Life On Mars? - David Bowie

[00:00.0]Life On Mars? (Live '83, 2018 Remaster) - David Bowie
[00:00.69]
[00:00.69]Lyrics by：David Bowie
[00:01.39]
[00:01.39]Composed by：David Bowie
[00:02.08]
[00:02.08]Produced by：David Bowie
[00:02.78]
[00:02.78]It's a god-awful small affair
[00:07.45]这是一件糟糕的小事
[00:07.45]To the girl with the mousy hair
[00:12.29]对那个头发蓬乱的女孩来说
[00:12.29]But her mummy is yelling No
[00:16.84]但她的妈妈大喊大叫地否决
[00:16.84]And her father has told her to go
[00:21.73]而她的父亲叫她离开
[00:21.73]But her friend is nowhere to be seen
[00:26.32]但她的朋友也不知所踪
[00:26.32]Now she walks through her sunken dream
[00:30.82]现在她梦想破灭 满是失望
[00:30.82]To the seat with the clearest view
[00:35.05]走到影院最佳观影座位
[00:35.05]And she's hooked to the silver screen
[00:39.87]她沉迷于整个银幕
[00:39.87]But the film is a saddening bore
[00:43.91]但这部电影令人难过
[00:43.91]For she's lived it ten times or more
[00:48.6]因为影片中的故事在她生活中反复上演
[00:48.6]She could spit in the eyes of fools
[00:52.74]她对这些总制片人感到恼火
[00:52.74]As they ask her to focus on
[00:55.64]因为他们还期望她对这类电影感兴趣
[00:55.64]Sailors fighting in the dance hall
[00:59.6]水手们在舞厅里打斗
[00:59.6]Oh man Look at those cavemen go
[01:06.47]看看那些穴居人
[01:06.47]It's the freakiest show
[01:10.81]这真是最怪异的影片
[01:10.81]Take a look at the lawman
[01:14.520004]看看那个律师
[01:14.520004]Beating up the wrong guy
[01:17.06]打错了人
[01:17.06]Oh man Wonder if he'll ever know
[01:23.43]真好奇他知不知道这事儿
[01:23.43]He's in the best selling show
[01:27.479996]他可是在最卖座影片里
[01:27.479996]Is there life on Mars
[01:56.979996]火星上有生命吗
[01:56.979996]It's on America's tortured brow
[02:00.52]在现实的残酷之下
[02:00.52]That Mickey Mouse has grown up a cow
[02:04.44]米老鼠也成了摇钱树
[02:04.44]Now the workers have struck for fame
[02:09.37]现在工人们争名夺利
[02:09.37]Because Lennon's on sale again
[02:13.64]因为Lennon也被待价而沽
[02:13.64]See the mice in their million hordes
[02:17.82]看看这些蝼蚁之辈成群结伴
[02:17.82]From Ibiza to the Norfolk Broads
[02:21.81]从伊维萨岛旅行到诺福克湖区
[02:21.81]Rule Britannia is out of bounds
[02:25.85]社会舆论甚嚣尘上
[02:25.85]To my mother my dog and clowns
[02:30.0]对象是我的母亲 小狗和那个格格不入的我自己
[02:30.0]But the film is a saddening bore
[02:34.27]这部电影令人难过
[02:34.27]Because I wrote it ten times or more
[02:38.33]因为影片中的故事在她生活中反复上演
[02:38.33]It's about to be writ again
[02:42.38]它将再次成为令状
[02:42.38]As I ask you to focus on
[02:45.34]因为我希望你好好反思
[02:45.34]Sailors fighting in the dance hall
[02:49.5]水手们在舞厅里打斗
[02:49.5]Oh man Look at those cavemen go
[02:56.74]看看那些穴居人
[02:56.74]It's the freakiest show
[03:00.7]这真是最怪异的影片
[03:00.7]Take a look at the lawman
[03:03.97]看看那个律师
[03:03.97]Beating up the wrong guy
[03:06.67]打错了人
[03:06.67]Oh man Wonder if he'll ever know
[03:11.06]真好奇他知不知道这事儿
[03:11.06]He's in the best selling show
[03:17.14]他可是在最卖座影片里
[03:17.14]Is there life on Mars
[03:22.014]火星上有生命吗