Tell Ol' Bill - Bob Dylan

[00:00.0]Tell Ol' Bill (Alternate Version) - Bob Dylan
[00:12.9]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:12.9]The river whispers in my ear
[00:18.5]河水在我耳边低语
[00:18.5]I've hardly a penny to my name
[00:24.03]我几乎身无分文
[00:24.03]The heavens have never seemed so near
[00:29.66]天堂从未如此近
[00:29.66]All my body glows with flame
[00:35.24]我浑身散发着烈焰
[00:35.24]The tempest struggles in the air
[00:40.77]暴风雨在空中翻腾
[00:40.77]And to myself alone I sing
[00:46.72]我独自歌唱
[00:46.72]It could sink me then and there
[00:52.09]它可以让我当场沉没
[00:52.09]I can hear the echoes ring
[00:57.62]我可以听见回荡在耳边的声音
[00:57.62]I tried to find one smilin' face
[01:02.95]我试图找到一个微笑的人
[01:02.95]To drive the shadow from my head
[01:08.25]赶走我脑海里的阴影
[01:08.25]I'm stranded in this nameless place
[01:13.59]我被困在这无名之地
[01:13.59]Lyin' restless in a heavy bed
[01:31.03]躺在沉重的床上焦躁不安
[01:31.03]Tell me straight out if you will
[01:36.25]如果你愿意请直说吧
[01:36.25]Why must you torture me within
[01:42.11]为何你要折磨我
[01:42.11]Why must you come down off your high hill
[01:47.42]为何你一定要从高山上跌落下来
[01:47.42]Throw my fate to the clouds and wind
[01:53.240005]把我的命运抛诸脑后
[01:53.240005]Far away in a silent land
[01:58.92]在遥远的寂静之地
[01:58.92]Secret thoughts are hard to bear
[02:04.19]藏在心底的想法让人难以承受
[02:04.19]Remember me you'll understand
[02:09.07]记住我你会明白的
[02:09.07]Emotions we can never share
[02:15.29]我们无法分享的情绪
[02:15.29]You trampled on me as you passed
[02:20.41]当你经过我身边你把我踩在脚下
[02:20.41]Left the coldest kiss upon my brow
[02:26.12]在我的额头留下最冰冷的吻
[02:26.12]All my doubts and fears have gone at last
[02:31.8]我的疑虑和恐惧终于烟消云散
[02:31.8]I've nothing more to tell you now
[02:48.82]我已经无话可说
[02:48.82]I walk by tranquil lakes and streams
[02:54.29001]我走过宁静的湖泊和小溪
[02:54.29001]As each new season's dawn awaits
[02:59.9]每个新季节的黎明都在等待
[02:59.9]I lay awake at night with troubled dreams
[03:05.76]我躺在床上辗转反侧难以入眠
[03:05.76]The enemy is at the gate
[03:11.12]敌人就在门口
[03:11.12]Beneath the thunder-blasted trees
[03:16.51]在被雷劈的树下
[03:16.51]The words are ringin' off your tongue
[03:22.38]你喋喋不休地说个不停
[03:22.38]The ground is hard in times like these
[03:27.85]在这样的时代地面是坚硬的
[03:27.85]Stars are cold the night is young
[03:33.58]星辰寒气逼人夜未央
[03:33.58]The rocks are bleak the trees are bare
[03:39.35]岩石黯淡无光树木光秃秃
[03:39.35]Iron clouds go floatin' by
[03:44.45]铁一般的云彩飘浮而过
[03:44.45]Snowflakes falling in my hair
[03:50.1]雪花飘落在我的头发上
[03:50.1]Beneath the gray and stormy sky
[04:06.83]在灰暗狂风暴雨的天空下
[04:06.83]The evenin' sun is sinking low
[04:12.5]夕阳西沉
[04:12.5]The woods are dark the town is too
[04:17.93]树林里漆黑一片城镇里也一片漆黑
[04:17.93]They''ll drag you down they run the show
[04:24.17]他们会让你一蹶不振他们主宰一切
[04:24.17]Ain't no tellin' what they'll do
[04:29.69]不知道他们会做什么
[04:29.69]Tell Ol' Bill when he comes home
[04:35.2]当老比尔回家时告诉他
[04:35.2]Anything is worth a try
[04:40.9]任何事情都值得一试
[04:40.9]Tell him that I'm not alone
[04:45.35]告诉他我并不孤单
[04:45.35]That the hour has come to do or die
[04:52.24]决定成败的时刻已经到来
[04:52.24]All the world I would defy
[04:57.7]全世界我都会反抗
[04:57.7]Let me make it plain as day
[05:03.03]让我把话说明白
[05:03.03]I look at you now and I sigh
[05:08.45]我望着你叹息不已
[05:08.45]How could it be any other way
[05:13.045]怎么会有别的结果