Please Don't Ask Me To Smile - You Am I

[00:00.0]Please Don't Ask Me To Smile - You Am I
[00:12.31]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:12.31]When I was in grade six
[00:17.81]我六年级的时候
[00:17.81]I used to hold open a door for a girl
[00:19.92]我曾经为一个女孩敞开心扉
[00:19.92]And she called me a wimp
[00:23.11]她说我是个窝囊废
[00:23.11]Said there's just no need
[00:25.05]我说没必要
[00:25.05]To be so f**king polite
[00:28.24]这么有礼貌
[00:28.24]I politely agreed with her
[00:30.68]我礼貌地同意了她的看法
[00:30.68]I think she was right
[00:34.66]我觉得她说得对
[00:34.66]It just never entered my mind
[00:40.22]我从未想过
[00:40.22]That a twelve year old
[00:42.91]一个十二岁的孩子
[00:42.91]Came down to choosing sides
[00:51.28]最后只能选择站队
[00:51.28]You said I'd die if I had nothing to do
[00:57.18]你说如果我无事可做我会死去
[00:57.18]Put a drink in my hand
[00:59.68]给我一杯酒
[00:59.68]And I'll talk to anything that moves
[01:02.61]我会与任何行动的人交谈
[01:02.61]I just refuse to give you
[01:04.36]我只是拒绝给你
[01:04.36]What you think would make things right
[01:08.42]你怎么想就能挽回一切
[01:08.42]Just to find hate
[01:09.99]只为寻找仇恨
[01:09.99]When you've lost the will to fight
[01:15.3]当你失去斗志
[01:15.3]And would it be really
[01:16.99]这是否真的
[01:16.99]In touch with the times
[01:20.05]与时俱进
[01:20.05]To put somebody down
[01:21.24]让别人失望
[01:21.24]For choosing sides
[01:30.74]选择阵营
[01:30.74]And you said show us them teeth
[01:34.75]你说让我们看看你的牙齿
[01:34.75]Give us them braces
[01:37.380005]把牙套给我们
[01:37.380005]Show us the dental work
[01:39.1]让我们看看你的牙齿
[01:39.1]That puts fear in twelve year old faces
[01:47.66]让十二岁的孩子面露恐惧
[01:47.66]I can make you feel even half worthwhile
[01:54.78]我可以让你感觉有点价值
[01:54.78]But please don't ask me to smile
[02:03.22]但是请不要让我微笑
[02:03.22]And times when it still feels right
[02:08.97]有时候感觉还不错
[02:08.97]I'll hold open a door for a girl
[02:11.02]我会为一个女孩敞开心扉
[02:11.02]Or back down from a fight
[02:14.33]或者从战斗中退缩
[02:14.33]And if there's just no need
[02:16.08]如果没有必要
[02:16.08]To be so f**king polite
[02:19.83]这么有礼貌
[02:19.83]At least it helps you
[02:21.33]至少对你有帮助
[02:21.33]Sleep easier at night
[02:25.24]晚上睡得更香
[02:25.24]Just never entered my mind
[02:30.86]我从未想过
[02:30.86]That ever should come down
[02:33.36]该降临人间
[02:33.36]To choosing sides
[02:41.3]选择阵营
[02:41.3]And you said show us them teeth
[02:45.36]你说让我们看看你的牙齿
[02:45.36]Give us them braces
[02:47.99]把牙套给我们
[02:47.99]Show us the dental work
[02:49.8]让我们看看你的牙齿
[02:49.8]That puts fear in twelve year old faces
[02:58.61]让十二岁的孩子面露恐惧
[02:58.61]I can prove to you that I do or don't get high
[03:08.11]我可以向你证明我会不会嗨起来
[03:08.11]But please don't ask me to smile
[03:13.011]但是请不要让我微笑