见到你
[00:29.55]この海の水さえも飲み干すよ
[00:37.47]连同这片海水 我也会一饮而尽
[00:37.47]君が笑う声が私の奥で
[00:44.48]在我的心底
[00:44.48]聞こえた気がした
[00:52.82]好像又听见了你的笑声
[00:52.82]「絶対」なんて
[00:54.64]“绝对”这种话
[00:54.64]簡単に口にしてはいけないことを
[00:58.5]我也知道
[00:58.5]知ってはいるけど
[01:00.96]不能轻易地说出口
[01:00.96]君以外の誰に使えというの？
[01:04.88]那你告诉我 除你以外我还能跟谁言说呢
[01:04.88]「絶対」の意味を
[01:06.8]要是有一天
[01:06.8]いつか君に聞かれたとしたら
[01:10.42]被你问及“绝对”的意义
[01:10.42]迷わずに言うよ
[01:12.91]我一定会毫无犹豫地这么回答你
[01:12.91]ここにあるこの気持ちのことだと
[01:16.46]那意味着我存在于此的这份心意
[01:16.46]次はどんな二人で生まれよう
[01:22.43]下一世我们会重生为怎样的两人呢
[01:22.43]恋人なのか はたまた無二の友か
[01:28.54]会是恋人吗 抑或是 至交的挚友呢
[01:28.54]君とならば どんな二人も
[01:34.380005]只要和你在一起 无论我们会变成怎样
[01:34.380005]生きてみたい 抱きしめてみたい
[02:04.29]我都想要努力活下去 想要紧紧拥抱你
[02:04.29]私だけが知っている君を
[02:10.47]当有一天
[02:10.47]私が知ることない君が
[02:16.5]我所不了解的你
[02:16.5]いつか追い越してしまう時
[02:22.48]远远多于只有我了解的你
[02:22.48]ちゃんと笑えますように
[02:28.51]希望届时还能由衷地欢笑
[02:28.51]君がこの先で出逢う恋や
[02:34.1]你接下来将会邂逅的恋情
[02:34.1]絶望や奇跡を
[02:40.51]绝望 抑或奇迹
[02:40.51]見守ることさえ叶いはしないの
[02:47.45]我却再也没有机会 在一旁默默守望
[02:47.45]それだけが悔しい 悔しい
[03:31.97]唯独这一点令我感到遗憾 追悔莫及
[03:31.97]「絶対」なんて
[03:33.95]“绝对”这种话
[03:33.95]簡単に口にしてはいけないことを
[03:37.78]我也知道
[03:37.78]知ってはいるけど
[03:40.11]不能轻易地说出口
[03:40.11]君以外の誰に使えというの？
[03:44.05]那你告诉我 除你以外我还能跟谁言说呢
[03:44.05]「絶対」をもしも
[03:46.04001]要是还能再一次
[03:46.04001]たった一つだけ使えるなら
[03:49.79001]对你许下“绝对”的承诺
[03:49.79001]次も その次も
[03:52.3]下一世也好 下下一世也罢
[03:52.3]何度でも見つけ出して見せるよ
[03:56.12]无论多少次我都一定会找到你
[03:56.12]「絶対」の意味を
[03:58.05]当有一天
[03:58.05]いつか君が知る時が来たら
[04:01.75]你终于了解“绝对”的意义
[04:01.75]言葉ひとつなく
[04:04.27]让我们抛开所有的言语
[04:04.27]潰れるくらい抱きしめ合うの
[04:07.8]用尽全力地拥抱彼此
[04:07.8]永遠なんかの眼には見えない
[04:13.67]所谓永恒总是目不可及
[04:13.67]瞬きほど短いお別れ
[04:19.85]不过是稍纵即逝的 短暂离别
[04:19.85]君とならば どんな2人も
[04:25.78]只要和你在一起 无论我们会变成怎样
[04:25.78]生きてみたい 抱きしめてみたい
[04:30.078]我都想要努力活下去 想要紧紧拥抱你