Not My Responsibility - Billie Eilish

[00:00.0]Not My Responsibility - Billie Eilish
[00:13.93]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:13.93]Lyrics by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell
[00:27.86]
[00:27.86]Composed by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell
[00:41.8]
[00:41.8]Do you know me
[00:48.4]你是否了解我
[00:48.4]Really know me
[00:55.7]是否真的了解我
[00:55.7]You have opinions about my opinions
[01:07.33]你对我的观点有自己的看法
[01:07.33]About my music
[01:11.09]对我的音乐颇有微辞
[01:11.09]About my clothes
[01:17.85]对我的衣服颇有微辞
[01:17.85]About my body
[01:23.12]对我的身材颇有微辞
[01:23.12]Some people hate what I wear
[01:26.479996]有人讨厌我的穿着打扮
[01:26.479996]Some people praise it
[01:31.56]有人赞不绝口
[01:31.56]Some people use it to shame others
[01:34.57]有人借此羞辱别人
[01:34.57]Some people use it to shame me
[01:40.1]有人以此羞辱我
[01:40.1]But I feel you watching
[01:46.509995]但是我感觉到你注视的目光
[01:46.509995]Always
[01:48.85]永远如此
[01:48.85]And nothing I do goes unseen
[01:51.71]我所做的一切都举世瞩目
[01:51.71]So while I feel your stares your disapproval or your sigh of relief
[02:00.57]所以当我感受到你凝视的眼神 你的反对态度亦或是你如释重负
[02:00.57]If I lived by them I'd never be able to move
[02:05.38]如果我靠着他们生活 我永远无法做出改变
[02:05.38]Would you like me to be smaller weaker softer taller
[02:13.39]你是否希望我变得娇小一点 变得柔弱一点 变得温柔一点 变得更高一点
[02:13.39]Would you like me to be quiet
[02:18.33]你是否想让我噤若寒蝉
[02:18.33]Do my shoulders provoke you
[02:21.02]我的肩膀是否让你怒火中烧
[02:21.02]Does my chest
[02:22.52]我的胸口是否让你愤怒
[02:22.52]Am I my stomach
[02:24.48]难道是我的肚子吗
[02:24.48]My hips
[02:26.87]亦或是我的臀部
[02:26.87]The body I was born with
[02:31.43]我与生俱来的身体
[02:31.43]Is it not what you wanted
[02:37.0]难道这不是你梦寐以求的吗
[02:37.0]If I wear what is comfortable I am not a woman
[02:44.83]如果我穿着宽松舒适的衣服 我就不是女人
[02:44.83]If I shed the layers I'm a slut
[02:52.45999]如果我褪去衣衫 我就不知羞耻
[02:52.45999]Though you've never seen my body you still judge it
[02:57.88]尽管你从未见过我的身体 你依然对我评头论足
[02:57.88]And judge me for it
[03:02.06]对我指手画脚
[03:02.06]Why
[03:06.83]为什么
[03:06.83]We make assumptions about people based on their size
[03:11.58]我们依据人们的体型做出各种各样的假设
[03:11.58]We decide who they are
[03:14.58]他们的真实模样 由我们决定
[03:14.58]We decide what they're worth
[03:19.39]他们的真正价值 由我们决定
[03:19.39]If I wear more if I wear less
[03:23.18]如果我多穿一点 如果我少穿一点
[03:23.18]Who decides what that makes me what that means
[03:28.75]谁能够决定这让我变成什么样子 决定这一切的意义
[03:28.75]Is my value based only on your perception
[03:33.25]难道我的价值只是基于你的个人感知
[03:33.25]Or is your opinion of me not my responsibility
[03:38.25]亦或是你对我的看法并不是我的责任