Anatole Of Paris - Danny Kaye

[00:00.0]Anatole of Paris - Danny Kaye
[00:03.33]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.33]It all began when I was born a month too soon
[00:09.78]一切都始于我提前一个月出生的时候
[00:09.78]My ma was frightened by a runaway saloon
[00:16.68]我妈妈被一家失控的酒吧吓坏了
[00:16.68]Pa was forced to be a hobo
[00:19.03]爸爸被迫流浪
[00:19.03]Because he played the oboe
[00:20.96]因为他演奏双簧管
[00:20.96]And the oboe it is clearly understood
[00:24.92]双簧管大家都明白
[00:24.92]Is an ill wind that no one blows good
[00:31.33]是无人吹来的狂风
[00:31.33]I'll never forget the morning that Grandpa ate the awning
[00:34.83]我永远不会忘记爷爷吃掉遮阳篷的那个早晨
[00:34.83]To impress a pretty lady who went for men that were shady
[00:40.32]为了取悦一个喜欢见不得光的男人的漂亮女孩
[00:40.32]Then my Uncle Josia lit the Chicago fire
[00:43.92]然后我的叔叔Josia点燃了芝加哥的焰火
[00:43.92]Ran off to Hawaii with the O' Leary cow
[00:47.75]带着一辆法拉利去了夏威夷
[00:47.75]Which his loving wife resented and there upon invented
[00:51.09]他亲爱的妻子对他恨之入骨
[00:51.09]A rolling pin that strikes and then says pow
[00:55.93]一根擀面杖敲在你的面前
[00:55.93]And I'm the result of the twisted eugenics
[00:58.13]我是扭曲的优生学的产物
[00:58.13]Of this family of inbred schizophrenics
[01:00.17]这一家近亲繁殖的精神分裂症患者
[01:00.17]The end of a long long line of bats
[01:04.07]一长串蝙蝠的终点
[01:04.07]I design women's hats
[01:12.4]我设计女帽
[01:12.4]I'm Anatole of Paris
[01:14.67]我是巴黎的阿纳托利
[01:14.67]I shriek with chic
[01:16.24]我呐喊着潇洒
[01:16.24]My hat of the week
[01:17.3]我这一周的帽子
[01:17.3]Cause 6 divorces 3 runaway horses
[01:20.64]因为六次离婚三次脱缰野马
[01:20.64]I'm Anatole of Paris
[01:22.37]我是巴黎的阿纳托利
[01:22.37]The hats I sell make husbands yell
[01:25.36]我卖的帽子让丈夫大吼大叫
[01:25.36]Is that a hat or a two room flat
[01:28.87]那是顶帽子还是两室一厅的公寓
[01:28.87]Let me get my paw on a little piece of straw
[01:31.56]让我用爪子抓住稻草
[01:31.56]And viola
[01:32.869995]中提琴
[01:32.869995]A chapeau at 60 bucks a throw
[01:38.42]60块一个的起子
[01:38.42]It's how I pull and chew on it
[01:40.270004]我就是这样尽情享受
[01:40.270004]The little things I do on it
[01:43.44]我在上面做的小事情
[01:43.44]Like placing yards of lacing or a bicycle built for two on it
[01:48.56]比如在上面放上几码鞋带或者一辆双人自行车
[01:48.56]The little ones the big ones
[01:49.89]不管是小的还是大的
[01:49.89]The sat on by a pig ones
[01:51.57]坐在猪一样的座位上
[01:51.57]The foolish ones that perch
[01:53.06]愚蠢的人居高临下
[01:53.06]And the ghoulish ones that lurch
[01:54.86]残忍的人蠢蠢欲动
[01:54.86]The one called whiskey sour
[01:56.4]那个叫威士忌酒的家伙
[01:56.4]Designed for the cocktail hour
[01:57.97]专为鸡尾酒时刻而设计
[01:57.97]A little snip a potato chip
[02:01.33]切下一片薯片
[02:01.33]And a trifle off the eiffle tower
[02:03.85]在Eiffle塔上买点好东西
[02:03.85]I'm Anatole of Paris I must design
[02:07.25]我是巴黎的Anatole我必须设计
[02:07.25]I'm just like wine
[02:08.83]我就像红酒
[02:08.83]I go to your head
[02:12.11]我让你神魂颠倒
[02:12.11]Give me thread and the needle
[02:15.15]为我穿针引线
[02:15.15]I itch I twitch to stitch
[02:16.49]
[02:16.49]I'm a glutton for cutting
[02:17.98]我是个贪得无厌的人
[02:17.98]For putting with a button
[02:19.32]只需一个按钮
[02:19.32]To snip and pluck nip and tuck
[02:20.72]尽情放纵尽情放纵
[02:20.72]Fix and trim plan the brim
[02:22.39]修一修修我的帽檐
[02:22.39]Tote that barge lift that bail
[02:27.99]带着驳船去保释
[02:27.99]And why do I sew each new chapeau
[02:30.95999]为何我要修补每个新的起首部分
[02:30.95999]With a style they most look positively grim in
[02:34.77]带着独特的风格他们看起来真的很冷酷
[02:34.77]Strictly between us entre nous
[02:38.51]我们之间守口如瓶
[02:38.51]I hate women
[02:43.51]我讨厌女人