Drive-For Daddy Gene - Alan Jackson

[00:10.04]It was painted red the stripe was white
[00:13.48]被漆成红色的了，条纹是白色的
[00:13.48]It was eighteen feet from the bow to the stern light
[00:17.77]从这到船尾灯只有十八英尺
[00:17.77]Secondhand from a dealer in Atlanta
[00:21.04]Atlanta的二手经销商
[00:21.04]I rode up with daddy when he went there to get her
[00:25.57]我和爸爸一起去那找她
[00:25.57]We put on a shine; put on a motor
[00:28.86]我们给摩托车穿上闪亮的装备
[00:28.86]Built out of love made for the water
[00:33.02]建立爱情
[00:33.02]Ran her for years til the transom got rotten
[00:36.38]追逐她多年了，直到海枯石烂
[00:36.38]A piece of my childhood that will never be forgotten
[00:39.3]我从未忘记过我的童年
[00:39.3]It was just on old plywood boat
[00:41.27]只是一个旧的胶合板船
[00:41.27]With a ′75 Johnson with electric choke
[00:45.76]七十五岁的Johnson带着电子呼吸器
[00:45.76]A young boy two hands on the wheel
[00:51.85]年轻的男孩两手放在方向盘上
[00:51.85]I can′t replace the way it made me feel
[00:55.98]我不能替代它给我的感觉
[00:55.98]And I would turn her sharp
[00:57.91]我会让她变得刻薄
[00:57.91]And I would make her whine
[00:59.99]我会让她变得满嘴牢骚
[00:59.99]He′d say "you can′t beat the way an old wood boat rides"
[01:04.98]他会说，你不能阻挡它
[01:04.98]Just a little lake across the Alabama line
[01:06.63]穿过Alabama海线有个小湖泊
[01:06.63]But I was king of the ocean
[01:09.85]但是我是海洋之王
[01:09.85]When daddy let me drive
[01:18.93]当爸爸让我开的时候
[01:18.93]Just an old half ton shortbed ford
[01:22.09]一个装着半吨东西的福特车
[01:22.09]My uncle bought new in 6 4
[01:26.44]我叔叔买了辆新的
[01:26.44]Daddy got it right cause the engine was smoking
[01:30.0]爸爸是对的，因为车的引擎在冒烟
[01:30.0]A couple of burnt valves and he had it going
[01:34.369995]一些烧焦的阀门还在
[01:34.369995]He let me drive her when we′d haul off a load
[01:37.619995]他让我带她，当我们能卸载一些货物的时候
[01:37.619995]Down a dirt strip where we′d dump trash off of Thigpen Road
[01:41.520004]在Thigpen路上在肮脏的条带那里把垃圾倒掉
[01:41.520004]I′d sit up in the seat and stretch my feet out to the pedals
[01:45.39]我会坐在座位上把我的脚放在脚踏上
[01:45.39]Smiling like a hero that just received his medal
[01:47.93]像个刚获得勋章的英雄一样微笑
[01:47.93]It was just an old handdown Ford
[01:52.990005]只是一辆旧福特
[01:52.990005]With a three-speed on the column and a dent in the door
[01:57.369995]只有三个档，门上还凹陷着
[01:57.369995]A young boy two hands on the wheel
[02:01.1]年轻的男孩两手放在方向盘上
[02:01.1]I can′t replace the way it mode me feel
[02:03.36]我不能替代它给我的感觉
[02:03.36]And I would press that clutch
[02:04.57]如果我能踩离合
[02:04.57]And I would keep it right
[02:06.88]就会很好
[02:06.88]And he′d say "a little slower son you′re doing just fine"
[02:12.62]他说，慢点我的小儿子，你很不错
[02:12.62]Just a dirt rood with trash on each side
[02:15.43]只是两边有点垃圾而已
[02:15.43]But I was Mario Andretti
[02:16.19]但是我是Mario Andretti
[02:16.19]When daddy let me drive
[02:37.78]当爸爸让我开车的时候
[02:37.78]I′m grown up now three daughters of my own
[02:41.11]我已经长大了，也有三个女儿了
[02:41.11]I let them drive my old Jeep across the pasture at our home
[02:45.27]我让她们在我们家开着吉普车穿过草原
[02:45.27]Maybe one day they′ll reach back in their file
[02:48.65]也许有一天她们不会懂
[02:48.65]And pull out that old memory
[02:50.45999]当回忆起来时
[02:50.45999]And think of me and smile and say
[02:53.37]她们就会想到我，微笑着说
[02:53.37]It was just an old worn out Jeep
[02:56.18]那只是一辆破旧的吉普
[02:56.18]Rusty old floorboard hot on my feet
[03:00.16]地板都生锈了
[03:00.16]A young girl two hands on the wheel
[03:04.41]一个小女孩双手握着方向盘
[03:04.41]I can′t replace the way it made me feel
[03:06.41]我不能替代它给我的感觉
[03:06.41]And he′d say "turn it left and steer it right
[03:10.64]他说，向左转
[03:10.64]Straighten up girl you′re doing just fine"
[03:15.84]加油女孩，你很不错
[03:15.84]Just a little valley by the river where we′d ride
[03:18.42]我们开的那个地方有个小峡谷
[03:18.42]But I was high on a mountain
[03:22.02]但是我在山上
[03:22.02]When daddy let me drive
[03:26.19]当爸爸让我开车
[03:26.19]When daddy let me drive
[03:29.73]当爸爸让我开车
[03:29.73]Oh he let me drive
[03:37.70999]他让我开车
[03:37.70999]Daddy let me drive
[03:41.55]爸爸让我开车
[03:41.55]It′s just an old plywood boat
[03:43.91]只是一个旧船
[03:43.91]With a ′75 Johnson with electric choke
[03:48.91]七十五岁的Johnson带着电子呼吸器