엄마가 딸에게 - 杨熙恩&AKMU

[00:03.04]엄마가 딸에게 (妈妈对女儿说) (Live At Fantastic Duo 2016/07/10) - 양희은 (杨熙恩)/악동뮤지션 (乐童音乐家)
[00:08.11]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:08.11]词：양희은/김창기
[00:08.72]//
[00:08.72]曲：김창기
[00:09.33]//
[00:09.33]编曲：김영국/염승재
[00:20.08]//
[00:20.08]난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
[00:29.98]我以为只不过是一个眨眼
[00:29.98]벌써 늙어 있었고
[00:36.03]不觉间却已迟暮
[00:36.03]넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데
[00:44.32]我以为你是长不大的孩子
[00:44.32]벌써 어른이 다 되었고
[00:50.43]不觉间却已成年
[00:50.43]난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
[00:58.91]我仍未谙晓人生
[00:58.91]너에게 해줄 말이 없지만
[01:05.21]虽无法给你箴言
[01:05.21]네가 좀 더 행복해지기를
[01:10.24]只希望你能更加幸福
[01:10.24]원하는 마음에
[01:13.87]这虔诚的心愿
[01:13.87]내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지
[01:22.87]让我翻遍内心 欲诉衷肠
[01:22.87]공부해라
[01:25.6]努力学习吧
[01:25.6]아냐 그건 너무 교과서야
[01:29.72]不 这太照本宣科
[01:29.72]성실해라
[01:32.7]要为人诚实
[01:32.7]나도 그러지 못했잖아
[01:36.630005]可我也做不到这样
[01:36.630005]사랑해라
[01:39.79]去爱吧
[01:39.79]아냐 그건 너무 어려워
[01:45.009995]不 这太难了
[01:45.009995]너의 삶을 살아라
[01:54.67]活出你自己的人生吧
[01:54.67]난 한참 세상 살았는 줄만 알았는데
[02:02.0]我以为自己看尽人间烟火
[02:02.0]아직 열여덟이고
[02:07.04]却不过才十八岁
[02:07.04]난 항상 예쁜 딸로 머물고 싶었지만
[02:14.56]我虽想永远做一个乖巧的女儿
[02:14.56]이미 미운 털이 박혔고
[02:19.29001]却已长出叛逆的羽翼
[02:19.29001]난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
[02:26.48]我仍未谙晓人生
[02:26.48]알고픈 일들 정말 많지만
[02:31.83]虽有太多的好奇
[02:31.83]엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며
[02:40.13]妈妈却总是絮叨不止
[02:40.13]내 마음의 문을 더 굳게 닫지
[02:47.4]让我的心扉 更为紧闭
[02:47.4]공부해라
[02:49.87]努力学习吧
[02:49.87]그게 중요한 건 나도 알아
[02:53.39]我也知道 那很重要
[02:53.39]성실해라
[02:56.02]要为人诚实
[02:56.02]나도 애쓰고 있잖아요
[02:59.41]我也在努力做到啊
[02:59.41]사랑해라
[03:02.25]去爱吧
[03:02.25]더는 상처받고 싶지 않아
[03:06.49]我不想再受伤
[03:06.49]나의 삶을 살게 해줘
[03:13.91]请让我过自己想过的人生
[03:13.91]매번 크고 작은 잘못으로
[03:16.93]每次都因大大小小的过错
[03:16.93]당신 마음에 망치를 대죠
[03:20.19]用锤子在您心上留下伤痕
[03:20.19]그래도 구멍난 맘과 손으로
[03:22.99]即使这样 您也用着空洞的心和双手
[03:22.99]내 옷애 얽힌 실뭉치를 꿰죠
[03:26.45]为我缝衣服
[03:26.45]다 들어주며 괜찮다고 해서
[03:28.65]接受一切并说着没关系
[03:28.65]내 마음이
[03:29.38]但是否知道
[03:29.38]놓여지지 않았는 걸 아실까요
[03:31.82]我这放不下的心
[03:31.82]미울만 하면서도
[03:33.51]明明我很讨人厌
[03:33.51]안아주는 당신 품에
[03:35.22]却温暖怀抱我的怀里
[03:35.22]다음부턴 잘아겠다고 dear Mom
[03:39.9]决心以后会做好的 亲爱的妈妈
[03:39.9]공부해라
[03:42.44]努力学习吧
[03:42.44]아냐 그건 너무 교과서야
[03:45.65]不 这太照本宣科
[03:45.65]성실해라
[03:48.43]要为人诚实
[03:48.43]나도 그러지 못했잖아
[03:51.86]可我也做不到这样
[03:51.86]사랑해라
[03:54.61]去爱吧
[03:54.61]아냐 그건 너무 어려워
[03:59.16]不 这太难了
[03:59.16]너의 삶을 살아라
[04:04.7]活出你自己的人生吧
[04:04.7]내가 좀 더 좋은 엄마가
[04:08.91]我没能成为一个
[04:08.91]되지 못했던 걸
[04:12.33]更好的母亲
[04:12.33]용서해줄 수 있겠니
[04:17.49]你能原谅我吗
[04:17.49]넌 나보다는 좋은 엄마가
[04:22.6]你能答应我 成为一个
[04:22.6]되겠다고 약속해주겠니
[04:32.49]比我更好的母亲吗
[04:32.49]말하지 않아도
[04:33.73]即使不说
[04:33.73]난 알고 있다고
[04:35.35]我也明白
[04:35.35]엄만 그 누구보다
[04:36.64]妈妈比任何人
[04:36.64]나를 사랑하단 걸
[04:38.41998]都要爱我
[04:38.41998]그래서 난 자신 있게
[04:40.2]所以我能够自信地
[04:40.2]말할 수 있어
[04:41.35]说出
[04:41.35]엄마처럼 좋은 엄마 되는 게
[04:43.22]成为像妈妈一样的妈妈
[04:43.22]내 꿈이란 거
[04:44.48]是我的梦想
[04:44.48]말하지 않아도
[04:45.96]即使不说
[04:45.96]다 알고 있다고
[04:47.62]我也明白
[04:47.62]엄만 그 누구보다
[04:48.88]妈妈比任何人
[04:48.88]나를 사랑한단 걸
[04:50.75]都要爱我
[04:50.75]그래서 난 자신 있게
[04:52.48]所以我能够自信地
[04:52.48]말할 수 있어
[04:53.62]说出
[04:53.62]엄마를 행복하게 해주는 게
[04:55.33002]让妈妈幸福
[04:55.33002]바로 내 꿈이란 거
[05:43.13]就是我的梦想
[05:43.13]Sorry Mom thank you Mom
[05:48.13]//