今日を楽しもうぜ - 杉山紀彰

[00:00.0]今日を楽しもうぜ - 杉山紀彰 (すぎやま のりあき)
[00:07.71]
[00:07.71]詞：南口悠太
[00:15.42]
[00:15.42]曲：高橋浩一郎
[00:23.13]
[00:23.13]貴族のたしなみとは
[00:25.4]所谓贵族的修养
[00:25.4]昼下がりのティーブレイク
[00:28.1]是午后的悠闲茶会
[00:28.1]テムズ河の畔に
[00:30.52]如同盛开在泰晤士
[00:30.52]咲く花みたいだろ
[00:33.08]河畔的花朵
[00:33.08]窓から見える街並みは
[00:35.59]从窗户看见的街景
[00:35.59]最高のランドスケープ
[00:38.27]是最美丽的景色
[00:38.27]雨でぬれた
[00:39.44]就连被雨水淋湿的
[00:39.44]ハムステッドも
[00:40.7]汉普斯特德
[00:40.7]最高なんだぞ
[00:43.55]也是最好的
[00:43.55]Do not run away
[00:45.94]不要逃跑
[00:45.94]どんな時でもな
[00:48.57]无论什么时候
[00:48.57]The pride and dignity
[00:51.06]骄傲和尊严
[00:51.06]持ち続けてるぞ
[00:53.71]要一直带在身边
[00:53.71]鳴り響く鐘が
[00:55.89]鸣响的钟声
[00:55.89]聞こえるぜビッグベン
[00:58.6]听见大本钟的声音
[00:58.6]4つの音で
[00:59.92]四次响声
[00:59.92]正午の刻を知らせるぜ
[01:03.94]通知人们正午的到来
[01:03.94]歴史とモラルを守り続けるぜ
[01:08.89]一直守护着历史和道德
[01:08.89]Ladies & Gentlemen
[01:10.270004]女士们，先生们
[01:10.270004]輝かしい栄光を汚しはしないぜ
[01:24.21]不要玷污熠熠生辉的荣耀
[01:24.21]スーツやピーコートも
[01:26.65]不管是西装还是大衣
[01:26.65]スマートに着こなすぞ
[01:29.35]都能优雅地穿着
[01:29.35]気品あふれるセンスは
[01:31.57]气质高雅的品位
[01:31.57]真似出来ないだろ
[01:34.4]无法模仿
[01:34.4]流行りも伝統も
[01:36.59]无论是流行还是传统
[01:36.59]フランスには負けねー
[01:39.42]都不输给法国
[01:39.42]さらさらの髪なんて
[01:42.08]干枯的头发
[01:42.08]羨ましくねーぞ
[01:44.82]一点都不让人羡慕
[01:44.82]Postprandial pudding
[01:47.2]餐后的布丁
[01:47.2]世界一の味
[01:49.630005]世界第一的味道
[01:49.630005]Even famous scotch egg
[01:52.17]即便是有名的苏格兰威士忌蛋
[01:52.17]やみつきになるぞ
[01:54.95]也是会上瘾的哦
[01:54.95]最高だぜ俺んちの紅茶は
[01:59.97]我们家的红茶是最好的
[01:59.97]ゴールデンルールで
[02:01.73]按照黄金法则酿造的
[02:01.73]淹れたら至福の味わい
[02:05.11]最幸福的味道
[02:05.11]夕暮れのロンドン
[02:07.77]黄昏的伦敦
[02:07.77]佇むタワーブリッジ
[02:10.24]久久伫立的塔桥
[02:10.24]Tea & sightseeing
[02:11.64]茶与观光
[02:11.64]素晴らしい魅力を
[02:13.58]散发
[02:13.58]エスコートするぜ
[02:38.47]不可抵挡的魅力
[02:38.47]Do not run away
[02:40.88]不要逃跑
[02:40.88]どんな時でもな
[02:43.57]无论什么时候
[02:43.57]The pride and dignity
[02:45.93]骄傲和尊严
[02:45.93]持ち続けてるぞ
[02:48.65]要一直带在身边
[02:48.65]風を切り走る
[02:51.01]如同奔跑在风中的
[02:51.01]ユーロスターみたいに
[02:53.59]欧洲之星
[02:53.59]向かい風も気にせずに
[02:56.04001]不在乎逆风
[02:56.04001]進み続けるぜ
[02:58.66]继续前进
[02:58.66]いつまでも変わる
[03:01.17]永远不会改变的
[03:01.17]事のないスタイルで
[03:03.79]生活方式
[03:03.79]オールドとモダンを
[03:06.14]古老与现代
[03:06.14]兼ね合わせ行くぜ
[03:09.03]兼容
[03:09.03]鳴り響く鐘が
[03:11.23]鸣响的钟声
[03:11.23]聞こえるぜビッグベン
[03:13.93]听见大本钟的声音
[03:13.93]4つの音で今日も
[03:16.5]四次响声
[03:16.5]刻を知らせるぜ
[03:19.28]通知人们时间
[03:19.28]美しいコッツウォルズ
[03:21.70999]美丽的克茨沃尔德
[03:21.70999]神秘的なストーンヘンジ
[03:24.27]神秘的巨石阵
[03:24.27]Ladies & Gentlemen
[03:25.6]女士们，先生们
[03:25.6]今日という限られた
[03:27.68]尽情地享受今天
[03:27.68]時間を楽しもうぜ
[03:32.068]这一有限的时间吧