Chocolate - 井上苑子

[00:00.0]Chocolate (巧克力) - 井上苑子
[00:05.63]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:05.63]词：酒井ヤスナオ
[00:11.26]//
[00:11.26]曲：酒井ヤスナオ
[00:16.9]//
[00:16.9]二人きりは3度目だね
[00:22.41]这是第三次和你独处
[00:22.41]場所は小さなあの公園
[00:27.28]地点是那个小公园
[00:29.7]友達だってわかってるよ
[00:35.44]我明白我们只是普通朋友
[00:35.44]普段通り笑っていなくちゃ
[00:40.2]必须和平时一样笑着才行
[00:42.77]初めてその時知った
[00:45.8]那个时候我第一次知道
[00:45.8]君の好きな チョコレート見かけたら
[00:50.14]你喜欢吃巧克力 后来每次看到巧克力
[00:50.14]買うようになってた
[00:53.19]我都会习惯性地买下来
[00:55.61]伝えたら終わりだって
[00:58.54]如果向你表白我们的关系也会到此结束
[00:58.54]帰り道に彷徨ったああ
[01:08.06]在回家的路上我独自彷徨
[01:09.58]恋は甘いだけじゃないけど
[01:14.79]尽管爱情不会只有甜蜜
[01:14.79]止められないんだって
[01:17.47]却无论如何都无法阻止
[01:18.32]誰に何言われても
[01:21.21]不管别人说什么
[01:21.21]聞こえないくらい
[01:24.3]都听不进去
[01:24.3]ずっと次は
[01:26.86]一直想着下一次见面
[01:26.86]いつ会えるのだろうって
[01:30.51]会是什么时候
[01:30.51]うまくいくようにひとつひとつ
[01:35.45]期愿一切都能顺顺利利
[01:36.020004]悩んでたなぁ
[01:39.15]烦恼一件一件接踵而来
[01:42.759995]思うばかり
[01:46.009995]总是想着这些事情
[01:49.06]熱くなった
[01:51.130005]这份炽热的感情
[01:51.130005]気持ちに耐えられなくて
[01:54.270004]已经无法再压抑
[01:54.270004]溶けちゃいそうなんだ
[01:56.61]仿佛就快要融化
[01:57.130005]何も気づいてない
[01:59.770004]毫无察觉的你
[01:59.770004]君が優しくて揺れた
[02:03.85]温柔地摇摆不定
[02:10.47]会いたいよって言われたとき
[02:16.94]每当你对我说想见我的时候
[02:16.94]からかわないでと怒った
[02:20.66]我总会生气地说：不要捉弄我了
[02:22.11]でもね少し何か
[02:25.44]可是呢其实我又多了几分期待
[02:26.01]二人進むかなって
[02:28.97]期待着我与你之间
[02:28.97]期待ばかりが増えてた
[02:33.52]是不是有了进一步的发展
[02:35.15]勝手にそんな風に思って
[02:39.0]擅自地产生这种臆想
[02:39.0]だめだ深呼吸して今
[02:44.63]这样不行啊 试着深呼吸
[02:45.2]最初の気持ち思い出す
[02:51.45]现在回想起最初的心情
[03:02.11]甘いだけがよかった
[03:05.05]如果只有甜蜜该多好
[03:05.05]単純な味で
[03:07.69]就保留最单纯的那个味道
[03:08.5]恋は苦いって
[03:10.31]我从来都不知道
[03:10.31]そんなの知らなかったんだ
[03:14.47]原来爱情是如此的苦涩
[03:14.47]あのチョコレートみたいに
[03:19.23]不想像那块巧克力一样
[03:19.23]溶けたくない
[03:20.82]慢慢的融化消失
[03:20.82]でも君の好きになりたいなわたしも
[03:27.99]可我还是希望你能喜欢上我
[03:27.99]甘いだけじゃないけど
[03:31.08]并不是只有甜蜜的味道
[03:31.08]止められないんだって
[03:33.70999]却无论如何都无法阻止
[03:34.73]誰に何言われても
[03:37.39]不管别人说什么
[03:37.39]聞こえないくらい
[03:40.26]都听不进去
[03:40.26]また会いたいなぁ
[03:43.99]我还想再见你一面
[03:43.99]ただそれだけなんだ
[03:46.74]只要这样就够了
[03:46.74]あの公園で待ってるからね
[03:52.31]我会在那个公园等着你
[03:52.31]恋をしてる
[03:55.89]我喜欢上你了
[03:58.98]友達じゃない
[04:01.5]既不是朋友
[04:05.28]恋人じゃない
[04:07.42]也不是恋人
[04:07.42]だけど
[04:08.18]可是
[04:08.18]まだ少しの間好きでいさせて
[04:13.34]再让我喜欢你一段时间吧
[04:13.34]苦くて甘い思い出は全部君がいい
[04:19.97]希望苦涩而甜蜜的回忆全都是你
[04:22.83]ああああ
[04:26.43]啊
[04:29.19]ああああ
[04:34.19]啊