心のそばの胃のあたり - 山本耀司

[00:00.0]心のそばの胃のあたり (《乘风破浪》插曲原曲) - 山本耀司 (Yohji Yamamoto)
[00:04.16]//
[00:04.16]词：山本耀司
[00:08.32]//
[00:08.32]曲：山本耀司
[00:12.49]//
[00:12.49]心のすみの胸のあたりが
[00:18.32]心中的一角 靠近胸膛的地方
[00:18.32]いつでも
[00:19.57]有着
[00:19.57]かなしいその訳は
[00:22.01]抹不去悲伤的理由
[00:23.81]若いと言われたあの頃は
[00:27.65]在那个被称为年轻的时候
[00:29.43]もう少し
[00:30.69]我更喜欢
[00:30.69]自分を好きだったし
[00:33.56]那时的自己
[00:34.81]何かを夢中で探して
[00:41.67]可能因为那时的我
[00:41.67]いたからかもしれない
[00:44.27]正疯狂地追寻着什么
[00:48.97]鏡に向かって
[00:51.62]试着面对镜子中的
[00:51.62]笑ってみたら
[00:53.98]自己笑笑
[00:54.79]男の抜け殻が写ってた
[00:58.39]镜中有着一副男人的空壳
[01:00.38]いつまでも身体ばかり
[01:03.41]如果身体
[01:03.41]元気だったら
[01:05.48]一直健康的话
[01:06.11]やりきれない
[01:07.39]我想
[01:07.39]だろうと思うし
[01:09.76]那也难以接受
[01:11.63]いつまでも髪が
[01:14.5]如果头发
[01:14.5]フサフサしてたら
[01:16.62]一直柔顺飘逸
[01:17.31]やってられない
[01:18.51]我想
[01:18.51]だろうなと思う
[01:20.5]我一定难以忍受
[01:25.69]少年のように頼りなく
[01:30.61]无所依靠 如同少年一般
[01:31.22]さびしいような
[01:32.9]有些寂寥
[01:32.9]おかしいような
[01:35.56]有些古怪
[01:36.75]少年のように年老いて
[01:42.41]年华老去 如同少年一般
[01:42.41]悲しいような
[01:43.9]有些哀怨
[01:43.9]ステキなような
[01:46.16]有些心动
[02:10.02]心のそばの胃のあたりが
[02:14.34]贴着心 靠着胃的地方
[02:15.4]それでもシクシクする訳は
[02:19.4]如此这样尽管有着理由
[02:21.13]生きて汚した
[02:23.85]对被生活
[02:23.85]自分のまわりと
[02:26.87]玷污的周遭
[02:26.87]傷つけてしまった人達に
[02:30.99]对被我伤害过的人们
[02:32.18]少しは済まないと
[02:36.79001]可能因为我
[02:38.0]思うせいかも知れない
[02:41.58]多少有些悔意
[02:46.19]一生懸命生きたことが
[02:51.22]努力追寻自己人生的意义
[02:51.87]なにかの弁解に
[02:54.1]是否可以成为
[02:54.1]なるだろうか
[02:55.85]辩解的理由
[02:57.18]勝手に張り切って
[02:59.75]追寻自私的梦想
[02:59.75]疲れた俺は
[03:02.02]而疲惫不堪的我
[03:02.69]みんなの笑いものに
[03:05.15]是否已经成为
[03:05.15]なるのだろうか
[03:08.02]别人的笑柄
[03:08.02]今になって
[03:09.24]我现在
[03:10.81]気がつくのだけれど
[03:13.46]才意识到这些
[03:13.46]こんなに遠くへ来てみて
[03:17.57]而我已走了如此之远
[03:19.37]少年のように頼りなく
[03:24.37]无所依靠 如同少年一般
[03:24.89]さびしいような
[03:26.45999]有些寂寥
[03:26.45999]おかしいような
[03:29.39]有些古怪
[03:30.34]少年のように年老いて
[03:35.16]年华老去 如同少年一般
[03:35.78]悲しいような
[03:37.43]有些哀怨
[03:37.43]ステキなような
[03:39.31]有些心动
[03:41.23]少年のように頼りなく
[03:46.66]无所依靠 如同少年一般
[03:46.66]さびしいような
[03:48.2]有些寂寥
[03:48.2]おかしいような
[03:50.49]有些古怪
[03:52.14]少年のように年老いて
[03:57.03]年华老去 如同少年一般
[03:57.64]悲しいような
[03:59.12]有些哀怨
[03:59.12]ステキなような
[04:04.12]有些心动