イズ・ザット・オール・ゼア・イズ? - 由紀さおり&Pink Martini

[00:03.74]子供の時だった
[00:05.79]那是我小的时候
[00:05.79]家が焼けちゃったの
[00:08.23]家被烧了
[00:08.23]あの時のパパの顔
[00:10.05]那时候爸爸的表情
[00:10.05]けっして忘れない
[00:12.36]一辈子也忘不了
[00:12.36]あたしをしっかり抱いて
[00:14.55]他紧紧地抱住我
[00:14.55]火の中を逃げ出した
[00:17.08]从火中逃了出来
[00:17.08]パジャマのまま立ち尽くし
[00:19.4]穿着睡衣站在那里
[00:19.4]ただふるえてた
[00:21.89]颤抖着
[00:21.89]何もかも燃えてゆくのを見て
[00:24.76]看着一切被烧毁
[00:24.76]すべてが無くなった時
[00:27.4]一无所有的时候
[00:27.4]自分に言ったの
[00:29.77]我问自己
[00:29.77]火事なんてこんなもんだったの?
[00:33.15]这就是火灾吗
[00:33.15]こんなもんなの?
[00:36.89]火灾就是这个样子吗
[00:36.89]そんなもんよ
[00:41.63]就是这个样子哦
[00:41.63]さあ　夜明けまで
[00:45.94]好了 等到天亮
[00:45.94]グラス持って
[00:50.56]端起杯子
[00:50.56]それだけのことよ　乾杯
[01:00.04]仅此而已 干杯
[01:00.04]踊りましょう
[01:10.770004]跳舞吧
[01:10.770004]12の時だった
[01:12.99]12点的时候
[01:12.99]パパがサーカスに連れてってくれた
[01:15.5]爸爸带我去了马戏团
[01:15.5]最高のショーだった
[01:17.94]非常棒的表演
[01:17.94]ピエロ、象、踊る熊もいた
[01:22.270004]有小丑 大象 还有跳舞的熊
[01:22.270004]綺麗なおねえさんの
[01:23.53]漂亮姐姐
[01:23.53]ピンクの脚が宙を舞う
[01:27.78]粉红色的脚在空中舞动
[01:27.78]でも座ってみてるうちに
[01:29.9]但是 就在看着这些的时候
[01:29.9]何か物足りなくなってきた
[01:32.68]突然感到有点不满足
[01:32.68]それが何かわからないけど
[01:35.66]我也不知道是什么
[01:35.66]見終わった時
[01:36.66]看完的时候
[01:36.66]自分に言ったの
[01:38.520004]我对自己说
[01:38.520004]サーカスなんてこんなもんだったの?
[01:42.33]这就是马戏团吗
[01:42.33]こんなもんなの?
[01:46.32]马戏团就是这个样子吗
[01:46.32]そんなもんよ
[01:50.82]就是这个样子哦
[01:50.82]さあ　夜明けまで
[01:54.880005]好了 等到天亮
[01:54.880005]グラス持って
[01:59.240005]端起杯子
[01:59.240005]それだけのことよ　乾杯
[02:08.41]仅此而已 干杯
[02:08.41]踊りましょう
[02:18.84]跳舞吧
[02:18.84]好きな男が出来た
[02:21.58]有了喜欢的男孩子
[02:21.58]世界一すてきなヤツだった
[02:24.95999]是世界上最棒的男孩
[02:24.95999]河べりを二人で歩いたわ
[02:27.85]我们走在河边
[02:27.85]時を忘れ　みつめ合った
[02:31.41]忘记了时间的流逝 就这样互相凝视
[02:31.41]愛し合ってたのに
[02:35.72]明明那么相爱
[02:35.72]ある日、あいつは消え失せた
[02:40.45999]那天他突然消失了
[02:40.45999]つらくて死のうと思ったわ
[02:43.58]我几乎伤心欲绝
[02:43.58]そうしなかったけどね
[02:46.01]但我还是好好地生活了下来
[02:46.01]それで自分に言ったの
[02:48.45]于是我问自己
[02:48.45]恋なんてこんなもんだったの?
[02:51.82]这就是恋爱吗
[02:51.82]こんなもんなの?
[02:54.2]就是这个样子吗
[02:54.2]そんなもんよ
[02:58.58]就是这个样子哦
[02:58.58]さあ　夜明けまで
[03:02.57]好了 等到天亮
[03:02.57]グラス…
[03:06.28]端起酒杯
[03:06.28]あんたの考えてる事わかるわ
[03:08.77]我知道你在想什么
[03:08.77]そ「んな風に思うんなら
[03:10.21]既然你这么想
[03:10.21]なんでひとおもいに?」って
[03:12.4]那为什么会思念某个人
[03:12.4]言いたいんでしょう
[03:14.21]你想说这个对吧
[03:14.21]私はイヤ、
[03:17.2]我不想
[03:17.2]最後の落胆はまだ先でいい
[03:20.26]还不能气馁
[03:20.26]だってあたしなら
[03:22.03]因为如果是我的话
[03:22.03]最後に息を引き取る時も
[03:24.36]哪怕是生命的最后一秒
[03:24.36]今あんたに聞かせたように
[03:27.23]也要像刚刚说的那样
[03:27.23]自分に言うのよ
[03:29.91]对自己说
[03:29.91]こんなもんだったの?
[03:33.6]就是这样的吗
[03:33.6]こんなもんなの?
[03:35.84]就是这样的
[03:35.84]そんなもんよ
[03:40.2]就是这样的哦
[03:40.2]さあ　夜明けまで
[03:44.2]好了 等到天亮
[03:44.2]グラス持って
[03:48.53]端起杯子
[03:48.53]それだけのことよ　乾杯
[03:57.33]仅此而已 干杯
[03:57.33]踊りましょう
[04:02.033]跳舞吧