Sunset Boulevard - Classical Artists

[00:00.0]Sunset Boulevard (日落大道) - Classical Artists
[00:18.75]//
[00:18.75]Sure I came out here
[00:20.25]没错 我来此地
[00:20.25]To make my name
[00:21.38]就为出名
[00:21.38]Wanted my pool
[00:22.33]我要私家泳池
[00:22.33]My dose of fame
[00:23.69]要名声大噪
[00:23.69]Wanted my parking
[00:24.68]要华纳的
[00:24.68]Space at Warner's
[00:27.45]停车位
[00:27.45]But after a year
[00:28.78]然而 年复一年
[00:28.78]A one-room hell
[00:30.03]小房间像地狱
[00:30.03]A Murphy bed
[00:30.91]破烂床铺
[00:30.91]A rancid smell
[00:32.28]腐臭气味
[00:32.28]Wallpaper peeling at the corners
[00:35.8]墙纸斑驳
[00:35.8]Sunset Boulevard
[00:38.36]日落大道
[00:38.36]Twisting boulevard
[00:40.51]扭曲大道
[00:40.51]Secretive and rich
[00:41.76]诡谲 奢华
[00:41.76]A little scary
[00:44.17]又有些吓人
[00:44.17]Sunset Boulevard
[00:46.72]日落大道
[00:46.72]Tempting boulevard
[00:48.97]诱惑大道
[00:48.97]Waiting there to
[00:49.69]静候着
[00:49.69]Swallow the unwary
[00:52.8]吞下懈怠
[00:52.8]Dreams are not enough
[00:54.28]梦想不足以
[00:54.28]To win a war
[00:55.31]赢得战争
[00:55.31]Out here they're always
[00:56.37]这儿始终
[00:56.37]Keeping score
[00:57.66]锱铢必较
[00:57.66]Beneath the tan
[00:58.42]马戏团里
[00:58.42]The battle rages
[01:01.11]硝烟弥漫
[01:01.11]Smile a rented smile
[01:02.86]租一张笑脸
[01:02.86]Fill someone's glass
[01:04.06]斟满别人的酒杯
[01:04.06]Kiss someone's wife
[01:04.78]斟满别人的酒杯
[01:04.78]Kiss someone's ass
[01:06.2]拍别人的马屁
[01:06.2]We do whatever pays the wages
[01:09.66]为了钱做什么都行
[01:09.66]Sunset Boulevard
[01:12.25]日落大道
[01:12.25]Headline boulevard
[01:14.31]头牌大道
[01:14.31]Getting here is only the beginning
[01:18.08]到这儿不过刚开始
[01:18.08]Sunset boulevard
[01:20.6]日落大道
[01:20.6]Jackpot boulevard
[01:22.65]赌注大道
[01:22.65]Once you've won you have
[01:23.6]赢了
[01:23.6]To go on winning
[01:26.58]就不能再输
[01:26.58]You think I've sold out
[01:27.57]你说我卖无可卖
[01:27.57]Dead right I've sold out
[01:28.6]我连灵魂都卖了
[01:28.6]I've just been waiting
[01:29.63]我就是在等
[01:29.63]For the right offer
[01:30.84]给我应得的价码
[01:30.84]Comfortable quarters
[01:31.88]舒服的住处
[01:31.88]Regular rations
[01:33.05]定时拿零花
[01:33.05]24-hour
[01:33.97]24小时
[01:33.97]Five-star room service
[01:35.8]五星级服务
[01:35.8]And if I'm honest
[01:36.8]要是诚实讲
[01:36.8]I like the lady
[01:37.93]我喜欢那女人
[01:37.93]I can't help being
[01:38.880005]我不由自主
[01:38.880005]Touched by her folly
[01:40.03]被她的愚蠢打动
[01:40.03]I'm trading water
[01:40.84]我划水偷懒
[01:40.84]Taking her money
[01:41.92]花着她的钱
[01:41.92]Watching her sunset
[01:44.259995]看她日薄西山
[01:44.259995]Well I'm a writer
[01:46.21]好吧 我是个作家
[01:46.21]L A 's changed a lot
[01:47.55]这么些年
[01:47.55]Over the years
[01:48.65]洛杉矶变了不少
[01:48.65]Since those brave goldrush pioneers
[01:50.95]自从那些勇敢的淘金客
[01:50.95]Came in their creaky
[01:52.14]坐着
[01:52.14]Covered wagons
[01:54.67]破篷车来
[01:54.67]Far as they could go
[01:56.14]直到远远离去
[01:56.14]End of the line
[01:56.97]到路尽头
[01:56.97]Their dreams were yours
[01:58.11]你做过他们的梦
[01:58.11]Their dreams were mine
[01:59.490005]我做过他们的梦
[01:59.490005]But in those dreams
[02:00.43]但那些梦里
[02:00.43]Were hidden dragons
[02:03.15]藏着恶龙
[02:03.15]Sunset Boulevard
[02:05.46]日落大道
[02:05.46]Frenzied boulevard
[02:07.53]疯狂大道
[02:07.53]Swamped with every
[02:08.36]到处都是
[02:08.36]Kind of false emotion
[02:11.38]虚情假意
[02:11.38]Sunset Boulevard
[02:13.85]日落大道
[02:13.85]Brutal boulevard
[02:15.87]残酷大道
[02:15.87]Just like you we'll
[02:16.66]像你一样
[02:16.66]Wind up in the ocean
[02:19.7]我们都被卷入深海
[02:19.7]She was sinking fast
[02:21.22]她飞快下沉
[02:21.22]I threw a rope
[02:22.55]我抛出绳索
[02:22.55]Now I have suits
[02:23.42]现在我有体面衣服
[02:23.42]And she has hope
[02:24.59]她看到希望
[02:24.59]It seemed an elegant solution
[02:28.22]这似乎是一个优雅的解决办法
[02:28.22]One day this must end
[02:29.69]但总有一天要结束
[02:29.69]It isn't real
[02:30.74]这不是真实的
[02:30.74]Still I'll enjoy
[02:31.8]但我仍享受
[02:31.8]A hearty meal
[02:33.08]这顿大餐
[02:33.08]Before tomorrow's execution
[02:36.66]在明日处决前
[02:36.66]Sunset Boulevard
[02:39.12]日落大道
[02:39.12]Ruthless boulevard
[02:41.33]无情大道
[02:41.33]Destination for the stonyhearted
[02:44.91]铁石心肠的目的地
[02:44.91]Sunset Boulevard
[02:47.36]日落大道
[02:47.36]Lethal boulevard
[02:49.52]致命大道
[02:49.52]Everyone's forgotten how they started
[02:52.97]没人记得怎么开始
[02:52.97]Here on Sunset Boulevard
[02:57.97]在这日落大道