Grand Canyon - Judy Collins

[00:00.22]Grand Canyon - Judy Collins
[00:00.92]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.92]Composed by：Judy Collins
[00:13.78]
[00:13.78]Outside my window lies the canyon
[00:17.81]我的窗外就是峡谷
[00:17.81]Red and turquoise orange and blue
[00:20.84]红色和青绿色橙色和蓝色
[00:20.84]Wandering through the painted desert
[00:24.12]徜徉在色彩斑斓的沙漠里
[00:24.12]Like some bewildered drunken fool
[00:27.62]就像一个迷惑不解的醉醺醺的傻瓜
[00:27.62]The Colorado deep within her
[00:30.89]她内心深处的科罗拉多
[00:30.89]Cuts and rolls and sings and plays
[00:34.4]切菜卷唱歌玩游戏
[00:34.4]Waterfalls and purple rainbows
[00:37.81]瀑布紫色彩虹
[00:37.81]In her mists of silver haze
[00:46.52]在她那银白色的迷雾中
[00:46.52]Once I knew a man who traveled
[00:49.81]曾经我认识一个人他四处旅行
[00:49.81]Down her waters every day
[00:53.27]每天都沉浸在她的世界里
[00:53.27]Made his living guiding strangers
[00:56.99]以指导陌生人谋生
[00:56.99]Where his shadows knew the way
[00:59.89]他的影子知道该怎么走
[00:59.89]On the borders of the river
[01:02.99]在河流的边缘
[01:02.99]Lit the fires and smoked the pipes
[01:06.52]点燃火焰抽着烟
[01:06.52]Told the travelers all his stories
[01:09.66]给旅行者讲述他的故事
[01:09.66]Dared the men to win the prize
[01:15.3]鼓励这些人去赢得奖品
[01:15.3]White with foam the water danced
[01:18.69]白花花的浪花翻滚着
[01:18.69]Over rocks and under skies
[01:22.26]在岩石上在天空下
[01:22.26]Blue with summer drenched in rain
[01:25.64]蓝色的夏天雨水浸透
[01:25.64]Faster than I realized
[01:34.34]比我想象的还要快
[01:34.34]He was hard about his work
[01:38.020004]他对工作很认真
[01:38.020004]Soft about the columbines
[01:41.04]我对科伦拜的歌不感兴趣
[01:41.04]Spoke about Apache friends
[01:44.31]说起阿帕奇的朋友
[01:44.31]Missed the years of silver mines
[01:47.6]怀念那些银矿遍地的岁月
[01:47.6]When the west was far away
[01:50.93]当西方远在天边
[01:50.93]Safe from eastern peddlers
[01:54.08]免受东部小贩的侵扰
[01:54.08]When the canyon was his own
[01:57.66]当峡谷属于他时
[01:57.66]Far from mindless meddlers
[02:03.04]绝不是无脑的好事者
[02:03.04]In his arms I often listened
[02:06.85]在他的臂弯里我常常侧耳倾听
[02:06.85]Sharing every dream he dreamed
[02:10.03]分享他的每一个梦想
[02:10.03]A summer lover soon to fly
[02:13.33]夏日恋人即将远走高飞
[02:13.33]Far from where the moonlight gleamed
[02:21.87]远离月光照耀的地方
[02:21.87]I have often thought of him
[02:25.17]我常常想起他
[02:25.17]Riding down the river's heart
[02:29.16]沿着河流的心脏
[02:29.16]Living for the plunging waters
[02:32.12]为汹涌的波涛而活
[02:32.12]Prying mysteries apart
[02:35.1]揭开秘密
[02:35.1]Is he still alive and smiling
[02:39.33]他是否还活着微笑着
[02:39.33]Through a hazy waterfall
[02:41.88]穿过朦胧的瀑布
[02:41.88]Sometimes I think it was madness
[02:45.23]有时候我觉得这是疯狂
[02:45.23]To have left his lonesome call
[02:50.43]留下他孤独的呼唤
[02:50.43]To sail beyond the canyon wall
[02:56.36]越过峡谷的高墙
[02:56.36]Out to where coyotes call
[03:01.97]去往野狼呼唤的地方
[03:01.97]Back then when I knew it all
[03:06.97]那时我什么都知道
[03:06.97]那