Stupid Cupid - Neil Sedaka

[00:00.0]Stupid Cupid - Neil Sedaka
[00:00.7]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.7]Written by：Howard Greenfield/Neil Sedaka/Greenfield/Sedaka
[00:01.4]
[00:01.4]My fine feathered friend
[00:03.44]我的好朋友
[00:03.44]With your cute little pranks
[00:05.92]你可爱的恶作剧
[00:05.92]I would like to express
[00:08.14]我想表达
[00:08.14]My thanks
[00:10.12]我的感谢
[00:10.12]I trusted you
[00:12.39]我那么信任你
[00:12.39]Implicitly
[00:14.59]含蓄地
[00:14.59]But what a double crosser
[00:17.44]但真是个两面派
[00:17.44]You turned out to be
[00:24.45]你变成了
[00:24.45]Stupid cupid you're a real mean guy
[00:27.82]愚蠢的丘比特你真是个刻薄的家伙
[00:27.82]I'd like to clip your wings so you can't fly
[00:31.43]我想折断你的翅膀让你无法飞翔
[00:31.43]I'm in love and it's a crying shame
[00:35.01]我恋爱了真是奇耻大辱
[00:35.01]And I know that you're the one to blame
[00:38.69]我知道都怪你
[00:38.69]Hey hey
[00:40.05]
[00:40.05]Set me free
[00:42.3]让我重获自由
[00:42.3]Stupid cupid
[00:43.53]愚蠢的丘比特
[00:43.53]Stop pickin' on me
[00:45.41]别再对我吹毛求疵
[00:45.41]I can't do my homework
[00:47.05]我不能做作业
[00:47.05]And I can't think straight
[00:48.87]我无法思考
[00:48.87]I meet her every mornin' 'bout half past eight
[00:52.82]每天早上八点半我都会去见她
[00:52.82]Well I'm acting like a lovesick fool
[00:55.92]我就像个患了相思病的傻瓜
[00:55.92]You've even got me carryin' her books to school
[01:00.16]你甚至让我帮她带书去学校
[01:00.16]Hey hey
[01:01.52]
[01:01.52]Set me free
[01:03.67]让我重获自由
[01:03.67]Stupid cupid
[01:04.99]愚蠢的丘比特
[01:04.99]Stop pickin' on me
[01:07.23]别再对我吹毛求疵
[01:07.23]You messed me up for good
[01:10.15]你让我心神不宁
[01:10.15]Right from the very start
[01:14.42]从一开始
[01:14.42]Hey now
[01:15.29]嘿
[01:15.29]Go play robin hood
[01:17.46]扮演罗宾汉
[01:17.46]With somebody else's heart
[01:21.59]别人的心
[01:21.59]You got me jumpin' like
[01:23.07]你让我怦然心动
[01:23.07]A crazy clown
[01:25.14]一个疯狂的小丑
[01:25.14]And I don't feature what you're
[01:27.020004]我不知道你是什么样的人
[01:27.020004]Putting down
[01:28.71]放下一切
[01:28.71]Well since I kissed her lovin' lips of wine
[01:31.87]自从我吻了她充满爱意的红酒唇
[01:31.87]The thing that bothers me is that I
[01:34.11]让我烦恼的是
[01:34.11]Like it fine
[01:35.92]我满心欢喜
[01:35.92]Hey hey set me free
[01:39.490005]让我重获自由
[01:39.490005]Stupid cupid
[01:40.81]愚蠢的丘比特
[01:40.81]Stop pickin' on me
[01:44.130005]别再对我吹毛求疵
[01:44.130005]Hey
[01:45.96]嘿
[01:45.96]Oh
[01:48.54]哦
[01:48.54]Ho
[01:57.259995]呵
[01:57.259995]You got me jumpin' like a crazy clown
[02:00.84]你让我像个疯狂的小丑一样欢呼雀跃
[02:00.84]And I don't feature what you're
[02:02.69]我不知道你是什么样的人
[02:02.69]Putting down
[02:04.42]放下一切
[02:04.42]Hey since I kissed her lovin' lips of wine
[02:07.65]自从我吻了她充满爱意的红酒唇
[02:07.65]The thing that bothers me is that I
[02:09.93]让我烦恼的是
[02:09.93]Like it fine
[02:11.74]我满心欢喜
[02:11.74]Hey hey
[02:13.09]
[02:13.09]Set me free
[02:15.04]让我重获自由
[02:15.04]A stupid cupid
[02:16.58]愚蠢的丘比特
[02:16.58]Stop pickin' on me
[02:19.0]别再对我吹毛求疵
[02:19.0]Hey hey
[02:20.33]
[02:20.33]Set me free
[02:22.49]让我重获自由
[02:22.49]Well stupid cupid
[02:23.70999]愚蠢的丘比特
[02:23.70999]Stop pickin' on me
[02:25.16]别再对我吹毛求疵
[02:25.16]Stupid stupid
[02:28.72]愚蠢至极
[02:28.72]Stupid stupid
[02:32.27]愚蠢至极
[02:32.27]Stupid stupid
[02:37.27]愚蠢至极