Clementine - Bobby Darin

[00:00.0]Clementine (Live) - Bobby Darin
[00:06.13]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:06.13]In a cavern down by a canyon
[00:11.83]在峡谷旁的洞穴里
[00:11.83]Excavatin' for a mine
[00:17.57]开掘一座矿井
[00:17.57]There lived a miner from North Carolina
[00:23.88]曾经住着一位来自北卡罗来纳州的矿工
[00:23.88]And his daughter chubby Clementine
[00:30.18]他的女儿胖乎乎的克莱门泰
[00:30.18]Now every mornin' just about dawnin'
[00:36.74]如今每天清晨时分
[00:36.74]And when the sun begins to shine
[00:42.6]当太阳开始照耀
[00:42.6]You know she would rouse up wake all a dem cows up
[00:48.84]你知道她会唤醒所有的牛
[00:48.84]And walk 'em down to her Daddy's mine
[00:55.62]送她们去她爸爸的家里
[00:55.62]And took the foot bridge way 'cross the water
[01:01.92]走上人行天桥跋山涉水
[01:01.92]Though she weighed two-ninety nine
[01:07.86]尽管她体重两百九九
[01:07.86]The old bridge trembled and disassembled
[01:14.01]那座老桥摇晃着解体了
[01:14.01](Oops ) dumped her into the foamy brine
[01:20.29]把她扔进泡沫般的海水里
[01:20.29]Hey crackle like thunder (ho ho) she went under
[01:25.28]枪声四起就像打雷一样她倒下了
[01:25.28](ho ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line
[01:32.45]吹着泡泡一路向前
[01:32.45]Hey I'm no swimm'a but were she slimm'a
[01:39.009995]嘿我不是游泳健将但她是苗条的吗
[01:39.009995]I might'a saved that Clementine
[01:45.29]我可能会拯救她
[01:45.29](Ho) broke the record way under water
[01:51.47]打破了记录
[01:51.47]I thought that she was doin' fine
[01:57.61]我以为她过得很好
[01:57.61]I wasn't nervous ya until the service
[02:04.1]仪式开始之前我并不紧张
[02:04.1]That they held for Clementine
[02:11.27]都是为了克莱门泰
[02:11.27]Hey you sailor (ho ho) way out in your whaler
[02:16.5]嘿你这个水手开着你的捕鲸船
[02:16.5]With a harpoon your trusty line
[02:22.76]带着鱼叉你值得信赖的朋友
[02:22.76]If she shows now yo there she blows now
[02:28.97]如果她出现在我的面前她立马就来
[02:28.97]It just may be chunky Clementine
[02:33.57]可能是大块的克莱门汀
[02:33.57](One more time)
[02:35.62]再来一次
[02:35.62]Oh my darlin' oh my darlin' oh my darlin'
[02:39.62]亲爱的亲爱的
[02:39.62]Oh my darlin' oh my darlin' sweet Clementine
[02:47.68]我亲爱的亲爱的克莱门泰
[02:47.68]You may be gone
[02:50.26]你可能已经离去
[02:50.26]But
[02:50.75]但是
[02:50.75]You're not forgotten
[02:53.94]你没有被遗忘
[02:53.94]Fare thee well
[02:57.52]再会吧
[02:57.52]So long Clementine
[03:04.49]再见了克莱门泰
[03:04.49](Bubble sound) Bye
[03:09.49]再见
[03:09.49]再