End of the Night - Dropkick Murphys

[00:00.01]End of the Night - Dropkick Murphys
[00:15.27]
[00:15.27]The ember of the fire is starting to fade
[00:18.82]焰火的余烬渐渐熄灭
[00:18.82]But it's now that I'm at my best
[00:22.44]但此刻是我最好的状态
[00:22.44]Give the angel on my shoulder
[00:24.29]给我肩上的天使
[00:24.29]A break for the night
[00:25.98]一晚上的休息
[00:25.98]'Cause the devil ain't getting no rest
[00:29.84]因为恶魔从不休息
[00:29.84]I've got thousands of stories
[00:31.92]我听过很多的故事
[00:31.92]You've heard them before
[00:33.56]你以前也都听过了
[00:33.56]Yet I'll tell them again and again
[00:37.45]但我还会不停地讲这些故事
[00:37.45]Come on pull up a stool now
[00:40.01]来吧，坐在凳子上
[00:40.01]And buy me a drink
[00:41.26]请我喝一杯
[00:41.26]And please think of me as a friend
[00:45.15]把我当作朋友
[00:45.15]We'll live for the weekend
[00:46.95]我们可以一起过一周
[00:46.95]Each city's the same
[00:48.72]哪个城市都行
[00:48.72]There's a bar on the corner
[00:50.84]街角有一间酒吧
[00:50.84]Where they don't know your name
[00:52.59]那里的人都不认识你
[00:52.59]There's plenty of drink
[00:54.15]那里有很多喝的
[00:54.15]They've been saving your chair
[00:56.4]他们一直给你留着凳子
[00:56.4]It's our second home
[00:57.91]那是我们的第二家园
[00:57.91]We ain't going nowhere
[01:00.03]我们不去别的地方
[01:00.03]It's the end
[01:01.45]结束了
[01:01.45]End of the night
[01:03.73]今夜结束了
[01:03.73]But we ain't goin' home
[01:07.39]但我们不会回家
[01:07.39]It's the end
[01:08.81]结束了
[01:08.81]End of the night
[01:11.11]今夜结束了
[01:11.11]But we ain't goin' home
[01:14.91]但我们不会回家
[01:14.91]It's the end
[01:16.26]结束了
[01:16.26]End of the night
[01:18.51]今夜结束了
[01:18.51]But we ain't goin' home
[01:38.509995]但我们不会回家
[01:38.509995]This life it ain't easy
[01:42.03]生活不易
[01:42.03]Still we've managed to win
[01:45.5]但我们仍在设法成功
[01:45.5]There's times we've been knocked down
[01:48.880005]我们被打倒了数次
[01:48.880005]Yeah we've led with our chin
[01:52.67]都下巴着地
[01:52.67]We're generous guys
[01:54.97]我们是慷慨的伙计
[01:54.97]With our hearts on our sleeves
[01:56.59]袖子里兜着自己的心
[01:56.59]Misunderstood though the boss disagrees
[01:59.96]误解，即使老板不认可
[01:59.96]We can't catch a break
[02:01.59]我们也没法休息
[02:01.59]Wrote the book on bad luck
[02:03.7]书写着每天的霉运
[02:03.7]We'd hold down a job if they didn't all suck
[02:07.53]要不是每个人都是混蛋，我们是可以保住工作的
[02:07.53]It's the end
[02:09.03]结束了
[02:09.03]End of the night
[02:11.07]今夜结束了
[02:11.07]But we ain't goin' home
[02:14.78]但我们不会回家
[02:14.78]It's the end
[02:16.25]结束了
[02:16.25]End of the night
[02:18.42]今夜结束了
[02:18.42]But we ain't goin' home
[02:22.37]但我们不会回家
[02:22.37]It's the end
[02:23.75]结束了
[02:23.75]End of the night
[02:26.19]今夜结束了
[02:26.19]But we ain't goin' home
[02:33.78]但我们不会回家
[02:33.78]The bartender's spoken
[02:35.86]酒保的话语
[02:35.86]And he's made it clear
[02:37.53]说得清清楚楚
[02:37.53]If you ain't going home
[02:39.28]要是你不回家
[02:39.28]Then you ain't staying here
[02:41.3]那你也不会呆在这里
[02:41.3]You can't shut us off
[02:42.84]你没法让我们闭嘴
[02:42.84]And you won't turn us down
[02:45.08]你没法让我们灰心
[02:45.08]There's plenty of joints who'll be grateful
[02:48.2]这里有很多让人感激的下流场所
[02:48.2]To have us around
[03:07.56]可以让我们游荡
[03:07.56]It's the end
[03:08.8]结束了
[03:08.8]End of the night
[03:10.87]今夜结束了
[03:10.87]But we ain't goin' home
[03:14.86]但我们不会回家
[03:14.86]It's the end
[03:16.41]结束了
[03:16.41]End of the night
[03:18.6]今夜结束了
[03:18.6]But we ain't goin' home
[03:22.73]但我们不会回家
[03:22.73]It's the end
[03:23.89]结束了
[03:23.89]End of the night
[03:26.09]今夜结束了
[03:26.09]But we ain't goin' home
[03:31.33]但我们不会回家
[03:31.33]You've beaten me black
[03:32.2]你已经将我打翻在地
[03:32.2]And you've beaten me blue
[03:33.83]你已经打得我灰心丧志
[03:33.83]The scars are well worn on my face
[03:37.5]我的脸上写着恐惧
[03:37.5]I've packed up the bags
[03:39.23]我已经收拾好包裹
[03:39.23]And I've sulked off in shame
[03:41.35]我已经羞愧难当
[03:41.35]For one last walk of disgrace
[03:45.06]最后一次耻辱的行走
[03:45.06]It's the end
[03:46.43]结束了
[03:46.43]End of the night
[03:48.5]今夜结束了
[03:48.5]But we ain't goin' home
[03:52.39]但我们不会回家
[03:52.39]It's the end
[03:53.89]结束了
[03:53.89]End of the night
[03:56.0]今夜结束了
[03:56.0]But we ain't goin' home
[03:59.81]但我们不会回家
[03:59.81]It's the end
[04:01.34]结束了
[04:01.34]End of the night
[04:03.55]今夜结束了
[04:03.55]But we ain't goin' home
[04:08.055]但我们不会回家