Come To The Mardi Gras - Liz Gillies&Seth MacFarlane

[00:00.16]Come To The Mardi Gras - Elizabeth Gillies/Seth MacFarlane
[00:01.33]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.33]Lyrics by：Ervin Drake/Jimmy Shirl
[00:01.97]
[00:01.97]Composed by：Max Bulhoes/Milton De Olivera
[00:11.22]
[00:11.22]I heard them sing
[00:14.61]我听见他们歌唱
[00:14.61]Come to the Mardi Gras
[00:17.35]来参加狂欢节吧
[00:17.35]It was Rio in spring
[00:19.64]那是春天的里约
[00:19.64]Time for Mardi Gras
[00:22.43]是时候狂欢了
[00:22.43]I saw her there
[00:24.5]我在那里见过她
[00:24.5]Confetti in her hair
[00:26.67]她头发上的五彩纸屑
[00:26.67]Swept along by the throng
[00:29.17]被人群席卷而来
[00:29.17]Wasn't long till we met
[00:31.83]我们相遇不久
[00:31.83]When we kissed my heart
[00:33.32]当我们亲吻我的心
[00:33.32]Beat faster faster
[00:34.81]心跳加速
[00:34.81]Than a castanet
[00:36.83]就像响板
[00:36.83]You can bet
[00:37.85]你可以打赌
[00:37.85]We watched the moon
[00:40.31]我们望着月亮
[00:40.31]Come to the Mardi Gras
[00:42.91]来参加狂欢节吧
[00:42.91]Like a painted balloon
[00:45.15]就像一个彩绘气球
[00:45.15]At the Mardi Gras
[00:47.99]在狂欢节上
[00:47.99]Romance was ours
[00:50.07]浪漫属于我们
[00:50.07]Beneath Brazilian stars
[00:52.55]在巴西星空下
[00:52.55]Love is there in the air
[00:54.88]爱意弥漫在空气中
[00:54.88]Everywhere that you are
[00:57.1]无论你在哪里
[00:57.1]Make your sweetest dreams
[00:58.83]做你最甜蜜的梦
[00:58.83]For two come true
[00:59.96]两个人梦想成真
[00:59.96]Come to the Mardi Gras
[01:04.66]来参加狂欢节吧
[01:04.66]Then something new came to
[01:06.92]然后有一种新的感觉油然而生
[01:06.92]Rio one night
[01:08.99]里约一夜
[01:08.99]A brand new kind of music
[01:11.39]一种全新的音乐
[01:11.39]Woke 'em up like dynamite
[01:14.33]像炸药一样将他们唤醒
[01:14.33]Everybody came to see
[01:16.56]每个人都来看
[01:16.56]And they made like jubilee
[01:18.94]他们欢呼雀跃
[01:18.94]Jazz was added to the samba
[01:21.82]爵士乐加入了桑巴舞
[01:21.82]Here's how it came to be
[01:25.25]事情是这样的
[01:25.25]In New Orleans
[01:28.75]在新奥尔良
[01:28.75]I heard a Dixie band
[01:31.4]我听到了迪克西乐队的歌
[01:31.4]They were jumping like beans
[01:33.4]他们像豆子一样跳跃
[01:33.4]At the Mardi Gras
[01:36.44]在狂欢节上
[01:36.44]I paid the bill and
[01:38.479996]我付了账单
[01:38.479996]I brought them to Brazil
[01:40.72]我把它们带到巴西
[01:40.72]When they played this parade
[01:43.28]当他们播放这首歌
[01:43.28]They were made in Brazil
[01:45.81]都是巴西产的
[01:45.81]Now each swingin'
[01:47.020004]现在每个人都摇摆不定
[01:47.020004]Carioca goes for broke in Mocha Ville
[01:50.8]卡里奥卡在摩卡城穷困潦倒
[01:50.8]One lump no cream
[01:52.28]一大块不含奶油
[01:52.28]That big fat moon
[01:54.270004]
[01:54.270004]That sassy moon
[01:55.520004]月亮皎洁
[01:55.520004]Jumps at the Mardi Gras
[01:57.0]纵身跳进狂欢节
[01:57.0]Jumps at the Mardi Gras
[01:58.15]纵身跳进狂欢节
[01:58.15]When the riverboat tune
[02:00.46]当船上的船歌响起
[02:00.46]Hits that oom pah pah pah pah
[02:02.9]尽情放纵
[02:02.9]Babababambambaaa
[02:04.14]宝贝
[02:04.14]It's sweet when there's a Dixie beat
[02:07.46]伴随着迪克西的音乐感觉很甜蜜
[02:07.46]Love is there in the air
[02:10.1]爱意弥漫在空气中
[02:10.1]Everywhere lovers meet
[02:12.52]恋人们在哪里相遇
[02:12.52]Make your sweetest dreams
[02:14.07]做你最甜蜜的梦
[02:14.07]For two come true
[02:15.26]两个人梦想成真
[02:15.26]Come to the Mardi Gras
[02:18.62]来参加狂欢节吧
[02:18.62]Louisiana comes to Copacabana
[02:23.91]路易斯安那来到科帕卡巴纳
[02:23.91]At the swingin' party known as Mardi Gras
[02:28.091]在这场名为狂欢节的摇摆派对上