Here - Alessia Cara

[00:00.5]Here - Alessia Cara
[00:04.46]I guess right
[00:05.26]我猜
[00:05.26]now you've got the last laugh
[00:09.46]现在你一定很得意
[00:09.46]I'm sorry if I seem uninterested
[00:13.55]如果我看起来兴致乏然，真是不好意思
[00:13.55]Oh I'm not listening no I'm indifferent
[00:17.57]哦，我没有听，不，我毫不在意
[00:17.57]Truly I ain't got no business here
[00:21.49]这里的一切真的都与我无关
[00:21.49]But since my friends are here
[00:23.67]既然朋友们都在这里
[00:23.67]I just came to kick it
[00:25.27]我也会过来赴约
[00:25.27]But really I would rather
[00:27.07]但是，说真的，我宁愿
[00:27.07]be at home all by myself
[00:28.47]一个人待在家里
[00:28.47]Not in this room with people
[00:30.74]而不是和整屋
[00:30.74]who don't even care about my well being
[00:33.06]根本不在意我的人在一起
[00:33.06]I don't dance don't ask
[00:35.23]我不跳舞，别邀请我
[00:35.23]I don't need a boyfriend
[00:37.26]我不想找男朋友
[00:37.26]So you can go back
[00:39.3]所以，请你回去吧
[00:39.3]please enjoy your party
[00:40.72]好好享受你的派对
[00:40.72]I'll be here somewhere in the corner
[00:44.72]我会待在角落里
[00:44.72]Under clouds of marijuana
[00:46.51]屋子笼罩着大麻的烟气
[00:46.51]with this boy who's hollering
[00:48.05]这个男孩大声吼叫
[00:48.05]I can hardly hear
[00:50.57]但音乐声太嘈杂
[00:50.57]Over this music I don't listen to
[00:52.88]我无法听清他的话
[00:52.88]And I don't wanna get with you
[00:54.84]我不想跟你一起玩
[00:54.84]So tell my friends
[00:56.0]所以，告诉我的朋友们
[00:56.0]that I'll be over here
[00:58.24]我要离开这里
[00:58.24]Oh here oh here
[01:01.9]哦，离开这里
[01:01.9]Oh I asked myself what am I doing here
[01:05.83]哦，我问自己，来这里干嘛
[01:05.83]Oh here oh here
[01:10.28]哦，离开这里
[01:10.28]And I can't wait till
[01:12.08]我迫不及待
[01:12.08]we can break up out of here
[01:13.08]想要离开这里
[01:13.08]Excuse me if I seem a little
[01:15.49]如果我看起来对此兴致乏然，
[01:15.49]unimpressed with this
[01:16.7]请原谅我
[01:16.7]An antisocial pessimist
[01:18.67]我是个不爱交际的悲观主义者，
[01:18.67]but usually I don't mess with this
[01:20.68]但我一般不会打扰别人
[01:20.68]And I know you mean only
[01:23.44]我知道，你并没有
[01:23.44]the best and your
[01:24.84]任何恶意
[01:24.84]Intentions aren't to bother me
[01:26.76]你并不想骚扰我，
[01:26.76]but honestly I'd rather be
[01:28.6]但说真的，我宁愿
[01:28.6]Somewhere with my people
[01:30.4]找个地方，和朋友们一起，
[01:30.4]we can kick it and just listen to
[01:32.15]约约并且
[01:32.15]Some music with a message
[01:34.619995]听听音乐
[01:34.619995]like we usually do
[01:35.43]就像往常一样
[01:35.43]And we'll discuss our big dreams
[01:37.75]我们会聊一些宏伟的梦想
[01:37.75]how we plan to take over the planet
[01:40.3]我们计划如何接管这个星球
[01:40.3]So pardon my manners
[01:42.369995]所以，原谅我无理的行为
[01:42.369995]I hope you understand that I'll be here
[01:46.41]我希望你能明白，我是个有追求的人
[01:46.41]Not there in the kitchen
[01:47.67]而不是在厨房里
[01:47.67]With the girl who's always
[01:49.43]和女孩总是
[01:49.43]gossiping about her friends
[01:51.1]背后议论她的朋友
[01:51.1]So tell them I'll be here
[01:54.32]所以，告诉他们，我会在这里
[01:54.32]Right next to the boy who's throwing up
[01:56.369995]我的身旁，有个男孩被大家抛了起来
[01:56.369995]Cause he can't take
[01:57.66]因为他已经
[01:57.66]what's in his cup no more
[01:59.1]醉得不省人事
[01:59.1]Oh god why am I here
[02:01.29]哦，上帝啊，我为什么会在这里
[02:01.29]Oh here oh here
[02:05.2]哦，离开这里
[02:05.2]Oh I asked myself what am I doing here
[02:09.15]哦，我问自己，来这里干嘛
[02:09.15]Oh here oh here
[02:13.43]哦，离开这里
[02:13.43]And I can't wait till
[02:14.8]我迫不及待
[02:14.8]we can break up out of here
[02:16.18]想要离开这里
[02:16.18]Hours later congregating next
[02:18.67]几个小时之后，冰箱旁边
[02:18.67]to the refrigerator
[02:19.95999]聚着一堆人
[02:19.95999]Some girl's talking about
[02:21.52]有女孩在谈论
[02:21.52]her haters she ain't got none
[02:23.76]她讨厌的人，她不会有大成就
[02:23.76]How did it ever come to this
[02:26.12]一切怎么会变成这样
[02:26.12]I should never come to this
[02:27.7]我本不该沦落到这一步
[02:27.7]So holla at me I'll be in the
[02:29.82]所以大声叫我，我会待在车里
[02:29.82]car when you're done
[02:31.25]当你结束以后
[02:31.25]I'm stand-offish
[02:32.8]我态度傲慢
[02:32.8]don't want what you're offering
[02:34.66]对你的提议不屑一顾
[02:34.66]And I'm done talking awfully sad
[02:38.09]我不再说话
[02:38.09]it had to be that way
[02:40.01]那样真叫我伤心
[02:40.01]So tell my people
[02:41.47]所以，告诉我的朋友们
[02:41.47]when they're ready that I'm ready
[02:43.17]当他们准备好了，我已准备就绪
[02:43.17]And I'm standing
[02:44.79001]我站在
[02:44.79001]by the tv with my beanie low
[02:46.59]电视机旁压低了帽子
[02:46.59]Yo I'll be over here
[02:48.65]哟，我即将离开这里
[02:48.65]Oh here oh here
[02:52.58]哦，离开这里
[02:52.58]Oh I asked myself what am I doing here
[02:56.39]哦，我问自己，来这里干嘛
[02:56.39]Oh here oh here
[03:00.79]哦，离开这里
[03:00.79]And I can't wait till
[03:02.07]我迫不及待
[03:02.07]we can break up out of here
[03:04.25]想要离开这里