人生は夢だらけ - 椎名林檎

[00:00.0]Ma Vie, Mes Rêves (人生处处是美梦) - Sheena Ringo
[00:00.37]//
[00:00.37]词：椎名林檎
[00:00.74]//
[00:00.74]曲：椎名林檎
[00:01.12]//
[00:01.12]制作人：椎名林檎
[00:01.49]//
[00:01.49]おとなになってまで
[00:05.71]直到长大成人
[00:06.81]胸を焦がして
[00:10.27]心中总是焦躁不安
[00:11.65]時めいたり傷ついたり
[00:15.18]时而心情激动 时而承受伤痛
[00:16.26]慌ててばかり
[00:17.95]慌慌张张
[00:19.93]この世に在って
[00:21.84]活在这个世上
[00:22.35]欲しいものを作るよ
[00:25.77]要成为想要成为的人
[00:27.5]小さくて慎ましくて無くなる瞬間
[00:32.86]谨小慎微消失不见的瞬间
[00:34.38]こんな時代じゃ
[00:36.93]这样的时代
[00:36.93]手間暇かけようが
[00:38.69]不管有没有
[00:38.69]かけなかろうが
[00:39.84]花费时间精力
[00:39.84]終いには一緒くた
[00:41.95]都是殊途同归
[00:41.95]きっと違いの分かる人はいます
[00:45.93]一定有明白其中差别的人存在
[00:45.93]そう信じて丁寧に拵えてましょ
[00:49.2]这样相信着 认真装扮起来吧
[00:49.2]あの人に
[00:50.43]对于那个人
[00:50.43]愛して貰えない今日を
[00:54.38]不能给予他爱的今天
[00:56.17]正面切って進もうにも
[00:59.63]就连想要直截了当地前进
[00:59.63]難しいが然し
[01:01.44]也变得很难 但是
[01:03.13]実感したいです
[01:05.7]我想要感受真实
[01:05.7]喉元過ぎればほら
[01:07.63]如果喉咙通过的话
[01:07.63]酸いも甘いも
[01:09.01]不管是酸还是甜
[01:09.01]どっちも美味しいと
[01:10.979996]都是美味的
[01:10.979996]これが人生私の人生
[01:14.47]这就是人生 我的人生
[01:14.47]ああ鱈腹味わいたい
[01:18.39]想要大快朵颐
[01:18.39]誰かを愛したい私の自由
[01:21.7]想要爱谁 都是我的自由
[01:22.39]この人生は夢だらけ
[01:28.63]我的人生充满梦想
[01:53.71]この世に在って
[01:55.35]活在这个世上
[01:55.97]欲しいものがあるよ
[02:00.05]要成为想要成为的人
[02:01.16]大きくて勇ましくて動かない永遠
[02:06.93]高大勇猛不可动摇的永远
[02:08.18]こんな時代じゃ
[02:10.44]身处这样的时代
[02:10.44]そりゃ新しかろう
[02:12.33]不管这是否是
[02:12.33]良かろうだろうが
[02:13.93]崭新的好的
[02:13.93]古いものは尊い
[02:15.81]旧的东西也是珍贵的
[02:15.81]ずっと自然に年を取りたいです
[02:19.47]想永远地自然地变老
[02:19.47]そうあなたのようにいたいです
[02:22.1]是啊 想和你一样
[02:22.1]富士山
[02:22.92]富士山
[02:22.92]二度と会えない人の幸せなんて
[02:27.87]再也见不到的人的幸福
[02:29.9]遠くから願おうにも
[02:32.86]在远方祈祷什么的
[02:33.37]洒落臭いが然し
[02:34.85]都是装蒜 但是
[02:37.0]痛感したいです
[02:39.37]想要感受痛苦
[02:39.37]近寄ればかなしく
[02:41.03]接近的话会痛苦
[02:41.03]離れれば
[02:41.74]远离的话
[02:41.74]たのしく見えてくるでしょ
[02:44.41]就会发现其中的乐趣
[02:44.41]それは人生私の人生
[02:47.61]这就是人生 我的人生
[02:48.26]ああ誰のものでもない
[02:51.87]啊 并不属于任何人
[02:51.87]奪われるもんか私は自由
[02:56.75]不会被剥夺 我是自由的
[02:58.1]この人生は夢だらけ
[03:03.1]我的人生充满梦想