鴉と白鳥 - amazarashi

[00:00.0]鴉と白鳥 - amazarashi (アマザラシ)
[00:06.52]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:06.52]词：秋田ひろむ
[00:09.58]//
[00:09.58]曲：秋田ひろむ
[00:13.32]//
[00:13.32]際立って透明な 霜が降りる頃
[00:18.53]当迎来分外晶莹的霜降时
[00:18.53]鴉の目玉は瑠璃色
[00:23.04]乌鸦的眼珠泛着深蓝的色彩
[00:23.04]凍てつく寄る辺ない夜を
[00:30.39]愤懑地睥睨着
[00:30.39]忌々しく睨み続けたから
[00:40.01]冰封刺骨 无处归依的夜晚
[00:40.01]街へ降りれば石を投げられて
[00:45.21]当它落于街头 人们总会向它扔去石子
[00:45.21]森では鼻摘まみ者
[00:49.73]在森林中 也同样是不讨喜的存在
[00:49.73]ほとほと疲れて逃げ込む
[00:57.06]乌鸦已疲于应对 于是选择了逃避　
[00:57.06]納屋で憂鬱を育てた
[01:03.35]它躲进了仓库里 放任忧郁肆意生长
[01:03.35]愛されたいと願うことを
[01:09.21]而这份漫长的孤独
[01:09.21]恥じてしまうには十分だった
[01:14.44]已足够令它对曾经期盼过被爱的自己
[01:14.44]この長い孤独は
[01:19.96]感到无地自容
[01:19.96]この羽根が
[01:21.89]羽毛
[01:21.89]黒く染まってしまったのは
[01:26.229996]染成漆黑
[01:26.229996]妬みで黒ずんだ泉に浸したから
[01:32.19]只因浸泡在充满妒意的黝黑泉水中
[01:32.19]声が酷くしゃがれてしまったのは
[01:38.03]声音喑哑异常
[01:38.03]憎たらしい人生を
[01:40.91]只因彻夜都在不断痛骂
[01:40.91]夜通し罵り続けたから
[01:51.11]这可憎的人生
[01:51.11]失意のほとりで出会ったあの人は
[01:56.31]失意时遇见的那个人
[01:56.31]桑の実の紅い目玉と白い羽根
[02:03.39]有着桑葚一般透红的双眸和雪白的羽毛
[02:03.39]陽の光集め
[02:08.14]她正收集着阳光
[02:08.14]故郷へ帰る旅路の途中
[02:14.55]踏上归乡的旅途
[02:14.55]普通じゃないのは人と違うから
[02:20.39]不同寻常只因与众不同
[02:20.39]人と違う二人が揃えば
[02:25.7]当与众不同的我们相伴
[02:25.7]僕らだけの普通
[02:31.07]这便是属于我们的寻常
[02:31.07]その羽根が白く空にはためくのは
[02:37.51]羽翼在空中雪白地飞舞
[02:37.51]故郷の雪景色の天鵞絨を纏うから
[02:43.36]只因披裹着故乡雪景颜色的天鹅绒
[02:43.36]僕らきっとどこか似ていた
[02:49.24]我们一定在某些地方很相似吧
[02:49.24]それはこの地上で
[02:52.62]那就是 我们在这片大地上
[02:52.62]同じ痛みに集うから
[03:07.66]怀着相同的痛楚遇见了彼此
[03:07.66]「ここにいるべきじゃないよ
[03:10.38]“我不应久留此地
[03:10.38]もっと相応しい場所があるよ」
[03:13.24]会有更适合我的地方”
[03:13.24]君はそう言い旅に戻った
[03:16.13]你说下这句话后 又重新踏上旅途
[03:16.13]白い羽根が空に際立った
[03:19.11]雪白的羽毛在空中分外的显眼
[03:19.11]同じ色に交れば普通で
[03:22.1]混入相同的色彩之中 我们便是寻常
[03:22.1]他に交れば僕ら除け者
[03:24.99]而混入不同色彩之中 我们便是异类
[03:24.99]所在変われど
[03:26.29001]尽管不断迁徙
[03:26.29001]僕は変わらず僕である
[03:28.91]我也仍旧是我
[03:28.91]この羽根と等しく
[03:30.98]正如这身羽毛
[03:30.98]そんな僕を僕は誇るよ
[03:36.34]这样的我 便是我的骄傲
[03:36.34]この羽根が黒く
[03:39.59]漆黑的羽毛
[03:39.59]忌まわしくはためくのは
[03:42.63]令人生厌地在空中展翅
[03:42.63]僕が僕である痛みに羽ばたくから
[03:48.59]只因我藉由着生而为我的痛楚展翅高飞
[03:48.59]声が酷く耳障りなのは
[03:54.31]声音依旧刺耳异常
[03:54.31]憎たらしい人生を
[03:57.38]只因至今仍在不断痛骂
[03:57.38]未だに罵り続けるから
[04:25.18]这可憎的人生
[04:25.18]際立って透明な 霜が降りる頃
[04:30.43]当迎来分外晶莹的霜降时
[04:30.43]白鳥の目玉は紅色
[04:34.94]天鹅的眼珠泛着鲜红的色彩
[04:34.94]旅路のもの懐かしさと
[04:42.16998]只因她怀念起旅途中的种种
[04:42.16998]別れた人に泣き腫らすから
[04:47.16998]为已经离开的人哭肿了双眼