Roll with the Punches - Randy Newman

[00:00.0]Roll with the Punches - Randy Newman
[00:23.35]//
[00:23.35]They say that people are livin' in the street
[00:28.87]他们说，人们就住在街上
[00:28.87]No food in their belly no shoes on their feet
[00:34.36]食不果腹，也没有鞋子穿
[00:34.36]Six black children livin' in a burned up room
[00:39.96]六个黑人孩子住在一间被烧毁的房屋里
[00:39.96]One bare light bulb swinging
[00:45.65]只有一盏光秃秃的灯在摇摇晃晃
[00:45.65]Little black kid come home from school
[00:48.48]黑人小孩放学后回到家
[00:48.48]Put his key in the door
[00:50.41]他打开门
[00:50.41]Mr Rat's on the stairway Mr Junkie's lyin' in his
[00:55.07]老鼠先生在楼梯上
[00:55.07]Own vomit on the floor
[00:56.54]瘾君子躺在满是呕吐物的地板上
[00:56.54]You gotta roll with the punches little black boy
[00:58.1]黑人小孩啊，你只能逆来顺受
[00:58.1]That's what you got to do
[01:00.85]你就是要那样做
[01:00.85]You got to roll with the punches
[01:03.49]你必须逆来顺受
[01:03.49]Tap it baby
[01:07.57]好好利用吧，宝贝
[01:07.57]There's all these boring people you see 'em on the TV
[01:13.17]无聊的人总是存在的，你也会在电视上看见他们
[01:13.17]And they're making up all these boring stories
[01:14.96]他们编造着各种
[01:14.96]About how bad things have come to be
[01:18.03]关于坏事情将要发生的无聊故事
[01:18.03]They say "You got to got to got to feed the hungry"
[01:21.61]他们说，你必须要，必须要，必须要填饱肚子
[01:21.61]"You got to got to got to heal the sick"
[01:23.53]你必须要，必须要，必须要治好疾病
[01:23.53]I say we ain't gotta do nothin' for nobody
[01:25.32]我说，我们并非不想为别人做些什么
[01:25.32]'Cause they won't work a lick
[01:28.94]因为他们不会好好工作
[01:28.94]They just gonna have to roll with the punches yes they will
[01:32.2]他们只会逆来顺受，是的，他们会的
[01:32.2]Gonna have to roll with them
[01:34.2]只会逆来顺受
[01:34.2]They gonna have to roll with the punches yes they will
[01:41.66]他们只会逆来顺受，是的，他们会的
[01:41.66]It don't matter whether you're white black or brown
[01:43.46]你是白皮肤，黑皮肤或棕皮肤都不重要
[01:43.46]You won't get nowhere putting down
[01:44.75]你不会一事无成
[01:44.75]The old Red White and Blue
[01:50.71]老旧的英国国旗
[01:50.71]Tap it baby Alright
[01:54.53]好好利用吧，宝贝，没错
[01:54.53]Look at those little shorts he's got on ladies and
[01:56.2]看看他穿的那些小短裤
[01:56.2]Gentlemen
[01:57.14]女士们，先生们
[01:57.14]You can see all the way to Argentina
[02:01.68]阿根廷的人们也这样穿
[02:01.68]Get it
[02:06.16]就是这样
[02:06.16]So pretty
[02:13.44]如此漂亮
[02:13.44]Let 'em go to Belgium let 'em go to France
[02:18.95]让他们去比利时，让他们去法国
[02:18.95]Let 'em go to Russia
[02:21.59]让他们去俄罗斯
[02:21.59]Well at least they ought to have the chance to go there
[02:24.54001]至少他们有机会去到那里
[02:24.54001]We have talked about the red we have talked about the blue
[02:29.99]我们已经谈过了红色，我们已经谈过了蓝色
[02:29.99]Now we gonna talk about the white
[02:32.42]现在，我们要好好谈一谈白色
[02:32.42]That's what we're gonna do
[02:34.65]那就是我们要做的
[02:34.65]Now we had to roll with the punches yes we did
[02:38.32]现在，我们不得不逆来顺受，是的，我们就是这样
[02:38.32]We had to roll with 'em
[02:40.41]我们不得不逆来顺受
[02:40.41]We had to roll with the punches
[02:42.3]我们不得不逆来顺受
[02:42.3]Yes we did
[02:43.7]是的，我们就是这样
[02:43.7]We had to roll with 'em
[02:46.34]我们不得不逆来顺受
[02:46.34]I don't care what you say
[02:48.93]你不在乎你说什么
[02:48.93]You're livin' in the greatest country in the world
[02:51.07]当你生活在美国的时候
[02:51.07]When you're livin' in the USA
[02:58.33]就是生活在世界上最好的国家
[02:58.33]Tap it baby alright
[03:03.33]好好利用吧，宝贝，没错