大人になってゆくんだね - 神様、僕は気づいてしまった

[00:00.0]大人になってゆくんだね (长大成人) - 神様、僕は気づいてしまった
[00:00.32]//
[00:00.32]词：東野へいと
[00:00.64]//
[00:00.64]曲：東野へいと
[00:00.97]//
[00:00.97]千鳥足で煙草をポイした
[00:03.3]望着那步履蹒跚的忧郁背影
[00:03.3]憂う背中を見てきて
[00:05.75]扔掉了香烟
[00:05.75]自分はこうならない
[00:07.33]噘着嘴说道
[00:07.33]ようにと口を尖らせた
[00:10.86]我是不会变成这样的
[00:10.86]あの頃の僕が今こうして
[00:13.29]那时候的我若是看到此刻
[00:13.29]目を疑うような
[00:15.82]这样令人难以置信的
[00:15.82]無様な僕を見たなら
[00:17.57]难堪的我
[00:17.57]どう思うかなぁ
[00:30.46]会怎么想呢
[00:30.46]一生続くと何となく思ってた
[00:33.28]总想着暑假可以一直持续下去
[00:33.28]夏休みの終わりどき
[00:35.84]可是暑假结束的时候
[00:35.84]僕が宿題何も
[00:37.1]我的作业
[00:37.1]終わらちゃいないから
[00:40.97]却一样也没完成
[00:40.97]君が答えを見せてくれては
[00:43.33]能给我看看你的答案吗
[00:43.33]ひっそりと言った
[00:45.67]我低声说道
[00:45.67]「けれど十年後は
[00:47.04]“然而十年之后
[00:47.04]こんな事ごめんだぜ」
[00:51.68]我可不会再做这种事情”
[00:51.68]明日は何しようって談笑した
[00:54.42]明天去做些什么呢
[00:54.42]例の高架下さえも
[00:56.63]那个我们时常谈笑的高架桥下
[00:56.63]積み上げられたコーンと
[00:58.74]也被堆积的废弃物和
[00:58.74]建設中のプレートに遮られた
[01:03.12]写着“正在建设”的金属标牌所隔离
[01:03.12]僕らは大人に
[01:04.42]我们会渐渐
[01:04.42]なってゆくんだね
[01:07.77]长成大人呢
[01:07.77]僕らは大人に
[01:09.45]我们会渐渐
[01:09.45]なってゆくんだね
[01:13.03]成为可靠的大人
[01:13.03]笑い合った日々を夜中に
[01:15.63]深夜里寂寥地回想起
[01:15.63]一人思い出したりして
[01:18.68]小时候一起欢笑的时光
[01:18.68]すすり泣く僕になるんだね
[01:25.63]身体便不由自主地抽泣起来
[01:25.63]ろくでもなかった
[01:27.03]听说曾经很不像样的那个家伙
[01:27.03]アイツが今では
[01:28.3]现在已经是
[01:28.3]医者になると言い出して
[01:30.64]一名医生了呢
[01:30.64]かなり名の知れてる
[01:32.32]考上了一个
[01:32.32]キャンパスに通ってる
[01:35.89]相当知名的学校呢
[01:35.89]あの頃のままでいれたのなら
[01:38.34]希望一切还能
[01:38.34]そう思っていたのは
[01:40.740005]像那时候一样的
[01:40.740005]昔から鈍間な
[01:41.97]大概也只剩下
[01:41.97]僕だけみたいだなぁ
[01:46.69]从小就如此愚钝的我了
[01:46.69]「8月末も同じ場所で
[01:49.43]说着“来年的八月底再见”的
[01:49.43]来年も」って声も
[01:51.740005]声音
[01:51.740005]都市開発を扮した高層ビルの
[01:54.91]也被象征着都市开发程度的
[01:54.91]響めきに掻き消された
[01:57.990005]高楼大厦的噪音所抹消
[01:57.990005]僕らは大人に
[01:59.43]我们会渐渐
[01:59.43]なってゆくんだね
[02:02.78]长成大人呢
[02:02.78]僕らは大人に
[02:04.41]我们会渐渐
[02:04.41]なってゆくんだね
[02:07.85]成为可靠的大人
[02:07.85]煤けた思い出の悔しさに
[02:10.45]若我们一直为模糊回忆中的悔恨
[02:10.45]怯える僕らのままでは
[02:13.78]而感到胆怯
[02:13.78]ここに居場所などないんだね
[02:19.06]这里就会没有我们的容身之地
[02:19.06]空きになった友の一軒家
[02:21.75]朋友家闲置的房间
[02:21.75]改装中のゲーセン
[02:23.98]正在装修的游乐场
[02:23.98]土砂降りで雨天中止の夏祭り
[02:28.93]因大雨而中止的夏日祭典
[02:28.93]亡くなった知人の一周忌
[02:31.7]朋友的一周年忌日
[02:31.7]卒業後の廃校舎
[02:33.94]毕业后废弃的校舍
[02:33.94]まるで今まで嘘のようだった
[02:40.54001]至今的一切仿佛都是一场梦
[02:40.54001]僕らは大人に
[02:41.81]我们会渐渐
[02:41.81]なってゆくんだね
[02:45.25]长成大人呢
[02:45.25]僕らは大人に
[02:46.85]我们会渐渐
[02:46.85]なってゆくんだね
[02:50.45]成为可靠的大人
[02:50.45]不安や苦悩とかいう名前の
[02:53.09]也许生活中的苦恼和不安
[02:53.09]化け物がやってきて
[02:56.18]在时时刻刻摧残着你
[02:56.18]逃げたくなるような
[02:58.07]也许你也曾想过逃跑消失
[02:58.07]消えてしまいた日もある
[03:00.64]以逃避这一切
[03:00.64]それでも大人に
[03:01.92]即便如此也渐渐
[03:01.92]なってゆくんだね
[03:05.24]长成大人了呢
[03:05.24]それでも大人に
[03:06.93]即便如此也渐渐
[03:06.93]なってゆくんだね
[03:10.54]长成大人了呢
[03:10.54]未来へと飛び立つフライトに
[03:13.11]我们分别拿着
[03:13.11]別々のチケットを手にした
[03:16.18]飞往未来的机票
[03:16.18]ここらでさよなら
[03:18.01]似乎要在这里
[03:18.01]みたいだね
[03:20.54001]说再见了呢
[03:20.54001]お別れの前に一つだけ
[03:23.15]在这之前能听一下
[03:23.15]わがままを聞いて
[03:29.70999]我最后一个任性的要求吗
[03:29.70999]「僕らがここに居たことを
[03:32.8]请永远不要忘记
[03:32.8]忘れないでね」
[03:37.8]我曾经存在于这里