オープニングテーマ　「ハイタッチ! 2009」 - 宮崎慎二

[00:00.0]ハイタッチ!2009 (击掌！2009) (《神奇宝贝钻石与珍珠》TV动画第134-157集片头曲) - 松本梨香 (まつもと りか)/豊口めぐみ (丰口惠美)
[00:05.22]//
[00:05.22]詞：戸田昭吾
[00:10.45]//
[00:10.45]曲：たなかひろかず
[00:15.68]//
[00:15.68]けんかなかなおりまたけんか
[00:18.97]吵架 和好 又吵架
[00:18.97]言いたいこと
[00:20.23]想说的话
[00:20.23]いっぱいあるけど
[00:22.01]虽然有很多
[00:22.01]いちばんは
[00:24.77]但最想说的是
[00:24.77]「いてくれてありがとう」
[00:29.28]有你陪伴 很感谢
[00:29.28]旅はみちづれ世はなさけ
[00:32.54]旅途需要有伴 世上需要人情
[00:32.54]わかったような顔してるけど
[00:35.74]虽然露出一副知道的嘴脸
[00:35.74]ほんとうは
[00:38.42]但其实
[00:38.42]「いてくれてうれしい」
[00:42.26]有你陪伴 很开心
[00:42.26]ナイスパートナー
[00:43.95]出色的伙伴
[00:43.95]ナイスライバル
[00:46.03]出色的劲敌
[00:46.03]おしてあげるよ
[00:47.5]帮你推一把
[00:47.5]ひっぱってあげる
[00:49.64]帮你拉一把
[00:49.64]見あげる太陽
[00:51.84]抬头看到的太阳
[00:51.84]なんだかまぶしくて
[00:56.37]总觉得十分耀眼
[00:56.37]うまくいったらハイタッチ
[00:59.79]进行得顺利的话就击掌吧
[00:59.79]へこんじゃってももとどおり
[01:02.99]就算垂头丧气也会恢复
[01:02.99]いっしょならば
[01:06.87]只要在一起
[01:06.87]あきらめるのは早いぜ
[01:09.45]要放弃还早得很呢
[01:09.45]Go go go
[01:17.37]冲 冲 冲
[01:17.37]ねらいさだめ
[01:18.59]瞄准目标
[01:18.59]バブルこうせん
[01:20.770004]用泡沫光线
[01:20.770004]たよりになる
[01:22.03]虽然是依赖
[01:22.03]ポッチャマだけど
[01:23.76]圆企鹅 不过
[01:23.76]ときどきは
[01:26.54]有时候
[01:26.54]はずれちゃって
[01:27.91]都会打偏
[01:27.91]めっちゃピンチ
[01:30.85]特别的危机
[01:30.85]きあいこめて
[01:32.229996]蓄足力量
[01:32.229996]10まんボルト
[01:34.3]用10万伏特
[01:34.3]おれのじまん
[01:35.75]我的骄傲
[01:35.75]ピカチュウだけど
[01:37.54]皮卡丘 不过
[01:37.54]かんたんに
[01:40.270004]简单的
[01:40.270004]勝てるわけじゃない
[01:44.009995]取胜是不容易的
[01:44.009995]ナイスパートナー
[01:45.75]出色的伙伴
[01:45.75]ナイスライバル
[01:47.78]出色的劲敌
[01:47.78]声かけあって
[01:49.369995]帮你加油
[01:49.369995]フォローしあえば
[01:51.369995]互相支持
[01:51.369995]思ったとおりに
[01:53.66]就如想象的那样
[01:53.66]わざも決まりだす
[01:58.270004]招式也开始确定了
[01:58.270004]うまくいったらハイタッチ
[02:01.54]进行得很顺利就击掌吧
[02:01.54]きょうの勝利は忘れない
[02:04.92]今天的胜利永不忘记
[02:04.92]いっしょならば
[02:08.55]只要一起的话
[02:08.55]どんなピンチも逃げてく
[02:11.86]怎样的危机都能度过
[02:11.86]腕をのばしハイタッチ
[02:15.22]伸出手臂 就击掌吧
[02:15.22]笑顔いっぱいこころづよい
[02:18.45999]笑容满面 心里也会变强
[02:18.45999]いっしょならば
[02:22.23]只要一起的话
[02:22.23]つよいあいてもウェルカム
[02:25.0]强劲的对手也欢迎
[02:25.0]Go go go
[02:53.37]冲 冲 冲
[02:53.37]きょうもあしたもあさっても
[02:56.53]今天也好明天也好后天都好
[02:56.53]旅はずっとつづいてくけど
[02:59.72]旅行也会一直继续进行
[02:59.72]いつだって
[03:02.38]无论什么时候也
[03:02.38]すぐそばにその笑顔
[03:06.71]马上在你身边这个笑容
[03:06.71]きたへみなみへにしひがし
[03:10.16]四面八方的
[03:10.16]景色くるくる変わるけど
[03:13.39]景景色渐渐的变化 不过
[03:13.39]どこにいたって
[03:16.09]无论到达何处
[03:16.09]いつもその笑顔
[03:19.99]一直都是 这个笑容
[03:19.99]ナイスパートナー
[03:21.7]出色的伙伴
[03:21.7]ナイスライバル
[03:23.52]出色的劲敌
[03:23.52]まもってくれるよ
[03:25.29001]一定要守护好哟
[03:25.29001]たすけてくれる
[03:27.57]快点来帮助吧
[03:27.57]ひろがる荒野に
[03:29.62]广阔的荒野
[03:29.62]道がまっすぐに
[03:35.68]道路笔直
[03:35.68]空のしたでハイタッチ
[03:39.2]在天空下就击掌吧
[03:39.2]ことばよりもわかりやすい
[03:42.51]比起言词还更易弄懂
[03:42.51]いっしょならば
[03:46.28]只要一起的话
[03:46.28]夢にむかってとべるぜ
[03:49.48]朝向梦想的方向飞翔吧
[03:49.48]うまくいったらハイタッチ
[03:52.74]进行得顺利的话就击掌吧
[03:52.74]へこんじゃってももとどおり
[03:56.07]就算垂头丧气也会恢复原样
[03:56.07]いっしょならば
[03:59.95999]只要一起的话
[03:59.95999]あきらめるのは早いぜ
[04:02.57]要放弃还早得很呢
[04:02.57]Go go go
[04:10.15]冲 冲 冲
[04:10.15]うまくいったねハイタッチ
[04:13.44]进行得很顺利就击掌吧
[04:13.44]バトルあいてとハンドシェイク
[04:16.89]与对手战斗完就握手吧
[04:16.89]いっしょならば
[04:20.44]只要一起的话
[04:20.44]もっと遠くにいけるぜ
[04:23.15]就可以前进得更远
[04:23.15]Go go go
[04:24.86]冲 冲 冲
[04:24.86]Go go go go go go
[04:29.86]冲 冲 冲 冲 冲 冲