最後のTight Hug - 乃木坂46

[00:00.0]最後のTight Hug - 乃木坂46
[00:00.14]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00.14]词：秋元康
[00:00.27]//
[00:00.27]曲：杉山勝彦
[00:00.43]//
[00:00.43]编曲：杉山勝彦/谷地学
[00:00.61]//
[00:00.61]抱きしめるしかなかった
[00:04.53]我只能将你拥入怀中
[00:04.53]何も思い浮かばない
[00:09.61]脑海中只剩下这一个想法
[00:09.61]できることなら僕にも一度だけ
[00:15.04]如果可以 只要再一次就好
[00:15.04]チャンスが欲しい
[00:16.59]希望可以再给我一次机会
[00:16.59]このまま手を掴んで
[00:20.59]想要就这样握紧你的手
[00:20.59]君を連れ去りたいよ
[00:25.63]带你远走高飞
[00:25.63]僕はどうして
[00:27.44]为什么当时我却
[00:27.44]繋いでたその手を離したのか
[00:32.25]松开了紧握着的你的手呢
[00:32.25]今更思った
[00:49.71]时至今日才悔不当初
[00:49.71]飲みかけのカフェラテ
[00:53.14]喝到一半的咖啡拿铁
[00:53.14]手に持ってどれくらい経った?
[00:57.42]已经这样拿在手里多久了
[00:57.42]だって君が結婚をするって聞いて
[01:03.35]毕竟听说了你要结婚的消息
[01:03.35]何を言えばいい
[01:05.69]我该说些什么才好
[01:05.69]何ヶ月ぶりだろう
[01:09.26]我们都几个月没见了
[01:09.26]どこかで会えない?
[01:11.42]要不要约在哪见一面
[01:11.42]なんて言うから
[01:13.64]因为你这样说
[01:13.64]そう気軽に懐かしい公園で
[01:18.64]于是我也抱着轻松的心态在怀念的公园
[01:18.64]待ち合わせてしまった
[01:21.87]和你相约见面
[01:21.87]サヨナラのその後を
[01:25.89]我其实并没有忘记
[01:25.89]忘れてたわけじゃない
[01:29.94]分别之后的事情
[01:29.94]話したいことがあったけど
[01:33.8]尽管也有一些话想和你说
[01:33.8]突然過ぎないか?
[01:37.57]但又担心会不会太过唐突
[01:37.57]抱きしめるしかなかった
[01:41.28]我只能将你拥入怀中
[01:41.28]言葉では伝えられない
[01:46.32]光凭言语不足以表达
[01:46.32]おめでとう
[01:48.18]衷心想要祝福你
[01:48.18]幸せになれって思いを込めて
[01:53.520004]希望你可以幸福
[01:53.520004]戸惑ってる僕の顔を
[01:57.479996]不想要让你看到
[01:57.479996]見られたくなかったし
[02:02.47]我一脸困惑的样子
[02:02.47]こんなふうに
[02:04.33]以后我就没有资格
[02:04.33]抱きしめることなんかできないよ
[02:09.05]像现在这样拥抱你了
[02:09.05]最後のtight hug
[02:26.54001]最后一次的紧紧相拥
[02:26.54001]木枯らしに吹かれて
[02:29.97]在寒风冷冽的吹拂下
[02:29.97]心の奥もかじかんだ
[02:34.23]我的内心深处也被冻结
[02:34.23]少し距離を置こうって言ったのは
[02:39.31]“我们暂时保持一段距离吧”这样说的人
[02:39.31]僕の方だったのに
[02:42.65]明明是我自己
[02:42.65]何度か恋をしたけど
[02:46.58]也谈过几次恋爱
[02:46.58]それ以上進まない
[02:50.72]却都是无疾而终
[02:50.72]誰かと君を知らぬうちに
[02:54.56]因为我总是无形之中
[02:54.56]どこか比べてた
[02:58.24]把其他人和你作比较
[02:58.24]止めちゃいけないんだ
[03:02.05]我绝不能阻止你的决定
[03:02.05]僕だってわかっているよ
[03:06.97]即便是我 也当然是明白的
[03:06.97]君の未来を変えてしまうことは
[03:12.54]我已经无法
[03:12.54]できないってこと
[03:14.17]改变你的未来
[03:14.17]責任とかじゃなくて
[03:18.09]但其实也并不是责任的问题
[03:18.09]そんな勇気ないだけだろう
[03:23.12]只是单纯没有那样的勇气吧
[03:23.12]このままずっと
[03:24.95]尽管也有想过
[03:24.95]こうしていたかったけど
[03:27.70999]就这样一直维持现状
[03:27.70999]微笑んで両手を離した
[03:35.07]最后还是微笑着松开了双手
[03:35.07]冷たくなったカフェラテ
[03:38.89]已彻底变凉的咖啡拿铁
[03:38.89]もう飲みたくなかったけど
[03:42.98]尽管已经不想要再喝了
[03:42.98]残したまま捨てちゃうのは
[03:46.85]可就这样将剩余的回忆丢掉的话
[03:46.85]なんでかな(今日だけは)
[03:50.86]不知道为什么（至少今天）
[03:50.86]思い出がもったいない気がした
[03:56.32]会让我觉得有些可惜
[03:56.32]抱きしめるしかなかった
[04:00.47]我只能将你拥入怀中
[04:00.47]言葉では伝えられない
[04:05.54]单凭言语已不足以表达
[04:05.54]おめでとう
[04:07.39]衷心想要祝福你
[04:07.39]幸せになれって思いを込めて
[04:12.67]希望你可以幸福
[04:12.67]戸惑ってる僕の顔を
[04:16.64]不想要让你看到
[04:16.64]見られたくなかったし
[04:21.65]我一脸困惑的样子
[04:21.65]こんなふうに
[04:23.41]以后我就没有资格
[04:23.41]抱きしめることなんかできないよ
[04:28.22]像现在这样拥抱你了
[04:28.22]最後のtight hug
[04:33.22]最后一次的紧紧相拥