天使と悪魔 - SEKAI NO OWARI

[00:0.0]天使と悪魔 (天使与恶魔) - End of the World (世界の終わり)
[00:1.29]//
[00:1.29]词：深瀬慧
[00:2.58]//
[00:2.58]曲：深瀬慧
[00:3.87]//
[00:3.87]“いじめは正义だから
[00:5.44]正因为欺负就是正义
[00:5.44]悪をこらしめているんだぞ”
[00:7.74]所以我们要惩罚罪恶
[00:7.74]そんな风に子供に教えたのは
[00:11.91]将那样的作风教给孩子们的人
[00:11.91]仆らなんだよ
[00:30.77]是我们哦
[00:30.77]大人VS大人の正解・不正解のバトル
[00:37.81]大人和大人的 是非对错的战争
[00:37.81]TVで子供らに教える
[00:41.69]电视教给孩子们的
[00:41.69]“ダレが“间违って”るか”
[00:45.51]是不是有谁搞错了
[00:45.51]正义のヒーローは悪党を倒すものだと
[00:52.5]代表正义的英雄把坏蛋打倒
[00:52.5]子供はTVをみて思う
[00:56.09]孩子们看着电视思考着
[00:56.09]“悪は灭ぼさなきゃね”
[01:00.4]罪恶必须被消灭
[01:00.4]もし仆が正しくて君らが间违いなら
[01:11.83]如果我是正确的你们是错误的话
[01:11.83]仆らは戦う运命にあるの?
[01:25.55]我们的就必须背负战争的命运吗
[01:25.55]仆らはいつも“答”で戦うけど
[01:36.6]我们总是用回答作战 但是
[01:36.6]2つあって初めて“答”なんだよ
[01:51.07]一开始就已经存在两个答案了
[01:51.07]悪魔と天使の世界で
[01:57.18]恶魔与天使的世界
[01:57.18]あちらが正しいとか
[01:63.6]那边是正确的
[01:63.6]こちらが间违ってるとか解らないんだ
[01:73.68]这边是错误的 却也不明白
[01:73.68]“悪魔と天使”
[01:78.82]恶魔与天使
[01:78.82]仆らがどちらなのかなんてさ
[01:88.18]我们究竟属于哪边
[01:88.18]解るはずもなければ解りたくもない
[01:99.9]我们既无法知晓也不想去知晓
[01:99.9]正义が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
[02:12.73]正义支配着最邪恶的世界 以为大多数就是正确
[02:12.73]“正しい”とみんな“间违える”!?
[02:24.65]其实大家都搞错了
[02:24.65]“正义”を生み出した 神様 闻こえていますか
[02:36.43]孕育着正义的神灵 你们能听到吗
[02:36.43]あんなものを生み出したから みんな争うんだよ
[03:03.43]因为你们孕育了那样的存在 才会有了我们的战争
[03:03.43]戦うべき“悪”は自分の中にいるんだと
[03:10.62]必须战胜的罪恶 其实就是我们自己
[03:10.62]“世界”のせいにしちゃダメだと仆はそう思ったんだ
[03:22.5]这并不是世界的过错 起码我是这样认为的
[03:22.5]何かを変えるってことは自分自身を変えるということと
[03:41.88]去改变什么与改变自我
[03:41.88]ほとんど同じなんだよ
[03:48.88]所改变的其实是相同的哦
[03:48.88]“仆ら”が変わるってことは
[03:54.98]我们的改变
[03:54.98]“世界”を変えるということと
[03:67.55]与改变世界
[03:67.55]ほとんど同じなんだよ
[03:74.38]改变的实质也是一样的
[03:74.38]悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
[03:86.63]恶魔与天使的世界 这边是正确的
[03:86.63]あちらが间违ってるとか解らないんだ
[03:98.42]那边是错误的 却也不明白
[03:98.42]“賛成”と“反対”の间に“答”が生まれればいい
[04:11.55]在赞成与反对之间能够有答案就好
[04:11.55]正しさを主张するだけじゃ“答”じゃないんだ
[04:23.45]只是主张正义并不是答案
[04:23.45]否定を否定するという仆の最大の矛盾は
[04:34.73]为了否定而否定是我们最大的矛盾
[04:34.73]仆の言叶 全てデタラメだってことになんのかな?
[04:43.07]我们所说的 是不是都是胡言乱语呢