腕塚 - アヴちゃん

[00:00.0]腕塚 - アヴちゃん (Avu Chan)
[00:04.07]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04.07]词：薔薇園アヴ
[00:06.57]//
[00:06.57]曲：大友良英
[00:24.22]//
[00:24.22]時は寿永三年
[00:25.93]时为寿永三年
[00:25.93]一ノ谷源氏と平家の合戦
[00:28.53]一之谷源氏与平家交战
[00:28.53]平家 忠度 右腕を肘の上から
[00:31.05]平家忠度 将他的右臂从手肘处
[00:31.05]プツリと落とされ
[00:34.64]利落地斩下
[00:34.64]首も取られた
[00:38.8]还斩下了头颅
[00:38.8]腕を斬られ 首も取られ
[00:44.51]斩下了手臂 斩下了头颅
[00:44.51]忠度の手勢約百騎
[00:48.33]忠度的手下约有百骑
[00:48.33]なんと 主見限り捨て逃げ
[01:00.85]竟看也不看主人落荒而逃
[01:00.85]ああそうさ 寄せ集めの百人
[01:06.04]啊 没错 拼拼凑凑的百余人
[01:06.04]一人も残らず浜へ退散
[01:10.69]一个不落地退至海边
[01:10.69]いやちがう いやその目で
[01:16.45]不对 用你的眼睛
[01:16.45]この柿の木を見よ
[01:19.35]好好看这棵柿子树吧
[01:19.35]まだ実はないこの木は
[01:23.07]虽然这棵树还没有结果
[01:23.07]だがいつか必ず実を付ける
[01:27.95]但终有一天必将硕果累累
[01:27.95]誰が船で逃げただと?
[01:31.79]是谁坐船逃跑了?
[01:31.79]それより平家の軍兵よいずこ?
[01:36.740005]平家的士兵何在?
[01:36.740005]いずこ
[01:52.43]何在
[01:52.43](みな手を伸ばせ
[01:55.880005](大家伸出手来
[01:55.880005]拳を突き上げろ)
[02:11.57]举起拳头来吧)
[02:11.57]逃げる船へと群がった
[02:15.9]向逃跑的船聚集而去
[02:15.9]一千もの軍兵 沈むぞ
[02:20.29001]把那一千士兵 沉到海里去吧
[02:20.29001]すがりつく腕を斬り離せば 無惨
[02:29.24]斩下那纠缠的臂膀 残酷无情
[02:29.24]悪あがきもむなしく
[02:33.23]拼死挣扎仍是徒劳无用
[02:33.23]沈む船は泡を掴む
[02:37.63]沉没的船只抓住的只有虚幻的泡沫
[02:37.63]数多の腕を斬り落とす
[02:41.99]斩下了无数臂膀
[02:41.99]身分だけが正しさ
[02:46.34]唯有身份才是正义
[02:46.34]しがみつくな 離すな
[02:50.69]不要纠缠 不要放手
[02:50.69]雑兵たちは腕だけ
[02:55.15]杂兵们只剩下手臂
[02:55.15]ぶらさがり残るは腕 腕だけ
[03:08.04]悬挂着残留的只有手臂 只有手臂
[03:08.04]まさか薩摩守その護衛が
[03:12.45]没想到那些萨摩守的护卫
[03:12.45]皆逃亡したとはまさかな
[03:20.39]竟然全都逃跑了
[03:20.39]急げ 忠度様の元へ
[03:24.78]快点 到忠度大人身边去
[03:24.78]しかし間に合わず目にしたものは
[03:29.94]然而已经来不及了 眼前所见
[03:29.94]首も胴もなく 右腕だけ残された
[03:38.63]只剩无头无身体的一条右臂
[03:38.63]渚に打ち上げられた大量の腕と
[03:44.73]海边浪花冲刷上来大量手臂
[03:44.73]無念をただ
[03:47.2]与无尽悔恨
[03:47.2]お命救えず口惜しく
[03:51.49]援救失败 徒留遗憾
[03:51.49]拾い集めては弔った
[03:55.92]集起手臂 深深吊唁
[03:55.92]この腕がする罪滅ぼし
[04:00.27]吾将以这双手赎罪
[04:00.27]安らかになんて言えない
[04:04.65]绝无法说出安息之言
[04:04.65]木端武者一千の腕
[04:10.74]木端武者的一千手臂
[04:10.74]薩摩守の腕と共に
[04:13.42]与萨摩守的手臂一起
[04:13.42]腕を埋めて腕塚
[04:17.57]将手臂埋进手臂坟冢
[04:17.57]奉れや いざいざ
[05:05.41]来供奉纪念吧
[05:05.41]茂る枝の先には千もの腕を実らせ
[05:14.25]茂密的枝干端头结出了千只手臂
[05:14.25]あぁここは腕塚 さぁはじまりだ
[05:19.25]啊 这里是手臂坟冢 来吧 开始了