罪がないのならばそれが罪だ - 和氣あず未&倉知玲鳳&岩田陽葵&小泉萌香

[00:00.0]罪がないのならばそれが罪だ - 和气杏未 (和氣あず未)/倉知玲鳳/岩田陽葵/小泉萌香 (こいずみもえか)
[00:05.21]
[00:05.21]词：中村彼方
[00:06.05]
[00:06.05]曲：矢野達也
[00:06.89]
[00:06.89]编曲：矢野達也
[00:07.91]
[00:07.91]また目をそらしたね
[00:10.04]又别开目光了呢
[00:10.04]そこのあなた
[00:12.14]那边的你
[00:12.14]言いたいことはある？
[00:15.17]有想说的话吗？
[00:15.17]罪がないのならばそれが罪だ
[00:19.1]无罪本身就是罪
[00:19.1]どういう意味ですか
[00:22.27]什么意思
[00:22.27]暗中模索 蛇の道は蛇
[00:25.9]暗中摸索 同行知门道
[00:25.9]かみ合わない二つの証言
[00:29.45]相悖的两方证言
[00:29.45]誰かがこの場 乱しているの？
[00:33.21]是谁在扰乱这里？
[00:33.21]埒が明かないこの法廷劇
[00:39.86]这场法庭剧没有结论
[00:39.86]つまり今 ここに正しさは
[00:45.02]也就是说 如今这里
[00:45.02]ひと欠片すらないのでしょうか
[00:49.05]没有丝毫的正义可言吗
[00:49.05]とりあえず
[00:50.05]总之
[00:50.05]犠牲を差し出しましょう
[00:52.54]先献上牺牲品吧
[00:52.54]もしあなたが捕まりたくないなら
[00:56.93]如果你不愿被逮捕的话
[00:56.93]そして ピルエット
[00:58.65]然后 踮脚旋转
[00:58.65]ピルエット ピルエット
[01:00.34]踮脚旋转 踮脚旋转
[01:00.34]ぐるぐる続く午後 ダルセーニョ
[01:12.28]旋转到午后 再重复一遍
[01:12.28]どこへ逃げる小さな真実
[01:15.92]小小的真相要逃去何方
[01:15.92]法廷の中
[01:19.04]法庭之中
[01:19.04]不穏な空気 メビウスの帯
[01:22.54]气氛不稳 麦比乌斯之环
[01:22.54]誰も石を投げられない
[01:23.61]谁也不能扔出石头
[01:23.61](そして招かれざる証人に
[01:24.24](然后被召唤来的证人
[01:24.24]賽は投げられたのです)
[01:26.3]被扔过去了一个骰子)
[01:26.3]みんながみんな帰る場所がある
[01:29.79]大家都有自己要回去的地方
[01:29.79]たどり着きたいところがあるの
[01:39.11]都有想要抵达的地方
[01:39.11]偉い人が決めた法律なら
[01:43.42]了不起的人决定好了法律
[01:43.42]従えばいいのでしょう
[01:45.5]我们只需要服从就够了吧
[01:45.5](いいのでしょうね)
[01:47.270004](可以这样的吧)
[01:47.270004]例外は認められない
[01:50.69]例外不被认可
[01:50.69](なぜ認められない)
[01:51.84](为什么不被认可)
[01:51.84]判決下せないまま
[01:55.9]判决仍未下达
[01:55.9]責任あっちこっちへ
[01:59.71]责任四处分摊
[01:59.71](悪役にはなりたくない)
[02:00.14](我不愿成为坏人)
[02:00.14]ピルエット ピルエット 途切れ
[02:02.96]踮脚旋转 踮脚旋转 突然中断
[02:02.96](ピルエット ピルエット
[02:03.41](踮脚旋转 踮脚旋转
[02:03.41]途切れ 途切れ)
[02:05.22]突然中断 突然中断)
[02:05.22]先延ばした未来 風になびいて
[02:09.87]延迟的未来 在风中飘荡
[02:09.87]少しずつ 少しずつ変わっていく
[02:14.21]一点点 一点点改变
[02:14.21]何か明るい方へ
[02:16.41]向着莫名闪光的方向而去
[02:16.41](ないのよ ないのよ)
[02:16.93](再没有 再没有)
[02:16.93]おんなじ舞台は二度とないのよ
[02:20.19]再没有同一个舞台了
[02:20.19]もし 多くの人が望んでいても
[02:24.39]即使有许多人都在期待
[02:24.39]そして ピルエット
[02:26.13]然后 踮脚旋转
[02:26.13]閉じる ピルエット
[02:27.95999]闭上眼 踮脚旋转
[02:27.95999]太陽も沈んだら
[02:45.91]如果太阳也沉没
[02:45.91]乱れた息が誘った
[02:51.34]紊乱的呼吸发出邀约
[02:51.34]あの一言
[02:53.44]那一句话
[02:53.44]筋書きとはこうも脆くて
[03:00.91]作为梗概是如此脆弱
[03:00.91]どこへ逃げる小さな真実
[03:04.62]小小的真相要逃去何方
[03:04.62]トゥッティ ティタ トゥッティ
[03:08.05]合奏 八分四分 合奏
[03:08.05]踊るように すり抜けてゆく
[03:11.64]仿佛起舞般逃离
[03:11.64]そして ピルエット
[03:13.38]然后 踮脚旋转
[03:13.38]ピルエット ピルエット
[03:15.34]踮脚旋转 踮脚旋转
[03:15.34]少女に罪はないのよ ないのよ
[03:35.82]少女再没有罪孽 再没有
[03:35.82]次の季節が忍び寄ってきた
[03:39.34]下一个季节悄然而至
[03:39.34]扉をコンコン叩いてる
[03:43.06]咚咚叩响了门扉
[03:43.06]判決をさあ 言い渡しましょう
[03:46.62]宣布判决吧
[03:46.62]何も異議はないはずだから
[03:53.25]应当不会有任何异议
[03:53.25]つまり今 心にぬくもりは
[03:58.36]也就是说 如今内心
[03:58.36]ひと欠片すらないのでしょうか
[04:02.32]连一丝温度也没有了吗
[04:02.32]罪を燃料にしてどこへ向かうの
[04:06.1]以罪孽为燃料要去往何方呢
[04:06.1]この国の行く末はもう 危うい
[04:10.36]这个国度的末路已然危机四伏
[04:10.36]そして ピルエット
[04:12.01]然后 踮脚旋转
[04:12.01]ピルエット ピルエット
[04:13.7]踮脚旋转 踮脚旋转
[04:13.7]壊れたように回り続ける
[04:17.62]濒临崩坏般不断旋转
[04:17.62]もう限界のようね
[04:20.77]似乎已经到极限了呢
[04:20.77]そのようね フィーネ
[04:23.8]是啊 结束了
[04:23.8](そうね 限界のようね)
[04:30.13](是啊 似乎是极限了呢)
[04:30.13]フィーネ
[04:35.013]结束了