ในหมากแต้ - GoldSoundSound

[00:00.0]ในหมากแต้ - ดาวทองเสียงอิสาน
[00:16.09]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.09]Written by：สุดโก้ เจียระไน
[00:32.18]
[00:32.18]ไอ้ลูกที่แปแปมีหนาม
[00:34.55]那长满刺的小果子
[00:34.55]มีคนเขาถามว่ามันชื่ออะไร
[00:38.43]有人问它叫什么名字
[00:38.43]บ้านฉันเขาเรียกหมากแต้
[00:41.37]我们家乡叫它马卡坦
[00:41.37]แต่ทางอื่นแหมเขาเรียกอะไร
[00:45.23]但其他地方叫它什么
[00:45.23]มีคนสับสนถามมา
[00:48.02]有人问起来时会混淆
[00:48.02]เขาถามกันว่าหมากข่าใช่ไหม
[00:51.88]他们问是不是马卡卡
[00:51.88]ขอบอกว่ามันไม่ใช่
[00:54.82]我告诉他们不是
[00:54.82]ก็บอกแล้วไง
[00:56.34]我已经说过了
[00:56.34]ว่ามันคือหมากแต้
[01:07.54]这是马卡特
[01:07.54]สะตอ มันก็ไม่ใช่
[01:09.87]也不是刺桐
[01:09.87]ก็บอกแล้วไงมันเป็นหมากแต้
[01:13.89]早就说过了 它是马卡坦
[01:13.89]มันชอบเกิดอยู่ข้างโพน
[01:16.58]它喜欢生长在池塘边
[01:16.58]เป็นพืชยืนต้นดอกดกลูกแก่
[01:20.479996]是一种直立的植物，花小果大
[01:20.479996]เราเอามาหมกกินได้
[01:23.28]我们可以拿来煮着吃
[01:23.28]รสชาติถูกใจแซ่บดีซ้ำแหม
[01:27.26]味道可口，辛辣爽口
[01:27.26]แต่มันไม่ใช่หมากข่า
[01:30.1]但它不是香茅
[01:30.1]เพราะว่า
[01:30.75]因为
[01:30.75]เพราะว่ามันคือหมากแต้
[01:34.09]因为它是马卡特
[01:34.09]หมากแห้งที่หล่นตามดิน
[01:36.67]干果散落在泥土中
[01:36.67]ถ้าช้างได้ยินยังร้องแว้ดแหว
[01:40.79]大象听到也会惊叫
[01:40.79]เพราะมันกลัว
[01:42.009995]因为它害怕
[01:42.009995]หนามหมากแต้
[01:44.17]马卡特的刺
[01:44.17]เพราะมันกลัว
[01:45.32]因为它害怕
[01:45.32]หนามหมากแต้
[01:46.93]马卡特的刺
[01:46.93]มะแร้ดแต้ดแต๋แหมหลบไปเลย
[02:05.64]大象听到“หมากแต้”的刺就吓得跑开
[02:05.64]ไอ้ลูกที่แปแปมีหนาม
[02:06.65]那长满刺的小果子
[02:06.65]มีคนเขาถามว่ามันชื่ออะไร
[02:08.62]有人问它叫什么名字
[02:08.62]บ้านฉันเขาเรียกหมากแต้
[02:09.86]我们村里叫它“马卡坦”
[02:09.86]แต่ทางอื่นแหมเขาเรียกอะไร
[02:12.04]但别处的人叫它什么
[02:12.04]มีคนสับสนถามมา
[02:13.25]有人问起来时会混淆
[02:13.25]เขาถามกันว่าหมากข่าใช่ไหม
[02:15.39]他们问是不是马卡卡
[02:15.39]ขอบอกว่ามันไม่ใช่
[02:16.53]我告诉他们，不是的
[02:16.53]ก็บอกแล้ว
[02:17.45999]我已经说过了
[02:17.45999]มันคือหมากแต้
[02:18.82]这是马卡特
[02:18.82]สะตอ มันก็ไม่ใช่
[02:20.12]也不是刺桐
[02:20.12]ก็บอกแล้วไงมันเป็นหมากแต้
[02:22.02]早就说过它是马克坦
[02:22.02]มันชอบเกิดอยู่ข้างโพน
[02:23.25]它喜欢生长在池塘边
[02:23.25]เป็นพืชยืนต้นดอกดกลูกแก่
[02:25.44]是一种直立的植物，花小果大
[02:25.44]เราเอามาหมกกินได้
[02:26.63]我们可以拿来煮着吃
[02:26.63]รสชาติถูกใจแซ่บดีซ้ำแหม
[02:28.59]味道可口，辛辣爽口
[02:28.59]แต่มันไม่ใช่หมากข่า
[02:30.0]但它不是香茅
[02:30.0]เพราะว่า เพราะว่า
[02:30.92]因为，因为
[02:30.92]มันคือหมากแต้
[02:41.38]它是马卡特
[02:41.38]หมากแต้ นั้นมันมีต้น
[02:43.82]马卡坦，它有树
[02:43.82]ขอบอกทุกคน
[02:45.55]我要告诉所有人
[02:45.55]คือต้นหมากแต้
[02:47.79001]那就是马卡坦树
[02:47.79001]หมากแต้
[02:48.94]马卡坦
[02:48.94]นั้นมันมีหมาก
[02:50.53]它长有刺
[02:50.53]บอกให้รู้จัก
[02:52.06]请记住它
[02:52.06]มันคือหมากแต้
[02:54.62]它叫玛克坦
[02:54.62]หมากแต้
[02:55.67]马克坦
[02:55.67]นั้นมันมีหนาม
[02:57.36]它长有刺
[02:57.36]ขอตอบคำถาม
[02:58.79001]让我来回答你的问题
[02:58.79001]มันคือหนามแต้
[03:01.29]那就是马卡坦的刺
[03:01.29]หมากแต้ถ้าแกะดูข้างใน
[03:03.77]刺梨的内部
[03:03.77]เออนั่นแหละใช่
[03:05.6]就是那个没错
[03:05.6]คือในหมากแต้
[03:08.11]在“马卡坦”里面
[03:08.11]ที่เห็นล่ะติดอยู่กับใน
[03:10.72]你看到的都附着在内
[03:10.72]โปรดจงเข้าใจ
[03:14.1]请一定要理解
[03:14.1]คือข่วนหมากแต้
[03:16.87]那就是“马克坦”的刺
[03:16.87]เด้อค่ะเด้อ
[03:21.087]真的，真的