Yesterday once more - 〇一先生

[00:00.000] 作词 : Richard Carpenter and John Bettis
[00:01.000] 作曲 : Richard Carpenter and John Bettis
[00:02.204]When I was young
[00:05.204]当我年少时
[00:06.950]I'd listen to the radio
[00:08.200]我喜欢听收音机
[00:10.204]Waiting for my favorite songs
[00:12.454]等待我最心爱的歌曲
[00:14.200]When they played I'd sing along
[00:18.201]当他们演奏时我会跟着唱
[00:19.704]It made me smile
[00:21.701]令我笑容满面
[00:26.200]Those were such happy times
[00:28.202]那段多么快乐的时光
[00:29.453]And not so long ago
[00:31.200]就在不久以前
[00:32.452]How I wondered where they'd gone
[00:34.949]我是多么想知道它们去了哪儿
[00:37.451]But they're back again但是它们又回来了
[00:41.199]Just like a long-lost friend
[00:43.452]像一位久未谋面的朋友
[00:44.953]All the songs I love so well
[00:46.948]那些歌我依旧深爱着
[00:49.951]Every Sha-la-la-la
[00:51.949]每一句Sha-la-la-la
[00:54.198]Every Wo-o-wo-o
[00:55.950]每一声Wo-o-wo-o
[00:57.448]Still shines
[00:59.200]仍然闪亮
[01:02.947]Every shing-a-ling-a-ling
[01:05.698]每一声 shing-a-ling-a-ling
[01:06.952]That they're starting to sing
[01:08.698]当他们开始唱时
[01:09.952]So fine
[01:11.447]如此欢畅
[01:15.448]When they get to the part
[01:16.950]当他们唱到
[01:18.697]Where he's breaking her heart
[01:20.451]他让她心碎的那一段时
[01:21.947]It can really make me cry
[01:24.450]真的令我痛哭流涕
[01:26.451]Just like before
[01:28.698]一如往昔
[01:32.697]It's yesterday once more
[01:34.697]这是昨日的重现
[01:39.699]
[01:43.199]Looking back on how it was in years gone by
[01:45.699]回首它是如何在岁月中走远
[01:49.197]And the good times that I had
[01:52.948]以及我曾有过的欢乐时光
[01:55.698]Makes today seem rather sad
[01:57.950]使得今天似乎更加悲伤
[02:00.199]So much has changed
[02:02.445]一切都变了
[02:06.697]It was songs of love that I'd sing to them
[02:10.699]这就是那些跟着唱过的旧情歌
[02:13.695]And I memorize each word
[02:16.447]我记住的每个字眼
[02:19.197]Those old melodies
[02:20.694]那些古老旋律
[02:22.694]Still sound so good to me
[02:24.448]对我仍然那么动听
[02:26.195]As they melt the years away
[02:28.445]好像融掉了岁月
[02:31.443]Every Sha-la-la-la
[02:34.693]每一句Sha-la-la-la
[02:35.946]Every Wo-o-wo-o
[02:37.943]每一声Wo-o-wo-o
[02:39.197]Still shines
[02:41.193]仍然闪亮
[02:44.693]Every shing-a-ling-a-ling
[02:46.945]每一声 shing-a-ling-a-ling
[02:49.196]That they're starting to sing
[02:50.446]当他们开始唱时
[02:51.943]So fine如此欢畅
[02:56.695]All my best memories
[02:58.942]我所有的美好回忆
[03:00.446]Come back clearly to me
[03:02.442]清晰地浮现
[03:03.696]Some can even make me cry
[03:05.442]有些令我哭了
[03:08.194]Just like before
[03:11.942]一如往昔
[03:14.443]It's yesterday once more
[03:16.695]这是昨日的重现
[03:21.193]Every Sha-la-la-la
[03:23.946]每一声Sha-la-la-la
[03:25.443]Every Wo-o-wo-o
[03:27.193]每一声Wo-o-wo-o
[03:28.191]Still shines
[03:29.690]仍然闪亮
[03:34.191]Every shing-a-ling-a-ling
[03:36.193]每一声 shing-a-ling-a-ling
[03:37.690]That they're starting to sing
[03:39.193]当他们开始唱时
[03:40.691]So fine
[03:42.940]如此欢畅
[03:45.940]When they get to the part
[03:49.191]当他们唱到
[03:49.940]Where he's breaking her heart
[03:51.689]他让她心碎的那一段时
[03:53.439]It can really make me cry
[03:55.193]真的令我痛哭流涕
[03:59.189]Just like before
[04:01.439]一如往昔
[04:06.693]It's yesterday once more
[04:17.188]这是昨日的重现