唐蕃古道 - Khampa 秧赛

[00:00.000] 作曲 : Khampa 秧赛
[00:14.070]Khampa 秧赛：
[00:15.562]མཚོ་བོད་མཐོ་སྒང་གི་འགྲམ་རྒྱུད་འདི་ན།
[00:18.564]这里是青藏高原
[00:19.067]རྨ་འབྲི་རྫ་གསུམ་གྱི་མགོ་ཁུངས་འདི་ན།
[00:19.556]这里是三江源头
[00:20.060]སྒ་སྟོད་ཇོ་བོའི་མདུན་ཟུར་འདི་ན།
[00:20.555]嘎朵觉吾的脚下
[00:21.054]གནའ་བོའི་བོད་མཁར་ཞིག
[00:21.805]一座古城堡
[00:22.555]ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཞིག
[00:23.065]一张旧地图
[00:23.556]བོད་རྒྱ་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་རིང་མོ་ཞིག
[00:23.814]一段悠远的藏汉联姻佳话
[00:24.312]སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་མིག་ལམ་ན་མངོན་བཞིན་ཡོད།
[00:25.807]绚丽地展现于世人眼前
[00:26.806]གནའ་ནས་ད་བར།
[00:27.056]从古至今
[00:27.556]བརྗོད་འདོད་ཀྱི་སྐད་ཆ་ལ་ཆེ་བཤད་མི་དགོས་ཤིང་།
[00:27.806]欲说之语不用过多修饰
[00:28.556]འདས་སོང་གི་ལོ་རྒྱུས་ལ་རྩོད་གླེང་མི་དགོས་པའི་སྲ་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རིང་ཞིག
[00:29.055]毋庸置疑的历史
[00:29.316]ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དན་རྟགས་སུ་བཀོད་ཡོད་ལ།
[00:29.805]以石碑为载体呈现在历史的长河中。
[00:33.308]འབུམ་གྱི་རྣམ་པ་སྣང་མཛད་བྲག་ངོས་ཀྱི་རི་མོ་ལས་འདས་སོང་གི་གཏམ་རྒྱུད་གསལ་བའི་གནས་མཆོག་ངོ་མཚར་ཅན།
[00:34.305]文成公主庙中的壁纹就是这段历史的见证者。
[00:40.569]སྤང་ལྗོངས་གི་མཛེས་སྡུག་ལས་མཐོ་སྒང་གི་ཁྱད་ཆོས་མངོན་པའི་སྒ་ཡུལ་ཕུན་ཚོགས་བྱམས་པ་གླིང་།
[00:41.309]以草原之美而彰显出愈发神奇的嘎域神韵。
[00:41.811]ཐང་བོད་གནའ་ལམ།
[00:42.310]唐蕃古道
[00:42.560]གནའ་བོའི་བོད་མཁར།
[00:42.805]一座古堡
[00:43.304]འདོད་འགུ་འཛོམས་པའི་ཡུལ་གྲུ་འདི་ནི།
[00:43.804]这片能满足你所有欲求的土地
[00:44.056]ངའི་གོ་ཐོས་སུ། གླིང་གི་ལྷ་སྡེ་དཀར་པོའི་རྗེས་ཤུལ།
[00:44.567]据说这里是岭军的驻地遗址
[00:45.065]མེས་པོའི་ཕ་གཞིས་ཁྲ་མོའི་འདུ་ར།
[00:48.057]这里是祖先的家园所在
[00:48.555]སྨན་ཆུང་རྒྱ་བཟའ་ཀོང་ཇོའི་ཕེབས་ཡུལ།
[00:49.569]这里是文成公主进藏的途经之地
[00:50.069]གནའ་བོའི་ཐང་བོད་ཇག་རྟའི་འགྲུལ་ལམ།
[00:50.569]它不仅是唐蕃古道、茶马古道
[00:51.311]ད་དུང་། གནས་ཀྱི་མཆོག
[00:51.806]它还是一片圣地
[00:52.307]གངས་ཀྱི་ལྗོངས།
[00:52.805]雪域之乡
[00:53.305]ཡུལ་གྱི་རྒྱན།
[00:53.806]点睛之笔
[00:54.567]མཛེས་པའི་གྲོང་།
[00:55.055]美丽之城
[00:55.313]དག་པའི་ཞིང་།
[00:55.805]极净之地
[00:56.305]དགའ་བའི་གནས།
[00:57.055]欢乐之谷
[00:57.307]དངོས་གནས། ཧ་ལས་པ་ཞིག་མ་རེད་དམ།
[00:57.806]这确实是令人意外而惊喜
[00:58.318]伊西曲错：
[00:58.565]ཁ་བའི་མེ་ཏོག་བཞད་པ་མཐོ་སྒང་གི་རྩེད་ར།
[01:01.319]雪域之花盛开的高原之上，
[01:03.314]གླུ་གར་གཞས་གསུམ་འཛོམས་པ་བོད་པ་ཡི་འཇིག་རྟེན།
[01:04.808]是歌舞升平的藏家乐园。
[01:06.566]རྫ་སྤང་རི་ཆུ་མཛེས་པའི་མི་ཡུལ་གྱི་ཞིང་བཀོད།
[01:07.565]山水之源相融的仙境之土，
[01:10.069]བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་པ་ང་ཚོའི་གཞིས་ཁྱིམ།
[01:11.565]是我们幸福安康的家园。
[01:13.318]ཆབ་དཔལ་རིག་གསུམ་དར་བ་གནའ་བོའི་ཡུལ་གྲུ།
[01:14.055]政治经济文化的欣欣向荣，
[01:16.313]ཀུན་གྱིས་ཡིད་སྨོན་ཤོར་བ་མེ་ཏོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་རེད་།
[01:17.059]是万众向而往之的一座城市。
[01:17.559]Khampa 秧赛：
[01:18.556]དངོས་གནས།
[01:19.304]确实
[01:19.804]ཉི་འོད་དྲོ་ཞིང་མཁའ་དབུགས་བསིལ་བའི་ཁམས་པ་བོད་ཀྱི་བྲོ་ར།
[01:22.054]阳光和煦而空气清新的康巴乐园
[01:23.555]མཐོ་སྒང་ཡུལ་ཤུལ་གྱི་གཞིས་ཁྱིམ་ཆེན་མོ་འདི་རུ།
[01:24.319]名唤玉树的温暖家园
[01:25.055]ཇག་པ་རྟ་འདེད་དང་ཕྱུག་རྫི་བུ་མོ།
[01:25.315]马帮与牧羊姑娘
[01:25.811]གཡང་དཀར་ལུག་ཁྱུ་དང་རི་སྤྱང་སྔོན་མོ།
[01:26.559]羊群与野生灰狼
[01:27.305]ངོ་མཚར་བའི་གཏམ་རྒྱུད་རེ་རེས།
[01:29.805]一个个神奇的故事
[01:30.312]མཐོ་སྒང་གི་ཡུལ་གྲུ་འདི་ལ།
[01:30.811]发生在这片高原之上
[01:31.307]སེམས་པ་འཁྲེང་ཞིང་ཡིད་དབང་འཁོར།
[01:31.554]勾人心魄的土地啊
[01:32.069]དེ་ལས་ཀྱང་ཉམས་དགའ་བ་ཞིག་ལ།
[01:32.318]没有什么比这更为美丽动人了
[01:33.309]དྲི་བསུང་འཐུལ་བའི་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ས་ཆེན་འདི་རུ་བཞད།
[01:35.055]花儿的芬芳馥郁布满这片土地
[01:37.813]གསར་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་གསེར་སྦྲང་བུང་བ་རབ་དགའི་སྐྱེད་ཚར་འདི་རུ་འཁོར།
[01:38.561]青年才俊如蜂般拥然而至
[01:40.569]སྐྱིད་པའི་ལང་ཚོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་གནའ་བོའི་མཁར་གྲོང་འདི་རུ་དར།
[01:41.309]青春之花粲然地开遍这座古堡
[01:43.070]དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ་བདེ་སྐྱིད་ཉི་ཤར་སྐྱེ་དགུ་དཔལ་ཡོན་རབ་ཏུ་བཞད།
[01:44.054]令幸福将这座城市紧紧的包围
[01:45.059]གྲོགས་གཅེས་ཚོ། འདི་རུ་ཕེབས་ཤོག་དང་།
[01:47.311]朋友们，到这儿来吧
[01:49.059]ཁ་བཏགས་དཀར་པོའི་བསུ་མ་ཡོད།
[01:49.558]洁白的哈达绕颈项
[01:50.055]མཐོ་སྒང་ཡུལ་ཤུལ་ལ།
[01:50.306]高原玉树
[01:50.555]དགོས་འདོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཤིང་།
[01:51.563]这里无所不有成你所想
[01:51.811]ཟླ་བདུན་པའི་དབྱར་གཞུང་མེ་ཏོག་འཁྲུངས་ནས་ཡོད།
[01:52.055]七月的花儿只为迎你而绽放
[01:55.055]མཐུན་གྲོགས་ཚོ། འདི་རུ་ཕེབས་ཤོག་དང་།
[01:55.561]朋友们，到这儿来吧！
[01:56.059]བདུད་རྩི་ཆང་གིས་བསུ་མ་ཡོད།
[01:56.809]金樽美酒问青天
[01:57.312]ཐང་བོད་གནའ་ལམ་ནས།
[01:57.817]唐蕃古道上
[01:58.312]ཡུལ་མི་ལ་དབང་ཐང་དར་ཞིང་བསོད་ནམ་རི་རྒྱལ་བཞིན་དུ་བརྟན་ནས་ཡོད།
[01:58.804]人们顺风顺水福比山高
[02:12.004]དགའ་ཞེ་ཚོ། འདི་རུ་ཕེབས་ཤོག་དང་།
[02:13.508]朋友们，到这儿来吧！
[02:14.256]གླུ་བྲོ་གཞས་གསུམ་གྱི་བསུ་མ་ཡོད།
[02:16.006]载歌载舞将你迎
[02:16.506]ཕ་ཡུལ་གཙང་གསུམ་འབྱུང་ཁུངས་ནས།
[02:17.003]玉树乃三江之源
[02:17.264]སྙན་ངག་གི་སྦྲང་ཆར་འབབ་བཞིན་ཡོད།
[02:18.253]诗词文赋如江涌
[02:20.508]འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁ་གཡང་འབོད་བཞིན་ཡོད།
[02:34.754]吉祥的口号正在向世界呐喊