In Color - Jamey Johnson

[00:00.0]In Color - Jamey Johnson (杰梅·约翰逊)
[00:13.05]//
[00:13.05]I said Grandpa what's this picture here
[00:17.12]我问爷爷 这张照片是什么
[00:17.12]It's all black and white and ain't real clear
[00:21.05]一切都是黑白的 并且不太清楚
[00:21.05]Is that you he said yeah I was eleven
[00:28.88]这是你吗 他说 是的 那时我11岁
[00:28.88]Times were tough back in thirty-five
[00:32.16]在三十五年前 我经历着糟糕岁月
[00:32.16]That's me and Uncle Joe just tryin' to survive
[00:36.12]那时我跟乔叔叔为了生活竭尽全力
[00:36.12]A cotton farm in the Great Depression
[00:43.48]棉花农场处于大萧条时期
[00:43.48]And if it looks like we were scared to death
[00:47.35]仿佛那时的我们对死亡充满恐惧
[00:47.35]Like a couple of kids just trying to save each other
[00:52.76]就像几个孩童竭力拯救彼此
[00:52.76]You should have seen it in color
[01:02.26]这张照片本该拥有色彩
[01:02.26]This one here was taken overseas
[01:06.35]这张照片是在海外拍的
[01:06.35]In the middle of hell in nineteen forty-three
[01:10.45]在1943年的地狱里
[01:10.45]In the winter time you can almost see my breath
[01:17.55]在寒冷的冬天 你几乎可以看见我苟延残喘
[01:17.55]That was my tail gunner ole' Johnny McGee
[01:21.28]老约翰迈吉是我的尾枪手
[01:21.28]He was a high school teacher from New Orleans
[01:25.42]他是新奥尔良的一名高中老师
[01:25.42]And he had my back right through the day we left
[01:32.759995]在我们离开的那一天 他始终站在我背后
[01:32.759995]And if it looks like we were scared to death
[01:36.54]仿佛那时的我们对死亡充满恐惧
[01:36.54]Like a couple of kids just trying to save each other
[01:42.15]就像几个孩童竭力拯救彼此
[01:42.15]You should have seen it in color
[01:48.130005]这张照片本该拥有色彩
[01:48.130005]A picture's worth a thousand words
[01:51.619995]一张照片胜过千言万语
[01:51.619995]But you can't see what those shades of gray keep covered
[01:56.990005]但你看不出这些灰色的阴影是什么
[01:56.990005]You should have seen it in color
[02:18.3]这张照片本该拥有色彩
[02:18.3]This one is my favorite one
[02:21.65]这是我最喜欢的一张照片
[02:21.65]It's me and grandma in the summer sun
[02:25.66]我和奶奶站在阳光下面
[02:25.66]All dressed up the day we said our vows
[02:32.81]在我们宣誓的那一天 所有人都盛装打扮
[02:32.81]You can't tell it here but it was hot that June
[02:36.6]你无法在这里畅所欲言 但是六月的天气炎热无比
[02:36.6]That rose was red and her eyes were blue
[02:40.22]玫瑰是红色的 她的眼眸是蓝色的
[02:40.22]And just look at that smile I was so proud
[02:49.7]看看她脸上的笑容 我多么骄傲
[02:49.7]That's the story of my life
[02:57.45]这就是我的人生故事
[02:57.45]Right there in black and white
[03:02.86]那时的世界一片黑白
[03:02.86]And if it looks like we were scared to death
[03:06.77]仿佛那时的我们对死亡充满恐惧
[03:06.77]Like a couple of kids just trying to save each other
[03:12.21]就像几个孩童竭力拯救彼此
[03:12.21]You should have seen it in color
[03:17.79001]这张照片本该拥有色彩
[03:17.79001]A picture's worth a thousand words
[03:21.54001]一张照片胜过千言万语
[03:21.54001]But you can't see what those shades of gray keep covered
[03:26.93]但你看不出这些灰色的阴影是什么
[03:26.93]You should have seen it in color
[03:38.97]这张照片本该拥有色彩
[03:38.97]You should have seen it in color
[03:44.1]这张照片本该拥有色彩
[03:44.1]A picture's worth a thousand words
[03:47.44]一张照片胜过千言万语
[03:47.44]But you can't see what those shades of gray keep covered
[03:52.92]但你看不出这些灰色的阴影是什么
[03:52.92]You should have seen it in color
[03:57.92]这张照片本该拥有色彩