Hard Candy - Counting Crows

[00:00.0]Hard Candy - Counting Crows
[00:14.6]//
[00:14.61]On certain Sundays in November
[00:17.93]11月的某个周日
[00:17.93]When the weather bothers me
[00:20.75]那天的天气让我烦闷
[00:20.75]I empty drawers of other summers
[00:23.94]我把那些年的抽屉清空
[00:23.94]Where my shadows used to be
[00:26.97]那里曾有我的记忆
[00:26.98]She is standing by the water
[00:30.6]她站在湖边
[00:30.6]As her smile begins to curl
[00:33.47]笑容渐渐消失
[00:33.47]In this or any other summer
[00:36.72]无论在哪个夏天
[00:36.73]She is something altogether different
[00:40.68]她都那么与众不同
[00:40.69]Never just an ordinary girl
[00:51.0]她绝不是普通的女孩
[00:51.01]And in the evenings on Long Island
[00:54.5]在长岛的那些夜晚
[00:54.5]When the colors start to fade
[00:57.0]当日落的颜色褪去
[00:57.0]She wears a silly yellow hat
[01:00.18]她戴着蠢萌蠢萌的黄色蚕丝帽子
[01:00.18]That someone gave her when she stayed
[01:03.29]那帽子是她待在那里时别人送给她的
[01:03.3]I didn't think that she returned it
[01:06.41]我想她并没有还回去
[01:06.42]We left New York in a whirl
[01:09.75]我们匆忙地离开了纽约
[01:09.75]Time expands and then contracts
[01:12.8]在你被一个
[01:12.81]When you are spinning
[01:15.270004]不同寻常的女孩
[01:15.28]In the grips of someone
[01:17.41]迷得
[01:17.42]Who is not an ordinary girl
[01:20.729996]神魂颠倒的时候
[01:20.729996]When you sleep
[01:22.34]睡觉时
[01:22.35]You find your mother in the night
[01:25.520004]你梦见你的妈妈
[01:25.53]But she stays just out of sight
[01:28.9]但她不在你身边
[01:28.9]So there isn't any sweetness in the dreaming
[01:36.630005]所以你做的不是美梦
[01:36.64]And when you wake
[01:38.270004]醒来之时
[01:38.28]The morning covers you with light
[01:41.84]晨光撒在你身上
[01:41.85]And it makes you feel alright
[01:44.86]这让你感觉不错
[01:44.86]But it's just the same hard candy
[01:47.880005]但那只是同一块硬糖
[01:47.89]You're remembering again
[01:51.259995]你再次想起了这个事实
[01:57.34]You send your lover off to China
[02:00.68]你的爱人要去中国 你给她送行
[02:00.68]Then you wait for her to call
[02:03.55]你等着她给你打电话
[02:03.55]You put your girl up on a pedestal
[02:06.93]你把你的女孩放在首要位置
[02:06.93]Then you wait for her to fall
[02:09.63]然后你却等着她沦陷
[02:09.63]I put my summers back in a letter
[02:13.25]在信中我写下了那个夏天
[02:13.25]And I hide it from the world
[02:16.07]并把信藏了起来
[02:16.07]All the regrets you can't forget
[02:19.22]所有无法忘怀的悔恨
[02:19.22]Are somehow pressed upon a picture
[02:23.16]不知怎么的就形成了一幅画
[02:23.16]In the face of such an ordinary girl
[02:27.14]那幅画画着一个极其普通的女孩的脸
[02:27.15]When you sleep
[02:28.6]睡觉时
[02:28.6]You find your mother in the night
[02:32.22]你梦见你的妈妈
[02:32.23]But she fades just out of sight
[02:35.33]但在梦里 她渐渐消失在你眼前
[02:35.34]So there isn't any sweetness in the dreaming
[02:40.97]所以你做的不是美梦
[02:42.72]And when you wake
[02:44.72]醒来之时
[02:44.72]The morning showers you with light
[02:48.08]晨光撒在你身上
[02:48.09]And it makes you feel alright
[02:51.22]这让你感觉不错
[02:51.23]But it's just the same hard candy
[02:54.27]但那只是同一块硬糖
[02:54.27]You're remembering again
[02:58.11]你再次想起了这个事实
[02:58.73]Again again again again
[03:00.4]反复思考
[03:03.03]It's just the same hard candy
[03:05.33]还是那一块硬糖
[03:05.34]You're remembering again
[03:08.22]你再次想起来
[03:08.23]Again again again again
[03:13.41]反复思考
[03:13.42]And it's just the same hard candy
[03:16.41]还是那一块硬糖果
[03:16.42]You're remembering again
[03:19.97]你再次想起来
[03:35.31]Go ask her to come around
[03:38.74]去叫她过来
[03:38.74]And see me late after dark
[03:41.41]在天黑之后见我
[03:41.42]Don't ask me to come around
[03:44.28]不要让我过去
[03:44.29001]Then wait to if there's a spark
[03:47.85]若有火花就等等我
[03:47.85]Go ask her to come around
[03:50.91]去叫她过来
[03:50.92]And see me late after dark
[03:53.91]在天黑之后见我
[03:53.92]Don't ask me to come around
[03:57.11]不要让我过去
[03:57.11]Then make me wait to see the spark
[04:00.3]让我等着看火花
[04:00.3]Go ask her to come around
[04:03.88]去叫她过来
[04:03.89]Late and see me after dark
[04:06.57]晚点天黑之后来见我
[04:06.57]Don't ask me to come around
[04:09.75]不要让我过去
[04:09.75]Then wait to see if there is a spark
[04:12.63]等着看是否有火花
[04:12.64]Go ask her to come around
[04:14.96]去叫她过来
[04:14.96]And see me late after dark
[04:15.52]在天黑之后见我
[04:15.52]Don't ask me to come around
[04:15.52]不要让我过去