Leningrad - Billy Joel

[00:00.0]Leningrad (Remastered) - Billy Joel (比利·乔)
[00:11.16]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:11.16]Written by：Billy Joel
[00:22.32]Written by：Billy Joel
[00:22.32]Viktor was born
[00:24.95]维克多出生于
[00:24.95]In spring of 44
[00:28.82]在44年的春天
[00:28.82]And never saw
[00:31.88]从未见过
[00:31.88]His father anymore a child of sacrifice
[00:38.98]他的父亲不再是牺牲的孩子
[00:38.98]A child of war
[00:42.38]战争之子
[00:42.38]Another son who never had
[00:46.27]另一个从未有过的儿子
[00:46.27]A father after leningrad
[00:49.75]在列宁格勒战役之后我就做了父亲
[00:49.75]Went off to school
[00:52.49]去上学
[00:52.49]And learned to serve the state
[00:56.27]学习为国家服务
[00:56.27]Followed the rules
[00:59.46]遵守规则
[00:59.46]And drank his vodka straight
[01:03.08]喝着伏特加酒
[01:03.08]The only way to live
[01:06.49]唯一的生存之道
[01:06.49]Was drown the hate
[01:10.31]就是平息心中的仇恨
[01:10.31]A russian life was very sad
[01:14.26]俄罗斯人的生活很悲惨
[01:14.26]And such was life in leningrad
[01:20.57]这就是列宁格勒的生活
[01:20.57]I was born in 49
[01:23.6]我出生于49年
[01:23.6]A cold war kid in mccarthy time
[01:26.770004]麦卡锡时代的冷战小子
[01:26.770004]Stop 'em at the 38th parallel
[01:30.229996]在三八线阻止他们
[01:30.229996]Blast those yellow reds to hell
[01:33.630005]把那些黄**统统消灭掉
[01:33.630005]And cold war kids were hard to kill
[01:37.32]冷战时期的孩子难以被消灭
[01:37.32]Under their desk in an air raid drill
[01:40.66]在他们的桌子下面进行空袭演习
[01:40.66]Haven't they heard we won the war
[01:44.009995]他们没听说吗我们赢得了战争
[01:44.009995]What do they keep on fighting for
[01:50.619995]他们为何而战
[01:50.619995]Viktor was sent
[01:53.42]维克多是被派来的
[01:53.42]To some red army town
[01:57.020004]去往某个红军城
[01:57.020004]Served out his time
[02:00.23]他服刑期满
[02:00.23]Became a circus clown
[02:04.05]变成了马戏团小丑
[02:04.05]The greatest happiness
[02:07.35]最大的幸福
[02:07.35]He'd ever found
[02:10.91]他找到的
[02:10.91]Was making russian children glad
[02:14.89]让俄罗斯孩子很高兴
[02:14.89]And children lived in leningrad
[02:20.91]孩子们生活在列宁格勒
[02:20.91]Children lived in levittown
[02:23.87]孩子们生活在莱维敦
[02:23.87]And hid in the shelters underground
[02:27.12]躲在地下的庇护所里
[02:27.12]Until the soviets turned their ships around
[02:31.24]直到苏联人调头
[02:31.24]Tore the cuban missiles down
[02:34.1]摧毁古巴导弹
[02:34.1]And in that bright October sun
[02:37.6]十月艳阳高照
[02:37.6]We knew our childhood days were done
[02:40.97]我们知道我们的童年已经一去不复返
[02:40.97]And I watched my friends go off to war
[02:44.58]我看着我的朋友上战场
[02:44.58]What do they keep on fighting for
[02:51.12]他们为何而战
[02:51.12]So my child and I came to this place
[02:57.65]于是我和孩子来到这个地方
[02:57.65]To meet him eye to eye
[03:01.82]与他目光相接
[03:01.82]And face to face
[03:04.6]面对面
[03:04.6]He made my daughter laugh
[03:08.17]他逗我女儿开心
[03:08.17]Then we embraced
[03:11.63]然后我们拥抱在一起
[03:11.63]We never knew what friends we had
[03:15.65]我们不知道我们有多少朋友
[03:15.65]Until we came to leningrad
[03:20.065]直到我们来到列宁格勒