Aligned (重圆) - 茶酱TkMeow

作词 : 茶酱TkMeoww
作曲 : 茶酱TkMeoww
《Nongxian, Just For You (谨为苏弄弦)》
Lyric/词：茶酱TkMeow
Music/曲：茶酱TkMeow

The song was only writing for,
The only one 17-year-old Su Nongxian by TkMeow solemnly.
谨为，唯一的17岁的苏弄弦而写。
2017.9.23 / 2017.10.20


Dear Su Nongxian,
Today is your 17-year-old birthday,
I hope you'll be happy every day.
致，苏弄弦。
今天是你的17周岁生日，
我祝福你，能够快乐每一天。

TkMeow realized that I should learn to grow up.
Not only for you, but also for me.
茶酱意识到，我应该学会成长。
不仅是为了你，更是为了我自己。

TkMeow made a lot of mistakes,
Nevertheless, I wish for the last chance.
Six months of loneliness, made me understood,
The friendship between you and me, is no longer estranged.
茶酱做错了许多许多事情。
不过……我希望还能够可以一秒之续。
六个月的孤独，让我懂得，
你我之间的友谊，隔阂将逐渐消失。

I can’t forget the first time I met you in the classroom
I can’t forget the first time you accompanied me to the comic exhibition
I can’t forget the first time you invited me to have a lunch.
**************************************************
我忘不掉第一次在教室里遇到你的样子。
我忘不掉你第一次陪伴我去逛漫展。
我忘不掉你第一次邀请我吃午饭。
我忘不掉你第一次带我去人民广场。

I can’t forget the first time you taught me how to take a bus.
I can’t forget the first time you took up for me in the lecture.
I can’t forget the first time you slept on my right arm.
I can’t forget the first time you played video games with me.
我忘不掉你第一次教会我如何乘坐公交车。
我忘不掉你第一次在我作演讲时给我的鼓励。
我忘不掉你第一次在我右胳臂上睡觉的样子。
我也忘不掉你第一次陪我打游戏。

However, 6 months ago,
All of them were gone.
You bewailed in front of me,
Because of my bad habits of the past.
然而……六个月之前，
这一切的一切都随之湮灭。
你在我面前失声哭泣，
因为我以往那不堪回首的习性。

As your former pet cat,
I 'd still like to be your umbrella.
Because in my opinion, it means,
My greatest duty and pleasure.
作为你曾经的宠物喵，
我愿意继续成为你的保护伞。
因为在我看来，
这象征着，我最大的使命和荣幸。

Even the stickiest glutinous rice cake,
It will be tough and no longer sticking.
After exposing to strong wind and heavy rain,
With the loneliness and the darkness.
再粘再柔弱的糯米糕，
被孤独地放置在天涯海角，
经历过残酷的风吹雨打后，
终会有一天变得坚韧，但内心仍不忘初心。

I would rather to be the glutinous rice cake,
Only in this way can I learn how to stand on my own.
Not only that, I can also learn how to deal with friendship,
Because I understood the essence of the friendship,
我更希望成为那只糯米糕，
因为只有那样，我才会学会自立。
不仅如此，我也会学会如何对待友谊，
因为我懂得了友谊的真谛。
（——茶酱TkMeow《不明嚼栗的语录》）

“To be or not to be,
That is a question.
To sleep, perchance to dream
Ay, there's the rub”
“生存还是毁灭，
这是一个值得思考的问题。
死了，睡着了，
那就什么都完了。”
（——莎士比亚《哈姆雷特》）

Therefore, I am willing to bow to you,
I miss you not because of my loneliness.
The true reason is,
I have already grown up.
所以，我甘于低头
不是因为寂寞才想你。
而是因为，
我已渐渐成长。

Maybe you will laugh,
because of my childish words.
But this song from the bottom of TkMeow’s heart,
Is full of the heart I wanted to express
也许你
会因我稚嫩的话语发笑，
但这首来自茶酱内心的歌，
满满地记载了我想要表达的真心话，

I sincerely hope you can savor,
the following ambivalent and harmonious melody.
With so much being said,
Only the melody can express my mood.
我诚恳地希望你，
******************
说了这么多，
唯独这段旋律可以表达我的感受。

This is the first time,
TkMeow mixed the song with lyrics.
Mr. Nongxian,
Just for you.
这是茶酱第一次，
写一个带词的曲子。
弄弦先生，
谨为您而写。

Probably, you will not hear the song,
But I believe,
The karma between you and me,
Will never fractures.
也许你不会听到这首曲子。
但我相信，
我们之间那无法斩断的因缘，
将永远不会折断。

My old friend,
Do you know?
After that day,
I was surrounded by,
The despair.
我曾经的好朋友呀，
你可否知道。
自从那一天，
我被绝望包围。

I just wanna do,
More and more things sincerely,
To you.
我想真诚地做更多的事情，
只为你。

［轻轻地敲了两下房门，蹑手蹑脚地进入房间］
［将右拳郑重地举起到左胸前，深深地鞠了一躬，凑近弄弦先生的耳边］
弄弦先生，已经不早了，该起床了哟。
［缓缓拉开窗帘，乖巧地站在一旁等候指使］

This song, Just for you.
这首歌，只献给你。

Thank you.
Happy birthday,
Baka Su Nongxian.
一路有你，谢谢你。
生日快乐，
笨蛋苏弄弦。



2017.10.20，
弄弦先生永远的茶酱。