ピンクスパイダー - 日本群星

[00:00.0]ピンク スパイダー (Pink Spider) - 倖田來未 (こうだ くみ)
[00:05.68]//
[00:05.68]詞：hide
[00:11.36]//
[00:11.36]曲：hide
[00:17.04]//
[00:17.04]君は 嘘の糸張りめぐらし
[00:20.56]你织起谎言的网
[00:20.56]小さな世界 全てだと思ってた
[00:24.58]让我觉得这小小世界就是全部
[00:24.58]近づくものは なんでも傷つけて
[00:28.34]靠近的东西都会伤害我
[00:28.34]君は 空が四角いと思っていた
[00:33.02]你认为天空是方形的
[00:33.02]「これが全て…
[00:34.17]「这就是全部…
[00:34.17]どうせこんなもんだろう?」
[00:36.41]反正 都是这样?」
[00:36.41]君は言った… それも嘘さ…
[00:40.1]你说的话也是谎言…
[00:40.1]ケバケバしい
[00:41.82]你的样子如此华丽
[00:41.82]君の模様が寂しそうで
[00:43.94]如此寂寞
[00:43.94]極楽鳥が 珍しく話しかけた
[00:47.84]罕见的向极乐鸟说话
[00:47.84]「蝶の羽根いただいて
[00:50.51]「我会给你蝴蝶的翅膀
[00:50.51]こっち来いよ」
[00:52.28]快过来吧」
[00:52.28]「向こうでは 思い通りさ」
[00:55.46]「对面就像你想得那样」
[00:55.46]ピンク スパイダー
[00:57.58]粉蜘蛛
[00:57.58]「行きたいなぁ」
[00:59.46]「好想去啊」
[00:59.46]ピンク スパイダー
[01:01.43]粉蜘蛛
[01:01.43]「翼が欲しい…」
[01:21.5]「想要翅膀…」
[01:21.5]捕らえた蝶の 命乞い聞かず
[01:24.89]捕捉到的蝴蝶的乞求 不闻不问
[01:24.89]君は空を睨む
[01:28.61]你凝视着天空
[01:28.61]「傷つけたのは 憎いからじゃない
[01:33.020004]「伤害你 并非出于憎恨
[01:33.020004]僕には羽根が無く
[01:36.06]我没有翅膀
[01:36.06]あの空が 高すぎたから…」
[01:45.4]天空实在太高了…」
[01:45.4]『私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
[01:48.59]『用我的翅膀吧 蜘蛛。
[01:48.59]飛び続けるつらさを知らないあなたも、
[01:51.09]不知翱翔疲倦的你
[01:51.09]いつか気が付く事でしょう。
[01:53.54]总有天会发现的吧。
[01:53.54]自分が誰かの手の中でしか
[01:55.08]自己逃不出
[01:55.08]飛んでいなかった事に。
[01:56.630005]某人的手心。
[01:56.630005]そして、それを自由なんて
[01:58.19]还有 你将称之为
[01:58.19]呼んでいた事にも…。』
[02:01.05]自由…。』
[02:01.05]借り物の翼では うまく飛べず
[02:04.57]凭借借来的翅膀 无法顺利高飞
[02:04.57]まっさかさま 墜落してゆく
[02:07.89]径直朝下方坠落
[02:07.89]ピンク スパイダー
[02:09.76]粉蜘蛛
[02:09.76]「もうダメだ」
[02:11.74]「放弃吧」
[02:11.74]ピンク スパイダー
[02:13.74]粉蜘蛛
[02:13.74]「空は見えるのに…」
[02:15.71]「明明看得见天空…」
[02:15.71]ピンク スパイダー
[02:17.7]粉蜘蛛
[02:17.7]「失敗だぁ」
[02:19.65]「失败了吧」
[02:19.65]ピンク スパイダー
[02:21.5]粉蜘蛛
[02:21.5]「翼が欲しい…」
[02:41.61]「好想要翅膀…」
[02:41.61]わずかに見えた あの空の向こう
[02:45.14]隐约可见 那片天空的彼方
[02:45.14]鳥達は南へ
[02:48.62]鸟儿们飞往南方
[02:48.62]「もう一度飛ぼう この糸切り裂き
[02:52.77]「再飞一次吧 把这谎言的网挣裂
[02:52.77]自らのジェットで
[02:56.05]用自己的喷气机
[02:56.05]あの雲が 通り過ぎたら…」
[03:12.24]若能穿过那片云层…」
[03:12.24]ピンク スパイダー
[03:18.3]粉蜘蛛
[03:18.3]空は呼んでいる
[03:19.98]天空在呼唤
[03:19.98]ピンク スパイダー
[03:21.85]粉蜘蛛
[03:21.85]ピンク スパイダー
[03:25.86]粉蜘蛛
[03:25.86]桃色のくもが 空を流れる…
[03:30.86]粉色云 在空中飘动…