Boys Will Be Boys - Dua Lipa

[00:00.0]Boys Will Be Boys - Dua Lipa
[00:01.1]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:01.1]Composed by：Clarence Coffee Jr/Dua Lipa/Jason Evigan/Sarah Hudson
[00:02.2]//
[00:02.2]It's second nature to walk home before the sun goes down
[00:06.27]趁天黑前回家本能使然
[00:06.27]And put your keys between your knuckles when there's boys around
[00:09.91]有男孩在身边自然戒备
[00:09.91]Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
[00:14.03]我们用笑来掩饰我们的恐惧 这不是很滑稽吗
[00:14.03]When there's nothing funny here
[00:17.41]尤其当没什么好笑的时候
[00:17.41]Sick intuition that they taught us so we won't freak out
[00:21.42]过于敏感的直觉是他们教会我们自我保护的本领
[00:21.42]We hide our figures doing anything to shut their mouths
[00:25.29]我们不敢衣着暴露 想尽办法让他们闭嘴
[00:25.29]We smile away to ease the tension so it don't go south
[00:29.42]我们一直以微笑缓解紧张避免情况失控
[00:29.42]But there's nothing funny now
[00:33.35]但此刻这笑并不合时宜
[00:33.35]When will we stop saying things cos they're all listening
[00:37.76]我们何时才能停止表演 因为他们都在凝神看戏
[00:37.76]No the kids ain't alright
[00:40.83]不 孩子们也令人担忧
[00:40.83]Oh and they do what they see cos it's all on TV
[00:45.27]他们有样学样 因为电视就是这么演的
[00:45.27]Oh the kids ain't alright
[00:48.01]哦 孩子们也令人担忧
[00:48.01]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[00:53.8]男孩就是男孩 永远长不大
[00:53.8]But girls will be women
[00:55.51]而女孩会成长为女人
[00:55.51]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[01:00.97]男孩就是男孩 永远长不大
[01:00.97]But girls will be women
[01:03.71]而女孩会成长为女人
[01:03.71]I'm sure if there's something that I can't find the words to say
[01:07.35]我确信如果当我找不到合适的措辞
[01:07.35]I know that there will be a man around to save the day
[01:11.22]这时候就需要一位男士发言来救场
[01:11.22]And that was sarcasm in case you needed it mansplained
[01:15.43]这其实是种讽刺你不得不仰仗男权
[01:15.43]I should have stuck to ballet
[01:18.65]我本该听话好好学芭蕾的
[01:18.65]When will we stop saying things cos they're all listening
[01:23.71]我们何时才能停止表演 因为他们都在凝神看戏
[01:23.71]No the kids ain't alright
[01:26.67]不 孩子们也令人担忧
[01:26.67]Oh and they do what they see cos it's all on TV
[01:31.26]他们有样学样 因为电视就是这么演的
[01:31.26]Oh the kids ain't alright
[01:34.25]哦 孩子们也令人担忧
[01:34.25]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[01:39.44]男孩就是男孩 永远长不大
[01:39.44]But girls will be women
[01:41.59]而女孩会成长为女人
[01:41.59]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[01:47.07]男孩就是男孩 永远长不大
[01:47.07]But girls will be women
[01:50.34]而女孩会成长为女人
[01:50.34]If you're offended by this song you're clearly doing something wrong
[01:58.43]如果你觉得这首歌冒犯了你 你显然是做错了什么
[01:58.43]If you're offended by this song then you're probably saying
[02:04.71]如果你觉得这首歌冒犯了你 你可能会说
[02:04.71]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[02:10.12]男孩就是男孩 永远长不大
[02:10.12]But girls will be women
[02:12.94]而女孩会成长为女人
[02:12.94]When will we stop saying things cos they're all listening
[02:17.52]我们何时才能停止表演 因为他们都在凝神看戏
[02:17.52]No the kids ain't alright
[02:20.69]不 孩子们也令人担忧
[02:20.69]Oh and they do what they see cos it's all on TV
[02:25.04001]他们有样学样 因为电视就是这么演的
[02:25.04001]No the kids ain't alright
[02:27.98]不 孩子们也令人担忧
[02:27.98]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[02:33.24]男孩就是男孩 永远长不大
[02:33.24]But girls will be women
[02:35.29001]而女孩会成长为女人
[02:35.29001]Boys will be boys will be boys will be boys will be boys
[02:40.99]男孩就是男孩 永远长不大
[02:40.99]But girls will be women
[02:45.99]而女孩会成长为女人