クランベリーとパンケーキ - 米津玄师

[00:00.0]クランベリーとパンケーキ (蔓越莓和煎饼) - 米津玄師 (よねづ けんし)
[00:00.34]//
[00:00.34]词：米津玄師
[00:00.68]//
[00:00.68]曲：米津玄師
[00:01.02]//
[00:01.02]不意に見かけた
[00:02.57]因无意间发现了
[00:02.57]ブロンズの女神の
[00:04.58]青铜女神的肚脐
[00:04.58]お臍に煙草擦り付けて笑う
[00:08.31]被蹭上了烟草而傻笑
[00:08.31]思い返せば馬鹿げている
[00:12.7]回想起来 真是愚蠢啊
[00:12.7]大体そんな毎日
[00:15.16]我的每一天 大概就是这个样子
[00:15.75]その日限りの甘い夜を抜け
[00:19.47]从那一天的 有限的甜蜜夜晚中逃离
[00:19.47]今じゃ
[00:20.2]然而现在
[00:20.2]彷徨う惨めなストーリーライター
[00:23.47]我是彷徨的凄惨的小说作家
[00:23.47]誰かわたしと踊りましょう
[00:27.66]有谁来与我一起跳舞吧
[00:27.66]なんてその気もないのに
[00:30.42]明明并没有那么在意的
[00:30.42]ヒッピヒッピシェイク
[00:32.59]hippie hippie shake
[00:32.59]ダンディダンディドンで
[00:34.65]用dandy dandydon的方式
[00:34.65]グランベリーのジャムでも
[00:36.76]即使是蔓越莓的果酱
[00:36.76]作ろうね
[00:37.78]也一起做吧
[00:37.78]パンケーキと一緒に食べようね
[00:41.14]然后与煎饼一起 全部吃掉吧
[00:41.14]ほら丁寧に切り分けて
[00:45.32]看呐 认真地将它们切开
[00:45.32]ヒッピヒッピシェイク
[00:47.2]hippie hippie shake
[00:47.2]ダンディダンディドンで
[00:49.2]用dandy dandydon的方式
[00:49.2]全部頬張って隠してしまえ
[00:52.49]大口吃着这一切 将它们塞进嘴巴里
[00:52.49]やがて熱さにも耐えかねて
[00:55.94]然而不久就因为忍受不了滚烫
[00:55.94]嗚呼きみは吐き出した
[00:59.39]啊 你将它们全都吐了出来
[01:08.06]戯れ哀れハメ外すあまり
[01:11.5]玩笑悲哀 过于纵情
[01:11.5]足滑らせて砂を噛むばかり
[01:15.21]脚底打滑 摔得满嘴都是沙子
[01:15.21]憶えちゃいない痣だらけ
[01:19.7]无法回忆起曾经 只是满身伤痕
[01:19.7]大体そんな毎日
[01:22.1]我的每一天 大概就是这个样子
[01:22.74]廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
[01:26.31]在满是废墟的童话街区
[01:26.31]マセガキ達が隠れてキスする
[01:30.06]早熟的孩子隐藏其中 悄悄接吻
[01:30.06]涙交じりの恋になりませんように
[01:36.41]为了不会成为那 泪水交错的爱恋
[01:37.29]ヒッピヒッピシェイク
[01:39.479996]hippie hippie shake
[01:39.479996]ダンディダンディドンで
[01:41.4]用dandy dandydon的方式
[01:41.4]ランドリーまで歩いていこうね
[01:44.66]一起出发 前往洗衣店吧
[01:44.66]汚れたシーツを洗おうね
[01:48.119995]将脏了的床单好好洗洗吧
[01:48.119995]ほら丁寧に取り分けて
[01:52.35]看呐 认真地将它们分开
[01:52.35]ヒッピヒッピシェイク
[01:54.34]hippie hippie shake
[01:54.34]ダンディダンディドンで
[01:56.36]用dandy dandydon的方式
[01:56.36]もう一度浮かれた祈りの方へ
[01:59.520004]再一次 面向浮现祈祷的方向
[01:59.520004]こんな馬鹿な歌ですいません
[02:02.89]唱着这么呆傻的歌谣 真是抱歉
[02:02.89]嗚呼毎度ありがたし
[02:06.36]啊 每一次都不胜感激
[02:15.15]微睡んでいたい
[02:17.02]渴望小憩一番
[02:17.02]きみみたいに
[02:18.53]就像你一样
[02:18.53]この宇宙が終わるまで
[02:22.17]直到这宇宙终结
[02:22.17]微睡んでいたい
[02:24.3]渴望小憩一番
[02:24.3]きみみたいに
[02:25.87]就像你一样
[02:25.87]この宇宙が終わるまで
[02:29.74]直到这宇宙终结
[02:29.74]微睡んでいたい
[02:31.56]渴望小憩一番
[02:31.56]きみみたいに
[02:33.3]就像你一样
[02:33.3]この宇宙が終わるまで
[02:37.08]直到这宇宙终结
[02:37.08]微睡んでいたい
[02:39.16]渴望小憩一番
[02:39.16]きみと一緒に
[02:40.83]与你一起
[02:40.83]この世界が
[02:42.78]直到这宇宙
[02:42.78]終わるまで
[02:44.58]终结
[02:44.58]ヒッピヒッピシェイク
[02:46.26]hippie hippie shake
[02:46.26]ダンディダンディドンで
[02:48.18]用dandy dandydon的方式
[02:48.18]グランベリーのジャムでも
[02:50.5]即使是蔓越莓的果酱
[02:50.5]作ろうね
[02:51.65]也一起做吧
[02:51.65]パンケーキと一緒に食べようね
[02:55.05]然后与煎饼一起 全部吃掉吧
[02:55.05]ほら丁寧に切り分けて
[02:59.22]看呐 认真地将它们切开
[02:59.22]ヒッピヒッピシェイク
[03:00.97]hippie hippie shake
[03:00.97]ダンディダンディドンで
[03:02.96]用dandy dandydon的方式
[03:02.96]全部頬張って隠してしまえ
[03:06.47]大口吃着这一切 将它们塞进嘴巴里
[03:06.47]やがて熱さにも耐えかねて
[03:09.93]然而不久就因为忍受不了滚烫
[03:09.93]嗚呼きみは吐き出した
[03:13.5]啊 你将它们全都吐了出来
[03:13.5]こんな馬鹿な歌ですみません
[03:13.5]唱着这么呆傻的歌谣 真是抱歉