False Prophet - Bob Dylan

[00:00.0]False Prophet - Bob Dylan
[00:03.79]
[00:03.79]Lyrics by：Bob Dylan
[00:07.58]
[00:07.58]Composed by：Bob Dylan
[00:11.37]
[00:11.37]Another day that don't end
[00:14.39]又是漫长的一天
[00:14.39]Another ship goin' out
[00:18.45]又一艘船即将起航
[00:18.45]Another day of anger bitterness and doubt
[00:24.7]又是充满愤怒 痛苦和怀疑的一天
[00:24.7]I know how it happened
[00:27.05]我知道是怎么回事
[00:27.05]I saw it begin
[00:29.61]因果我都看在眼里
[00:29.61]I opened my heart to the world and the world came in
[00:41.15]我向世界敞开心扉 世界接纳我
[00:41.15]Hello Mary Lou
[00:44.57]你好 Mary Lou
[00:44.57]Hello Miss Pearl
[00:47.95]你好 珍珠小姐
[00:47.95]My fleet-footed guides from the underworld
[00:53.69]来自地狱的先知向导告诉我
[00:53.69]No stars in the sky shine brighter than you
[00:59.71]天空中没有比你更明亮的星
[00:59.71]You girls mean business and I do too
[01:09.76]你们女孩是认真的 我也没在开玩笑
[01:09.76]Well I'm the enemy of treason
[01:12.75]我绝对忠诚
[01:12.75]Enemy of strife
[01:16.62]我是和平爱好者
[01:16.62]Enemy of the unlived meaningless life
[01:22.729996]我热衷于追寻生命的意义
[01:22.729996]I ain't no false prophet
[01:25.47]我不是虚张声势的假先知
[01:25.47]I just know what I know
[01:29.54]我只知道我所知道的
[01:29.54]I go where only the lonely can go
[01:40.1]我要前往只有孤独之人才能去的地方
[01:40.1]I'm first among equals
[01:43.11]我在同辈中名列第一
[01:43.11]Second to none
[01:46.28]首屈一指
[01:46.28]Last of the best
[01:49.19]人中翘楚
[01:49.19]You can bury the rest
[01:52.15]其余的人都是充数的
[01:52.15]Bury 'em naked with their silver and gold
[01:57.479996]就把他们赤身裸体地连同金银珠宝一起埋葬了吧
[01:57.479996]Put them six feet under and pray for their souls
[02:09.08]埋于地下 为他们的灵魂祈祷
[02:09.08]What are you lookin' at
[02:11.85]你在看什么
[02:11.85]There's nothing to see
[02:13.96]没什么好看的
[02:13.96]Just a cool breeze that's encircling me
[02:20.28]只是一阵凉风吹拂着我
[02:20.28]Let's go for a walk in the garden
[02:23.81]我们到花园里去散步吧
[02:23.81]So far and so wide
[02:26.49]如此遥远 如此宽广
[02:26.49]We can sit in the shade by the fountain-side
[02:50.18]我们可以坐在泉水边的阴凉处
[02:50.18]I search the world over
[02:52.74]我走遍世界
[02:52.74]For the Holy Grail
[02:55.91]为寻圣杯
[02:55.91]I sing songs of love
[02:58.77]我唱着爱之歌
[02:58.77]I sing songs of betrayal
[03:03.22]我唱着背叛之歌
[03:03.22]Don't care what I drink
[03:05.13]不在乎我喝什么
[03:05.13]Don't care what I eat
[03:08.03]不在乎我吃什么
[03:08.03]I climbed the mountains of swords on my bare feet
[03:18.42]我上刀山下火海
[03:18.42]You don't know me darlin'
[03:22.63]亲爱的 你不了解我
[03:22.63]You never would guess
[03:25.72]你绝对猜不到
[03:25.72]I'm nothing like my ghostly appearance would suggest
[03:31.33]我的内心与我可怕的外表完全不符
[03:31.33]I ain't no false prophet
[03:34.2]我不是假先知
[03:34.2]I just said what I said
[03:37.65]我只知道我所知道的
[03:37.65]I'm just here to bring vengeance on somebody's head
[03:48.83]我是来报复某人的
[03:48.83]Put out your hand
[03:52.1]伸出你的手吧
[03:52.1]There's nothing to hold
[03:55.31]没什么可保留
[03:55.31]Open your mouth
[03:58.05]张开你的嘴巴
[03:58.05]I'll stuff it with gold
[04:01.57]我要为它装满黄金
[04:01.57]Oh you poor devil look up if you will
[04:07.14]哦 你这个可怜的家伙 如果你愿意抬起头来看看
[04:07.14]The city of God is there on the hill
[04:30.28]上帝之城就在那 在那山坡上
[04:30.28]Hello stranger
[04:33.95]你好 陌生人
[04:33.95]A long goodbye
[04:36.97]接着是漫长的告别
[04:36.97]You ruled the land
[04:40.11]你统治着这片土地
[04:40.11]But so do I
[04:42.98]但我也一样
[04:42.98]You lost your mule
[04:46.03]你是失意之人
[04:46.03]You got a poison brain
[04:50.27]你曾饱受折磨
[04:50.27]I'll marry you to a ball and chain
[04:59.49]我愿意和你结婚 被你束缚
[04:59.49]You know darlin'
[05:01.62]你知道 亲爱的
[05:01.62]The kind of life that I live
[05:04.87]我过的那种生活
[05:04.87]When your smile meets my smile something's got to give
[05:10.8]当你我相视而笑 有些感情注定会发生
[05:10.8]I ain't no false prophet
[05:13.25]我不是假先知
[05:13.25]No I'm nobody's bride
[05:16.97]我孑然一身
[05:16.97]Can't remember when I was born
[05:20.33]我不记得我生于何年
[05:20.33]And I forgot when I died
[05:25.033]亦不记得我逝于何时